วันจันทร์ที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 433 – Acting Sect Master?

Tale of the demon and god novel Chapter 433 – Acting Sect Master?

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 433 รักษาการณ์ผู้นับนิกาย?


บทที่ 433 รับหน้าที่ผู้นับนิกาย?


It was a total transformation!
มันเป็นการแปลงแปลงทั่วทั้งร่างกาย!

The frighteningly potent medicinal effects rushed into his soul realm, as if trying to burst it. None of the elixirs he’d ever taken before could compare to the effects of this one!
ด้วยผลของยาที่มีศักยภาพน่าสะพรึงกลัววิ่งเข้าไปสู่เขตแดนวิญญาณของเขา,ราวกับว่ามันกำลังจะระเบิดสถานที่ดังกล่าวให้ได้.ไม่เคยมียาทิพย์ชนิดไหนเลยที่เขาเคยใช้มาก่อนนี้จะสามารถเทียบได้กับผลของยาที่ได้รับตอนนี้เลยแม้แต่นิดเดียว!


Lu Piao turned pale from shock. If the medicinal effects swelled and burst his soul realm, he’d be a goner!
ใบหน้าของหลู่เพียวเปลี่ยนเป็นซีดจางด้วยความตื่นตกใจ.ถ้าหากว่าผลของยาที่เขากลืนลงไปนั้นและมันระเบิดเขตแดนวิญญาณของเขา,เขาจะต้องตกตายเป็นแน่!

What’s the point in trying to raise your cultivation if you’re already dead?
ด้วยความพยายามที่จะเพิ่มการบ่มเพาะพลังอาจทำให้เขานั้นต้องตกตายเลยอย่างนั้นรึ?

However, the medicine simultaneously nourished Lu Piao’s soul realm, restoring it.
แต่ถึงกระนั้น,ด้วยยาดังกล่าวนั้นมันได้ทำการกระตุ้นบำรุงกำลังเขตแดนวิญญาณของเขาพร้อมทั้งฟื้นฟู.

In addition to its potent medicinal effects, this elixir could actually nourish the soul realm!
นอกจากระสิทธิผลของยานั้น,ยาทิพย์ดังกล่าวยังสามารถหล่อเลี้ยงเขตแดนวิญญาณไปพร้อมกันนั่นเอง!

Lu Piao was amazed. He could feel his cultivation rise through the Heavenly Axis Realm. 1-stage, 2-stage… at last, it stopped at the 5-stage Heavenly Axis Realm.
หลุ่เพียวรู้สึกประหลาดใจ,เขารับรู้ได้ถึงการบ่มเพาะพลังของเขาได้เพิ่มขึ้นเป็นรับดับแก่นสวรรค์,ระดับที่ 1 ,ระดับที่ 2,...จนสุดท้ายได้ไปหยุดอยู่ที่ระดับ 5 แก่นสวรรค์.

Great heavens! What kind of heaven-defying elixir was this!
สุดยอดสวรรค์!นี่คือชนิดของยาทิพย์ที่ท้าทายสวรรค์!

The effects were simply too astonishing!
ด้วยผลของมันช่างน่าประหลาดใจเป็นอย่างมาก!

Just one elixir had raised his cultivation by so much. If he took a couple more, wouldn’t he become even more powerful?
แค่เพียงยาทิพย์ขวดเดียวก็สามารถยกระดับการบ่มเพาะพลังของเขามากมายนัก,หากเขาเพิ่มมันอีกมากกว่าเดิม,เขาจะไม่กลายเป็นคนที่ทรงพลังเป็นอย่างมากเลยอย่างงั้นรึ?

Li Xingyun, Gu Bei and the rest stood to the side, staring at Nie Li in shock. They swallowed to try and regain their composure. This was simply too terrifying.
หลี่ชิงหยุน,กู่เป่ยและคนอื่นๆที่อยู่ด้านข้าง,จ้องมองไปยังเนี่ยหลีด้วยความตื่นตะลึง,พวกเขาต่างกลืนน้ำลายเพื่อที่จะฟื้นฟูความตื่นเต้น,นี่มันเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวเป็นอย่างมาก.

They obviously sensed Lu Piao’s sudden rise in cultivation. How long did that take? And it was all due to one tiny elixir!
พวกเขานั้นรับรู้ได้ถึงการบ่มเพาะพลังของหลู่เพียวที่เพิ่มขึ้นมาทันทีทันใดได้อย่างชัดเจน.นานเท่าไหร่กันที่เขานั้นได้ดื่มมันลงไป?และทั้งหมดทั้งมวลนั้นก็เกิดจากยาทิพย์ขวดเล็กขวดเดียว!

  
Nie Li showed a faint smile. He’d already expected Lu Piao’s sudden rise in cultivation. After all, that elixir had been crafted from a Divine Phaseless Fruit left behind from an Emperor-level expert’s private collection! For cultivators of their level, it was beyond supreme immortal medicine!
เนี่ยหลีเผยยิ้มเล็กน้อย,เขานั้นได้คาดไว้อยู่แล้วว่าการบ่มเพาะพลังของหลู่เพียวจะเพิ่มขึ้นมาทันทีทันใด.ต้องไม่ลืมว่ายาทิพย์นี้นั้นได้สกัดสร้างมาจากผลไม้เทพไร้รูปที่ผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิได้แอบเก็บมันไว้และส่งต่อมาให้เขา!สำหรับผู้บ่มเพาะพลังระดับอย่างพวกเขา,นี่คงจะเป็นสุดยอดแห่งยาอำมฤตนั่นเอง!

“Nie Li, quick, give me one!” Li Xingyun impatiently demanded.
"เนี่ยหลี,เร็วเข้า,ขอข้าลองสักขวด!"หลีชิงหยุนต้องการที่จะทดสอบอย่างจดจ่อ.

There probably wasn’t a single person in the Divine Feathers Sect who wouldn’t be impatient after seeing Lu Piao’s sudden rise in cultivation!
คงจะไม่มีใครเลยในนิกายขนนกแห่งทวยเทพแห่งนี้ที่จะสามารถอดทนได้หลังจากที่เห็นการบ่มเพาะพลังของหลู่เพียวนั้นเพิ่มขึ้นในทันทีทันใด!



Nie Li distributed all the refined elixirs that he had on hand. Then, he entered the Myriad Miles Rivers and Mountains Painting and distributed the rest to his Sky Origin Divine Clan experts.
เนี่ยหลีได้จัดแจงแจกจ่ายยาทิพย์ที่กลั่นได้ที่เขานั้นมีอยู่ในมือ,จากนั้น,เขาก็ได้นำมันเขาไปในจิตรกรรมหมื่นแม่น้ำและขุนเขาและแจกจ่ายแก่เหล่าผู้เชี่ยวชาญเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้า.

After everyone received their share of the elixirs, they began cultivating with full concentration.
หลังจากที่ทุกๆคนได้รับการแจกจ่ายแบ่งยาทิพย์เรียบร้อยแล้ว,พวกเขาก็เริ่มมุ่งสมาธิในการบ่มเพาะพลังของพวกเขา.

For the next month or so, the people of the Demon, Heavenly Path, and Profound Note Leagues all stayed inside the Skysoul Institute. Regardless of how badly Gu Heng’s subordinates mocked them, not a single expert left the grounds. It seemed as if the core members of these leagues had all gone missing.
ถัดมาราวๆหนึ่งเดือน,ด้วยคนของพันธมิตรอสูร,ครรลองสวรรค์,และพันธมิตรบันทึกการหยั่งรู้ ทั้งหมดนั้นอยู่แต่ภายในสถาบันวิญญาณสวรรค์,ไม่ต้องกล่าวถึงสิ่งที่ลูกน้องของกู่เหิงนั้นได้กล่าวเยาะเย้ยพวกเขา,ไม่มีแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญคนเดียวออกไปจากพื้นที่,ดูเหมือนราวกับว่ากองกำลังหลักของพันธมิตรเหล่านั้นเริ่มที่หายสาบสูญไปหมด.


The absence of the core members was an extremely demoralising blow to the exterior members of the leagues. Many of them simply chose to leave and join Gu Heng’s camp instead.
การละทิ้งกองกำลังหลักนั้นเป็นการกระทำที่ตระบัดสัตย์เป็นอย่างมากของหลักการเข้าร่วมกองกำลังพันธมิตร,แต่ก็มีคนอีกหลายคนที่เลือกที่จะละทิ้งกองกำลังหลักและเข้าร่วมค่ายกองกำลังของกู่เหิงแทน

A certain courtyard in the Skysoul Institute
ลานที่พักลับแห่งหนึ่งในสถาบันวิญญาณสวรรค์.

“He Yuan, this doesn’t seem right. We shouldn’t be doing this, should we?” someone weakly protested. He was a slender twenty-six or twenty-seven year-old man who wore white silk clothes.
"เหอหยวน,นี่เป็นการกระทำที่ไม่ถูกต้องนะ,พวกเราไม่ควรทำเช่นนี้,พวกเราจะทำจริงรึ?"มีบางคนออกมาคัดค้านนิดหน่อย,เขาเป็นคนที่มีรูปร่างผอมอายุราวๆยี่สิบหกหรือยี่สิบเจ็ดปีชายคนนี้สวมชุดผ้าไหมสีขาว.

That person called He Yuan was a man with many scars. He coldly laughed, “Doesn’t seem right? Why did we join the Demon League in the first place? Wasn’t it because we saw potential in the Demon League, and the fact that they offered such generous conditions? But look at it now. Who knows where the core members have gone? They’ve probably holed themselves up like turtles. What’s the point in staying there?”
ด้วยคนที่ถูกเรียกว่าเหอหยวนนั้นเป็นชายที่มีแผลเป็นอยู่ทั่วร่างกาย,เขาหัวเราะออกมาอย่างเย็นชา,"ดูไม่ถูกต้องอย่างงั้นรึ?ทำไมพวกเราถึงได้เข้าร่วมพันธมิตรอสูรเป็นสถานที่แรกกันล่ะ?ไม่ใช่ว่าพวกเรานั้นมองเห็นประสิทธิภาพของพันธมิตรอสูรและความจริงที่ว่าพวกเขานั้นได้เสนอเงื่อนไขที่เอื้อเฟื้อกับพวกเราอย่างงั้นรึ?แต่สิ่งที่เจ้าเห็นอยู่ในตอนนี้.มีใครรู้บ้างว่าสมาชิกหลักของกองกำลังนั้นหายไปไหนกันบ้างล่ะ?พวกเขานั้นซุกตัวอยู่แต่ในหลุมเหมือนดั่งเต่าหดหัว.ในมุมมองดังกล่าวยังจะให้อยู่ที่นี่อีกอย่างงั้นรึ?"

“It’s fine that we’re leaving, but to take over two hundred brothers with us…”
"มันเป็นเรื่องที่ดีที่พวกเราจะได้จากไป,แต่จำต้องนำพี่น้องมากกว่าสองร้อยกว่าคนไปกับพวกเราด้วย..."

“Haha, a man seeks his way up just as water seeks its way down. Look at the situation. The Demon League won’t be able to hold on much longer. Besides, Gu Heng has given us rather decent terms. By taking these brothers with us, we’ll be able to negotiate the terms. If it was just the two of us, do you really think Gu Heng would bother?” He Yuan sneered.
"ฮ่าฮ่า,คนเราต้องมองหาเส้นทางไปข้างหน้าเหมือนกับสายน้ำที่ไม่ไหลย้อนกลับ,ด้วยสถานการณ์ที่เห็นในตอนนี้,กองกำลังพันธมิตรอสูรนั้นไม่สามารถที่จะคงอยู่ได้อีกต่อไป.นอกเหนือไปจากนี้,กู่เหิงนั้นยังมอบข้อเสนอที่ค่อนข้างดีกับพวกเรา,ด้วยการนำเหล่าพี่น้องเหล่านี้ไปกับพวกเรา,พวกเราก็จะสามารถที่จะต่อรองข้อตกลงต่างๆกับพวกเขาได้.ถ้าพวกเราไปแค่เพียงสองคน,เจ้าคิดจริงๆอย่างนั้นรึว่ากู่เหิงจะแยแสพวกเรา?"เหอหยวนแค่นเสียง.
Ever since the core members of the Demon League had disappeared, the hearts of the exterior members had been riled. He Yuan only needed to do a little bit of convincing before two hundred of them were willing to leave with him.
นับตั้งแต่เหล่าสมาชิกของกองกำลังหลักพันธมิตรอสูรได้หายไป,ทำให้ภายในใจของเหล่าสมาชิกภายนอกนั้นรู้สึกโกรธ.โดยเหอหยวนเพียงต้องการทำให้พวกเขาเชื่อใจเล็กน้อยก่อนนี้สองร้อยคนยินดีที่จะจากไปกับเขา.


Of course Gu Heng would be willing to accept traitors of the Demon League. Furthermore, he was providing them with ample conditions.
แน่นอนว่ากู่เหิงนั้นยินดีที่จะยอมรับเหล่าคนที่ทรยศที่มาจากพันธมิตรอสูร.นอกจากนี้,เขายังได้จัดเตรียมข้อเสนอที่เหลือเฟือให้กับพวกเขา.

The slim youth thought about it and ground his teeth. “Fine. We’ll leave, since the Demon League no longer has any prospects!”
ชายหนุ่มที่ผอมบางคิดเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวและขบฟันแน่น"ดี.พวกเราจะไปด้วย,ในเมื่อพันธมิตรอสูรไม่มีอะไรให้คาดหวังได้อีกต่อไป!"
Aside from the few hundred who’d become Gu Heng’s subordinates, there were thousands of others who’d also decided to leave.
นอกเหนือจากหลายร้อยคนที่ยินดีกลายเป็นลูกน้องของกู่เหิง,มีอีกพันคนที่ตัดสินใจละทิ้งกองพันธมิตรอสูรด้วยเหมือนกัน.

In reality, Nie Li had always been paying close attention to the state of the Demon League. He’d already given elixirs to the fully trustworthy core members. However, he was still in the process of observing the exterior members. To those who’d decided to turn to Gu Heng, or to leave entirely, Nie Li had done nothing. He simply allowed them to leave.
ในความเป็นจริงนั้น,เนี่ยหลีก็ได้ให้ความสนใจในสถานการณ์ของพันธมิตรอสูรมาโดยตลอด,เขาได้มอบยาทิพย์แก่คนที่เชื่อใจได้สำหรับสมาชิกกองกำลังหลัก,อย่างไรก็ตามเขาก็ยังคอยดำเนินการสังเกตสมาชิกภายนอก.ด้วยพวกเขาตัดสินใจที่จะเข้าร่วมกับกู่เหิงหรือจากไปทั้งหมด,เนี่ยหลีก็ไม่ได้ทำสิ่งใด.เขาอนุญาตให้พวกเขาจากไปได้.

Even though there were many who’d left, there were still many who’d stayed.
ถึงแม้ว่าจะมีคนจำนวนมากที่ได้จากไป,แต่ก็มีคนจำนวนมากเหมือนกันที่ยังคงอยู่.
After such a commotion, most of the remaining members should be worth nurturing!
หลังจากที่สถานการณ์ปรกติแล้ว,สมาชิกทั้งหมดที่ยังคงอยู่นั้นถึงจะควรค่าที่จะดูแลเอาใจใส่!

Nie Li had secretly been reorganizing things, starting by cleaning out the spies in his Demon League. As for those who he finally deemed trustworthy, he brought them in and secretly nurtured them.
เนี่ยหลีได้แอบจัดการสิ่งต่างๆอย่างเงียบๆ,เริ่มด้วยการกำจัดไส้ศึกภายในพันธมิตรอสูร,สำหรับเหล่าคนที่เขาสามารถเชื่อใจได้ในตอนท้ายนั้น,เขาก็จะนำพวกเขาเข้ามาและแอบอบรมเลี้ยงดู.


The Skysoul Institute was in a lull of tranquility. Gu Heng was pleased with the idea that the Demon, Heavenly Path, and Profound Note Leagues had seemingly given in. He began recruiting in large numbers and also announced that he’d reclaim his position as the first-in-line successor from Gu Bei. As for the Ashen Flames Family’s Li Yufeng, he also announced that he’d soon become the Acting Patriarch for the Ashen Flames Family.
สถาบันวิญญาณสวรรค์ได้เข้าสู่ความสงบแล้ว.กู่เหิงนั้นยินดีเป็นอย่างมากเกี่ยวกับความคิดของพันธมิตรอสูร,พันธมิตรครรลองสวรรค์,และพันธมิตรบันทึกการหยั่งรู้ที่ดูเหมือนว่าจะนิ่งไม่ทำอะไร.เขาเริ่มที่จะรับสมาชิกเข้ามาเป็นจำนวนมากและเขาก็เริ่มเอ่ยอ้างว่าเขานั้นจะทวงคืนตำแหน่งผู้สืบทอดอันดับหนึ่งของตระกูลกู่จากกู่เป่ยอีกด้วย.ในส่วนของหลีหยูเฟิงของตระกูลเถ้าอัคคีนั้น,เขาก็ได้ประกาศออกมาเหมือนกันว่าในเร็วๆนี้เขาจะกลายเป็นผู้รักษาการณ์ผู้นำตระกูลของตระกูลเถ้าอัคคี.

As for Long Tianming, even though he didn’t show any movements, rumors had it that he was working towards becoming the Acting Sect Master of the Divine Feathers Sect.
ในส่วนของหลงเทียนหมิง,ถึงแม้ว่าเขานั้นจะไม่ได้เคลื่อนไหวใดๆ,ด้วยข่าวลือนั้นได้กล่าวว่าเขาได้ดำเนินการเพื่อที่จะกลายมาเป็นผู้นำของนิกายขนนกแห่งทวยเทพอยู่.

The older generations hid themselves behind the scenes and focused on cultivating and strengthening the Divine Feathers Sect’s foundation. They couldn’t care less about such trifling matters that were going on. Such things were better left to the younger generations.
ด้วยยุคของคนเก่าแก่นั้นได้ซ่อนตัวพวกเขาเองอยู่หลังฉากเพื่อที่จะมุ่งเน้นในการบ่มเพาะพลังและความแข็งแกร่งให้กับรากฐานของนิกายขนนกแห่งทวยเทพ,พวกเขาจะไม่ให้ความสนใจกับเรื่องราวเล็กๆน้อยๆที่เกิดขึ้น.ด้วยเหตุการณ์ดังกล่าวที่เกิดขึ้นนั้นจะเป็นการดีกว่าถ้าปล่อยให้เหล่าคนรุ่นใหม่จัดการกันเอง.

All the while, Nie Li continued to enhance his cultivation and observe the changes within the Divine Feathers Sect. Regardless of how turbulent the situation might be, everything would be fine as long the Demon League grew stronger. Aside from cultivating every day, Nie Li also occasionally paid visits to the Skycloud Hall to share his thoughts with Hierarch Skycloud. The latter had already developed an extreme trust in Nie Li.
ด้วยทั้งหมดในตอนนี้,เนี่ยหลีดำเนินการที่จะเพิ่มประสิทธิภาพการบ่มเพาะพลังและเฝ้าคอยสังเกตการเปลี่ยนแปลงในนิกายขนนกแห่งทวยเทพ.ไม่ต้องคำนึงถึงเลยว่าด้วยสิ่งวุ่นวายเกี่ยวกับสถานการณ์ต่างที่อาจจะเกิดขึ้นได้ทุกขณะ,ทุกๆอย่างจะต้องเป็นไปด้วยดีตราบเท่าที่พันธมิตรอสูรของเขามีความแข็งแกร่งเติบโตขึ้น.นอกเหนือจากการบ่มเพาะในทุกๆวัน,เนี่ยหลีเองก็ให้ความสนใจในการไปเยี่ยมเยียนคฤหาสน์เมฆาล่องลอยเพื่อแบ่งปันความคิดเห็นของเขากับนักบุญเมฆาล่องลอยเป็นครั้งคราว,เพื่อที่จะเป็นบันไดในการพัฒนาความเชื่อใจในตัวเนี่ยหลีให้มากยิ่งขึ้น.

Divine Feathers Sect, Skycloud Hall
นิกายขนนกแห่งทวยเทพ,คฤหาสน์เมฆาล่องลอย.

  
“Nie Li, you said that you want to fight for the Acting Sect Master’s position?”’ Hierarch Skycloud asked with a look of blank.
"เนี่ยหลี,เจ้าบอกว่าเจ้าต้องการที่จะเข้าร่วมต่อสู้เพื่อที่จะรับหน้าที่ในตำแหน่งผู้นำนิกายอย่างงั้นรึ?" นักบุญเมฆาล่องลอยสอบถามพร้อมกับมองเขาด้วยท่าทางงงงวย.

“Yes!” Nie Li said resolutely. “Right now, the Demon God’s Sect is pressuring hard on us. If Long Tianming takes control, I fear that the Divine Feathers Sect will spiral into an ever greater crisis. That’s why I wish to stand out and fight to become the Acting Sect Master!”
"ขอรับ!"เนี่ยหลีกล่าวอย่างเฉียบขาด."ในตอนนี้นั้น,ด้วยนิกายเทพอสูรนั้นได้กดดันอย่างหนักต่อพวกเรา.ถ้าหลงเทียนหมิงได้ตำแหน่งนั้นไป,ข้าเกรงว่านิายขนนกแห่งทวยเทพจะถูกม้วนเข้าสู่วิกฤติที่ยิ่งใหญ่ไปตลอดกาล.นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมข้าถึงได้ลุกขึ้นและต่อสู้เพื่อที่จะกลายเป็นผู้รับหน้าที่ผู้นำนิกาย!"

“But you simply do not have much of a chance at success! Your foundation inside the Divine Feathers Sect is too shallow. So many of the Divine Feathers Sect disciples don’t even know who you are. How do you plan to fight to become the Acting Sect Master? True, you are my disciple and you have my support; however, within the vast boundaries of the Divine Feathers Sect, my support will not be enough!” Hierarch Skycloud explained with a smile and the shake of a head. Nie Li was indulging in a fantasy. “I know you have great plans in your heart; furthermore, you possess an extraordinary talent. However, the position of Acting Sect Master is still beyond you!”
"แต่เจ้านั้นธรรมดาเกินไปไม่มีโอกาสมากนักที่จะประสบความสำเร็จได้! เจ้ายังมีรากฐานภายในนิกายแห่งนี้ตื้นเขินจนเกินไป.ศิษย์มากมายหลายคนภายในนิกายแห่งนี้ยังไม่รู้จักเจ้าดีพอ.เจ้ามีแผนที่จะต่อสู้และกลายเป็นผู้นำนิกายอย่างไรล่ะ?ความเป็นจริงนั้น,เจ้าคือศิษย์ของข้าและข้าต้องสนับสนุนเจ้าอยู่แล้ว,แต่ถึงกระนั้น,ด้วยนิกายขนนกแห่งทวยเทพนั้นช่างกว้างขวางไร้ขอบเขต,เพียงแค่การสนับสนุนจากข้านั้นยังไม่เพียงพอ!" นักบุญเมฆาล่องลอยอธิบายด้วยรอยยิ้มและส่ายหัวไปมา.ด้วยเนี่ยหลีนั้นช่างมีความเพ้อฝันยิ่งนัก."ข้ารู้ว่าเจ้านั้นมีแผนการที่ยิ่งใหญ่ในหัวใจ,นอกจากนี้,เจ้ายังมีพรสวรรค์ที่มหัศจรรย์.แต่ถึงกระนั้น,ด้วยการที่จะกลายมาเป็นผู้นำนิกายยังคงเกินตัวเจ้าอยู่!"

“If I gain control of the Divine Feathers Sect, then the sect will definitely welcome a new golden age. I only wish to know if Master will firmly support me!” Nie Li requested as he looked at Hierarch Skycloud. Hierarch Skycloud probably still had some doubts in his ability.
"หากข้านั้นได้เป็นผู้ควบคุมนิกายขนนกแห่งทวยเทพ,เช่นนั้นแล้วนิกายแห่งนี้จะต้องยินดีกับยุคทองใหม่อย่างแน่นอน.ข้าเพียงปรารถนาที่จะรู้ว่าอาจารย์ยังยืนยันที่จะสนับสนุนข้าอยู่!" เนี่ยหลีร้องขอขณะที่เขานั้นจ้องมองไปยังนักบุญเมฆาล่องลอย.นักบุญเมฆาล่องลอยนั้นอาจจะยังคงสงสัยเกี่ยวกับความสามารถบางอย่างของเขาอยู่.

  
Hierarch Skycloud remained silent for a moment, and truthfully was rather surprised. Nie Li appeared so confident.
นักบุญเมฆาล่องลอยยังคงเงียบไปชั่วขณะ,และด้วยความเป็นจริงนั้นค่อนข้างแปลกใจอยู่ทีเดียว,เนี่ยหลีเผยให้เห็นว่ามีความมั่นใจเป็นอย่างมาก.

Could it really be possible…? Hierarch Skycloud quietly sat in his chair. After a brief moment of silence, he spoke. “I’m afraid that even I cannot firmly support you. As for the other Hierarchs, it’ll be even more impossible!”
มันอาจจะเป็นไปได้จริงๆ....?นักบุญเมฆาล่องลอยนั่งลงบนเก้าอี้ของเขาเงียบๆ.หลังจากที่เงียบอยู่ชั่วขณะ,เขาก็ได้กล่าวออกมาว่า"ข้าเกรงว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ข้าไม่สามารถจะสนับสนุนเจ้าอย่างมั่นเหมาะเพียงคนเดียว,ในส่วนของนักบุญคนอื่นๆนั้น,มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย!"
Nie Li firmly replied, “As long as Master supports me, then I have the confidence.”
เนี่ยหลีตอบรับอย่างมั่นคง,"ตราบเท่าที่อาจารย์สนับสนุนข้า,เช่นนั้นแล้วข้าก็มีความมั่นใจ."






ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



56 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณมั๊กๆมาก

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณครับ เย้ๆๆๆๆๆๆๆ

    ตอบลบ
  3. ที่1ไม่ไหว จ้า ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  4. ขอบพระคุณมากๆจ้า

    ตอบลบ
  5. ขอบคุณครับ ( แม้สงครามโลกจะเกิด ผมก้อยังอ่านในฐาน โอ าคุ คนเนิง ขอบคุณครับ )

    ตอบลบ
  6. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  7. อยากรู้จังว่า หลังกินยาทิพย์ตัวใหม่เข้าไปแล้ว แต่ละคนจะพัฒนาไปเท่าไหร่ เพราะเห็นหลู่เพียว กินปุ๊บขึ้น ระดับ 5 แก่นสวรรค์ แต่นี้พอผ่านไป 1 เดือนแล้ว จะขึ้นเป็นเทพสงคารมกันรึยัง

    ตอบลบ
  8. เพราะเนี่ยหลี่ ไปคุยกับนักบุญเมฆาล่องลอย มันเหมือนกับว่า มั่นใจในพลังของพรรคพวกตัวเองแล้ว

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. เราคิดว่า3หน่อ(ลู่เปี่ยว/กู่เป่ย/หลี่ชิงหยุน)น่าจะถึงขั้นก่อนเทพสงคราม

      ตัวเนี่ยหลี่อาจจะเกือบๆถึงเทพสงคราม
      เพราะพลังที่ฝึกไปได้ช้าแม้จะมีตัวเร่ง

      แม่สาวมังกร(หลงยู๋หยิ๋น)น่าจะถึงเทพสงครามระดับ2-3เลยเพราะโดนเปิดจุดเร่งสปีดไปแล้ว

      ส่วนลูกน้องทั้งหลายแหล่น่าจะถึงระดับมังกรกันหมด เว้นแต่พวกที่อยู่ในภาพ อาจจะเฉียดๆเทพสงครามกันหมด

      รอลุ้นตอนหน้า น่าจะเฉลยทั้งหมด

      ลบ
  9. ขอบคุณคับ บังเกิดกองทัพเทพสงคราม

    ตอบลบ
  10. ขอบคุณคับ บังเกิดกองทัพเทพสงคราม

    ตอบลบ
  11. ขอบคุณมากครับที่สละเวลา มาแปลให้อ่าน

    ตอบลบ
  12. ขอบคุณครับ สนุกมากเลยครับ

    ตอบลบ
  13. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  14. ขอบคุนมากๆเลยคับ เป้นกำลังใจให้คับ

    ตอบลบ
  15. ขอบคุณมากๆครับ

    ตอบลบ
  16. ขอบคุณที่รักกัน

    ตอบลบ
  17. ขอบคุณมากๆเลยครับ

    ตอบลบ
  18. ขอบคุณมากมากมากมากมากที่สุดครับ

    ตอบลบ
  19. ขอบคุณมากมากมากมากมากที่สุดครับ

    ตอบลบ
  20. ชื่อตอนผิดป่าวครับ
    สนุกมากครับ
    ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  21. ขอบคุณมากๆเลยครับ

    ตอบลบ
  22. ขอบคุณคะ ที่มาแปลให้อ่านกัน เป็นกำลังใจให้คะ

    ตอบลบ
  23. Acting Sect Master - รักษาการณ์ผู้นำนิกาย
    all gone missing - หายสาบสุญไปหมด
    reclaim his position - ทวงคืนตำแหน่ง
    spiral into an ever greater crisis - ถูกม้วนเข้าสู่วิกฤติที่ยิ่งใหญ่
    ความหมายผิดบางคำ แต่สำนวนนี่เรียบมาก ลองอ่านหนังสือนิยายจีนซักนิดแล้วจะพัฒนาตัวเองได้อีกเยอะเลย

    ตอบลบ