วันศุกร์ที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2559

Magic Chef of Ice and Fire novel Chapter 2.2 – The Demon Chef, Zha Ji

Magic Chef of Ice and Fire novel Chapter 2.2 – The Demon Chef, Zha Ji

นิยาย พ่อครัวจอมเวทย์ ตอนที่ 2-2 กู๊กอสูร,ซาไจ๋


บทที่ 2-2 กู๊กอสูร,ซาไจ๋



“No.” Nian Bing suddenly said, “Grandpa, you’re wrong. She did nothing more than a cheap trick. Her cutlet is the limit of what she could achieve with her magic. She could only comprehend to use it on the meat itself. Also with the distinct combustion of fire magic, it naturally resulted in its unusual flavor. If you could also use magic, then your dishes would be much better compared to hers.” Father had told him many times before, that although the magnitude of magic power is important, magic control is as equally crucial. With great magic control, you could achieve the same or even greater results with the same degree of magic power.
"ไม่,"เหนี่ยนปิงพูดขึ้นมาทันที,"ท่านตา,ไม่ผิด,หล่อนไม่มีอะไรเลยนอกจากใช้กลโกง,เนื้อทอดของหล่อนนั้นสามารถประสบผลด้วยเวทย์,หล่อนเพียงแค่เข้าใจในการใช้เวทย์มนต์ทอดเนื้อ,ทำให้เกิดรสที่แตกต่างด้วยเวทย์มนต์.หากว่าท่านสามารถที่จะใช้เวทย์มนต์ได้เหมือนกัน,เช่นนั้นแล้วรสชาติอาหารของท่านย่อมที่จะดีกว่าเมื่อเทียบกับหล่อน"ท่านพ่อได้บอกล่าวกับข้าทุกครั้งก่อนนี้,ถึงแม้ว่าจำนวนพลังอำนาจของเวทย์มนต์จะสำคัญ,การควบคุมเวทย์มนต์ยิ่งเป็นสิ่งที่สำคัญเทียบเท่า,ด้วยการควบคุมเวทย์มนต์อันสุดยอด,ท่านสามารถที่จะประสบความสำเร็จได้เหมือนกัน,หรือแม้แต่ผลที่ได้ยอดเยี่ยมกว่าการใช้พลังเวทย์มันในระดับที่สูงกว่า."



Zha Ji sighed and said, “That’s right. Later on, others have also told me this. However at the time, as a man, I had to accept a loss as a loss. She asked me if the wager was still valid. I said that it certainly was. That is why in front of everyone, I proclaimed my title “Demon Chef” was hers. At the same time, I used my own kitchen knife to sever my own hand tendons to express my own withdrawal from the culinary world. Then I came here. I’ve already lived here for ten years. It should now be clear why I  was so excited when I saw you use magic. If I had also been able to use magic at the time, my culinary arts would have surely reached a new realm. If I had been able to use magic, perhaps she would have already become my wife. It made me remember something most profound. It was the expression on her face when I had severed my own hand tendons. It was a complicated expression. From center of her beautiful eyes, I saw regret. But it was no use.
ซาไจ๋ทอดถอนใจและกล่าวว่า,"ถูกต้อง,วันข้างหน้า,คนอื่นๆก็บอกกับข้าเหมือนกัน,อย่างไรก็ตาม,ในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง,ข้าได้ยอมรับว่าแพ้ยิ่งกว่าแพ้,หล่อนยังทวงถามว่าการเดิมพันของพวกเรายังมีผลอยู่สินะ,ข้าบอกว่าแน่นอน,นั่นเพราะเหตุอยู่ต่อหน้าของทุกคน,ข้าจึงได้ประกาศฉายา,"กุ๊กอสูร" ให้กับหล่อน.ในเวลาเดียวกันนั้น,ข้าได้ใช้มีดทำครัวของข้าเฉือนไปที่เอ็นข้อมือเพื่อที่จะล่าถอยออกมาจากโลกของวงการอาหาร.จากนั้นข้าก็มาอยู่ที่นี่,ข้าได้อาศัยอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว,จนถึงตอนนี้,นั่นก็ชัดเจนแล้วว่าทำไมข้าถึงได้ตื่นเต้นเมื่อข้าเห็นเจ้าใช้เวทย์มนต์.ถ้าข้าสามารถที่จะใช้เวทย์มนต์ได้แล้วล่ะก็,ข้าจะต้องไปถึงเขตแดนใหม่ๆของการทำอาหารอย่างแน่นอน.ถ้าข้าสามารถใช้เวทย์มนต์ได้ล่ะก็,บางทีหล่อนอาจจะกลายมาเป็นภรรยาของข้าแล้วก็ได้.มันทำให้ข้านั้นจำได้ถึงบางสิ่งบางอย่างที่ลึกซึ้งที่สุด,มันเป็นท่าทางใบหน้าของหล่อนเมื่อข้าได้เฉือนไปที่เส้นเอ็นของข้า.มันเป็นท่าทางที่สับสน.จากข้างในใจกลางดวงตาที่สวยงามของหล่อน,ข้ามองเห็นถึงความเศร้า.แต่มันก็ไร้ประโยชน์.

For my own honor, I had to do it in that way. No one could stop me. From that day on, the Demon Chef Zha Ji disappeared from the stage of the culinary arts and a new Demon Chef was born. Just as I was about to depart, she unexpectedly sought me out and said that was actually the only dish she could make. The only reason she accepted my challenge was because I had once before defeated her father in the Cooking God Competition. When her father was at death’s door, he still hadn’t forgotten about that match and wished for her to one have her culinary arts surpass mine. Her father’s dying words caused her to continuously strive toward that goal. However, she was a mage. Before then, she couldn’t cook at all. She clearly understood that to surpass me would be a near impossible feat. Therefore she choose to join the methods of magic and cooking. As a result, I lost.  I lost everything. At that time she said to me, she only wanted to win honor on behalf of her father and that she hadn’t wished to harm me. I smiled and told her nothing mattered anymore. Just that one emotion caused my life to have this kind of tragic end. Leaving behind those words, I departed. After a dazed period of time, I decided to settle at this quiet, uninhabited place.”
สำหรับเกียรติยศชื่อเสียงของข้า,ข้าได้เลือกทำในหนทางของข้า,ไม่มีผู้ใดที่จะหยุดข้าได้,หลังจากในวันนั้น,กุ๊กอสูรซาไจ๋ก็ได้หายไปจากเวทีของวงการอาหารและก่อเกิดกุ๊กอสูรคนใหม่ขึ้น.ขณะที่ข้ากำลังจะจากไป,หล่อนก็มาหาข้าและบอกกับข้าว่าจริงๆแล้วหล่อนสามารถทำอาหารได้แค่เพียงอย่างเดียวและหล่อนเองก็มีเพียงเหตุผลเดียวที่ต้องการที่จะให้ข้ายอมรับการแข่งขันดังกล่าวนั่นเพราะว่าพ่อของหล่อนได้พ่ายแพ้ต่อข้าในการแข่งขันเทพแห่งการทำอาหาร.เมื่อพ่อของหล่อนกำลังจะตายนั้น,เขายังคงไม่ลืมเลือนการแข่งขันในครั้งนั้น,และเขาก็ปรารถนาให้หล่อนกำหลาบข้าในการทำอาหารให้ได้,ด้วยคำพูดใกล้ตายของพ่อหล่อนเป็นเหตุให้หล่อนมุ่งมันเพื่อเป้าหมายเป็นอย่างมาก,แต่ทว่า,หล่อนก็เป็นนักเวทย์คนหนึ่ง.ก่อนหน้านั้นหล่อนไม่เคยทำอาหารเลย.หล่อนเข้าใจได้อย่างชัดเจนว่าการที่จะชนะข้าให้ได้นั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้หากใช้เพียงฝีมือ.ดังนั้นหล่อนจึงเลือกที่จะใช้เวทย์มนต์ในการทำอาหาร,ผลสุดท้าย,ข้าก็พ่ายแพ้.ข้าได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง,ในเวลานั้นหล่อนบอกกับข้าว่าหล่อนเพียงต้องการเกียรติยศชื่อเสียงเพื่อที่จะอุทิศให้กับพ่อของหล่อนและหล่อนเองก็ไม่ต้องการที่จะทำอันตรายใดๆกับข้า.ข้ายิ้มและบอกกับหล่อนว่า,ไม่ได้มีอะไรสำคัญอีกต่อไป,มันเป็นเพียงความรู้สึกอย่างหนึ่งของข้าเกี่ยวกับความโศกเศร้า.ข้าได้จากไปและทิ้งคำพูดเหล่านั้นไว้,ข้าได้จากมา.หลังจากครุ่นคิดอยู่ระยะเวลาหนึ่ง.ข้าได้ตัดสินใจที่จะไปอยู่ยังสถานที่เงียบสงบ,สถานที่ไม่มีผู้คน."

Nian Bing was deeply engrossed into his tale, “Grandpa, then do you regret it?”
เหนี่ยนปิงรับฟังเรื่องราวอย่างลึกซึ้งกับเรื่องเล่าของเขา,"ท่านตา,การทำอย่างนั้นท่านรู้สึกเสียใจหรือไม่?"


Zha Ji shook his head, “No. I don’t regret it at all. Although I had lost everything, I can finally see culinary arts expanding in a new direction. That is to combine magic with cooking. Combined with magic, the culinary arts can ascend to a higher realm. However, it is a pity that even though I know this, it is impossible for me. Also, many people rarely attempt this. After all, as a grandiose mage, who would want to be reduced to a lowly cook?”
ซาไจ๋สายหัวของเขา,"ไม่.ข้าไม่ได้เสียใจแต่อย่างใด,แม้ว่าข้าจะสูญสิ้นทุกๆอย่าง,ในที่สุดข้าก็สามารถที่จะมองเห็นการจะพัฒนาศิลปะการทำอาหารของข้าไปในทิศทางใหม่.ศิลปะการทำอาหารของข้าจะสามารถพัฒนาขึ้นไปยังเขตแดนใหม่ๆได้.อย่างไรก็ตาม,ช่างน่าสงสารนักถึงแม้ว่าข้าจะรู้ถึงสิ่งดังกล่าวแล้ว,ก็คงเป็นไปไม่ได้สำหรับข้า.เหมือนกัน,คนจำนวนน้อยมากที่พยายามที่จะทำเช่นนี้.ต้องไม่ลืมว่า,นักเวทย์ที่ยิ่งใหญ่นั้น,ใครกันเล่าที่ต้องการที่จะลดตัวลงมาทำอาหารอันต่ำต้อยนี้ล่ะ?"

Nian Bing nodded and said, “I understand. You want me to learn culinary arts from you, fuse my magic with the culinary arts, and become a magic chef, right?”
เหนี่ยนปิงพยักหน้าและกล่าวว่า,"ข้าเข้าใจ,ท่านต้องการข้าเพื่อที่จะเรียนรู้ศิลปะการทำอาหาร,ผนวกเวทย์มนต์ของข้ากับศิลปะของท่านและกลายเป็นกุ๊กนักเวทย์,ใช่หรือไม่?"

Zha Ji’s sorrowful mood vanished and he smiled benevolently. “Then, are you willing?”
ความเศร้าเสียใจของซาไจ๋ได้หายไปและเขาก็ยิ้มอย่างเป็นมิตร,"เช่นนั้นแล้ว,เจ้ายินดีหรือไม่?"



Nian Bing lowered his head. At this moment, his eyes continuously flickered through various complicated expressions. He truly thought too much for the conduct of a ten year old child. However, Zha Ji couldn’t see his current expression. Quickly, Nian Bing decided. He lifted his head and looked at Zha Ji, “Grandpa, I am sorry. I cannot.”
เหนี่ยนปิงก้มหน้า,ในเวลานั้นดวงตาเขาส่องประกายความรู้สึกที่มากมายสับสนวุ่นวายไปหมด.ความจริงเขาคิดมากเกินกว่าพฤติกรรมของเด็กอายุสิบขวบ.อย่างไรก็ตาม,ซาไจ๋ก็หาได้เห็นท่าทางดังกล่าว,เหนี่ยนปิงได้ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว,เขาเงยหน้าขึ้นและจ้องมองไปที่ซาไจ๋,"ท่านตา,ข้าขอโทษ.ข้าทำไม่ได้.".


Zha Ji had a faint light in his eyes, but it quickly disappeared. “En, Grandpa cannot force you. Now you’ve already heard Grandpa’s story. Could you let Grandpa hear yours? You were carried here with the river’s flow. How did that come to be?”
ซาไจ๋มีประกายแสงผ่านเข้ามาในดวงตาของเขา,ทว่ามันก็หายไปอย่างรวดเร็ว"อืม,ตาไม่บังคับเจ้า,ตอนนี้เจ้าได้ฟังเรื่องราวของตาแล้ว,เจ้าเล่าเรื่องราวของเจ้าได้หรือไม่?เจ้าตกลงไปในสายน้ำนั่น,เจ้าไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?.

Nian Bing hesitate for a moment and said, “Grandpa, you saved my life. I really shouldn’t conceal this from you again. My father and mother were both mages. We were originally a happy family. However, not long ago, when we passed through the Bing Yue Empire’s region called something…. Jagged Pagoda Mountain, we came across many bandits. They wanted to loot our belongings but father and mother did not allow them to. They raised their hands at once. You would know that although mages possess their own abilities, they are at their greatest disadvantage when they are chanting spells. Although father and mother had destroyed a few enemies, but finally… they had finally….” Saying this, Nian Bing bitterly wept.
เหนี่ยนปิงลังเลใจอยู่ชั่วขณะก่อนที่จะกล่าวออกมาว่า,"ท่านตา,ท่านช่วยชีวิตข้า,จริงๆข้าไม่ควรมีจะปิดบังอะไรจากท่าน,ท่านพ่อและท่านแม่ของข้านั้นทั้งคู่เป็นนักเวทย์.ในตอนแรกนั้นพวกเราเป็นครอบครัวที่มีความสุข.แต่ถึงกระนั้น,ไม่นานเท่าใด,เมื่อพวกเราได้เดินทางผ่านดินแดนอาณาจักรปิงหยู๋ที่เรียกว่าหุบเขาป้อมตะปู,พวกเราได้พบเขากับเหล่าโจรร้ายจำนวนมาก.พวกเขาต้องการปล้นทรัพย์สินของพวกเขา.ทว่าท่านพ่อและท่านแม่ไม่ยินยอมซึ่งแม้ว่านักเวทย์จะครอบครองความสามารถหลายอย่าง,พวกมันกลับไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้เลยเมื่อพวกเขาไม่สามารถร่ายคาถา.แม้ว่าท่านพ่อและท่านแม่จะถูกทำร้ายจากศัตรูหลายคน,แต่ในที่สุด...ในที่สุดพวกเขา..."ขณะที่กล่าวออกมา,เหนี่ยนปิงกวาดตามองมาอย่างขมขื่น.

Normally, Zha Ji would have certainly realized that Nian Bing’s crying was secretly targeted at him.  However, he had just finished narrating his life’s story and his mind was still immersed in the memory of that competition. In addition, the day had darkened. Therefore, he could not take note of these small details.
เป็นเรื่องปรกติอยู่แล้ว,ซาไจ๋มั่นใจและตระหนักได้ว่าการร้องไห้ของเหนี่ยนปิงนั้นมีเป้าหมายปกปิดเขา.แต่ถึงกระนั้น,เขาก็เพิ่งเล่าเรืองราวของเขาออกไปและจิตใจของเขายังจมจ่อมอยู่กับการแข่งขัน.นอกเหนือจากนี้ วันดังกล่าวนั้นก็มืดมนนัก.ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ไส่ใจรายละเอียดเล็กๆน้อยๆกับเรื่องราวเหล่านี้.


Nian Bing’s lie did include pieces of truth. At the time, when he followed his father through Jagged Pagoda mountain, they did come across many bandits that tried to rob them. However, his father’s magical prowess handled those bandits extremely easily. Jagged Pagoda Mountain is a famous bandit lair. Because of this reason, Zha Ji was already convinced of Nian Bing’s words. After all, how could a kind old man be wary of a child of only ten years?
การโกหกของเหนี่ยนปิงนั้นมีเศษเสี้ยวของความจริงด้วย.ในเวลานั้น,เมื่อเขาตามบิดาของเขาผ่านหุบเขาป้อมตะปู,พวกเขาคงจะถูกเหล่าโจรจำนวนมากพยายามเข้าปล้น.แต่ถึงกระนั้นด้วยพลังอำนาจของพ่อของเขาที่เป็นนักเวทย์การจะจัดการเหล่าโจรนั้นช่างง่ายดายนัก.เหล่าโจรผู้ร้ายจากหุบเข้าป้อมปราการตะปูนั่นจะต้องเป็นโจรผู้ร้ายที่มีชื่ออย่างที่สุดแน่,ด้วยเหตุผลดังกล่าวล่ะก็,ซาไจ๋ก็มั่นใจในคำพูดของเหนี่ยนปิงได้.ต้องไม่ลืมว่าด้วยชายแก่แบบเขานั้นจะกังวลกับเด็กอายุเพียงแค่สิบไปได้อย่างไรกัน?


“The Ice Moon Empire always had the Ice God’s Pagoda to protect it. I truly don’t know what those Ice God Pagoda Priests are doing. Jagged Pagoda Mountain could not become so evil within one or two days. They should have thoroughly exterminated those bandits earlier. Child, don’t be so heart-broken. Even if you do not wish to follow Grandfather and learn culinary arts, I will say it again, you can live here with peace of mind. Is that alright?”
"อาณาจักรจันทราเหมันต์นั้นมีป้อมปราการเทพเหมันต์ปกป้องอยู่.ความเป็นจริงข้าไม่รู้เลยว่าเหล่านักบวรของป้อมปราการเทพเหมันต์เหล่านั้นทำอะไรอยู่.หุบเขาป้อมตะปูจะไม่กลายเป็นแหล่งซ่องสุมของปิศาจร้ายภายในหนึ่งหรือสองวันนี้.พวกเขาควรที่จะขุนรากถอนโคนเหล่าโจรผู้ร้ายในเร็ววันนี้.เด็กน้อยอย่าได้ตื่นตระหนกตกใจไป.ถึงแม้ว่าเจ้าไม่ปรารถนาที่จะติดตามตาคนนี้และเรียนรู้ศิลปะแห่งอาหาร,ข้าก็จะบอกกับเจ้าอีกครั้ง,ว่าเจ้าสามารถที่จะอาศัยอยู่ที่นี้จนกว่าเจ้าจะสงบใจได้.ตกลงหรือไม่?"


he current Nian Bing was homeless, so he could only softly nod his head. His young mind was full of hatred towards the Ice God’s Pagoda. Ice God’s Pagoda, one day I shall return.
เขาในตอนนี้,เหนี่ยนปิงเป็นคนที่ไร้บ้าน,ดังนั้นเขาจึงทำได้แค่เพียงพยักหน้าเบาๆ.ภายในหัวใจของเขานั้นเต็มไปด้วยความเกลียดชังที่มีต่อป้อมปราการเทพเหมันต์.ป้อมเทพเหมันต์,สักวันหนึ่งข้าต้องกลับไป.

Zha Ji picked up a cup of water from the side, his hand trembling. Because he turned his back to Nian Bing, Nian Bing did not discover that some fine white powder had entered the water during the trembling. He handed over the water to Nian Bing. “Child, Why don’t you first drink some water? Grandpa will warm up some dishes for you.
ซาไจ๋หยิบชามน้ำที่อยู่ด้านข้าง,แขนของเขาสั่นไปมา.เพราะเขาได้หันหลังให้กับเหนี่ยนปิง,เขาไม่ต้องการให้เหนี่ยนปิงพบเห็นว่าเขาได้ใส่แป้งสีขาวเข้าไปในน้ำระหว่างที่เขานั้นสั่นอยู่.เขาได้ยื่นน้ำให้กับเหนี่ยนปิง."เด็กน้อย.ทำไม่เจ้าไม่ดื่มน้ำนี่ก่อนล่ะ?ตาจะอุ่นอาหารให้กับเจ้า.

Without any doubts, Nian Bing opened his mouth wide and drank cup of water.
ไร้ซึ่งข้อสงสัยใดๆ,เหนี่ยนปิงได้อ้าปากของเขาและดื่มน้ำในถ้วย.

Zha Ji’s expression was somewhat complicated. In his mind he seemed to be struggling about something. However, he had quickly decided and made up his mind.
ด้วยท่าทางของซาไจ๋ค่อนข้างที่สับสนวุ่นวาย,ภายในจิตใจของเขานั้นดูเหมือนว่าจะพยายามที่จะดิ้นรนทำอะไรบางอย่าง.แต่ถึงกระนั้น,เขาก็ตัดสินใจทำอย่างรวดเร็วและเตรียมอะไรในใจ.


After drinking the water, Nian Bing cutely placed the cup on the side before stretching his body. “Grandpa, how come you haven’t warmed up your food? Your food will definitely be delicious!”
หลังจากที่ดื่มน้ำแล้ว,เหนี่ยนปิงได้วางถ้วยไว้ข้างๆเขาก่อนที่จะยืดเส้นร่างกาย."ท่านตา,ถึงท่านไม่อุ่นอาหาร?อาหารของท่านก็อร่อยอย่างแน่นอน!"

Zha Ji sighed and said, “Forgive me, Nian Bing. Grandpa has no other alternative. You are my sole opportunity.
ซาไจ๋ถอนหายใจและกล่าวว่า,"ยกโทษให้ข้าด้วย,เหนี่ยนปิง.ตาคนนี้ไม่มีทางเลือกอื่น.เจ้าคือโอกาสเดียวของข้า."

Nian Bing was shocked. He suddenly felt a spell of dizziness come over his body in a flash.
เหนี่ยนปิงตื่นตกใจ,ทันใดนั้นเขารุ้สึกเหมือนโดนมนต์สะกดวิงเวียนศีรษะร่างกายของเขาถูกปกคลุมด้วยแสงสว่างวาบ.

Zha Ji raised his head and looked at Nian Bing. His voiced deepened, “Look at me, Child. Look at my eyes. Right now you are tired, very tired. Relax your body. Relax everything. I am the person whom you trust most. Sleep. Sleep…”
ซาไจ๋ยกศีรษะของเขาขึ้นและจ้องมองไปที่เหนี่ยนปิง,เสียงของเขาลุ่มลึก,"มองมาที่ข้าเด็กน้อย.ตอนนี้เจ้าเหนื่อยล้า.เหนื่อยล้าเป็นอย่างมาก.ผ่อนคลายร่างกาย,ปลดเปลื้องทุกๆสิ่ง.ข้าเป็นคนที่เจ้าเชื่อใจมากที่สุด.นอนซะ.หลับซะ..."

Nian Bing gazed into Zha Ji’s eyes as his expression gradually became dull. Although his body was the same as before, he no longer wore an expression
เหนี่ยนปิงจ้องมองไปในดวงตาของซาไจ๋ขณะที่ท่าทางของเขานั้นเริ่มเปลี่ยนเป็นงงงวยอย่างช้าๆ.แม้ว่าร่างกายของเขานั้นจะยังคงเป็นเหมือนดังเดิม,ความคิดของเขากลับไม่เป็นเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว.




ที่มาจาก http://www.novelupdates.com/series/magic-chef-of-ice-and-fire/

#นิยาย พ่อครัวจอมเวทย์#Magic Chef of Ice and Fire#นิยายแปลไทย
Author(s)



2 ความคิดเห็น: