วันเสาร์ที่ 15 ตุลาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 432 – Frightening Medicinal Effects

Tale of the demon and god novel Chapter 432 – Frightening Medicinal Effects

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 432 ผลทางยาที่น่าหวาดหวั่น


บทที่ 432 ผลทางยาที่น่าหวาดหวั่น



For several days in a row, Nie Li, Lu Piao, Gu Bei, and Li Xingyun beat their gongs and drums as they put things in order. Long Tianming and his crew continued to pressure them, chasing after the Demon, Heavenly Path, and Profound Note Leagues. As for Nie Li and them, how could they idly sit by without retaliating?
หลายวันถัดจากนั้นมา,เนี่ยหลี,หลู่เพียว,กู่เป่ย,และหลี่ชิงหยุน พวกเขาเตรียมลั่นกองรบขณะที่พวกเขาต่างประชุมวางแผนการณ์. หลงเทียนหมิงและลูกน้องของเขายังคงดำเนินการกดดันพวกเขา,ด้วยการไล่ล่าพันธมิตรอสูร,พันธมิตรครรลองสวรรค์,และพันธมิตรบันทึกการหยั่งรู้,ในขณะที่เนี่ยหลีและพรรคพวก,พวกเขาจะนั่งดูดายโดยไร้ซึ่งการโต้ตอบได้อย่างไรกัน?
In a room, in a certain courtyard
ในห้องแห่งหนึ่ง,ในฐานลับ ลานที่พัก.


Long Yuyin, Gu Bei, Li Xingyun and the rest were all gathered.
หลงยู่หยิ๋น,กู่เป่ย,หลี่ชิงหยุน และพรรคพวกทุกคนต่างมารวมตัวกัน.
“Nie Li, what are you doing?” Lu Piao couldn’t help asking in confusion.
"เนี่ยหลี่,เจ้ากำลังทำสิ่งใดอยู่รึ?"หลู่เพียวอดไม่ได้ที่จะถามออกมาด้วยความสับสน.

These past few days, Nie Li had been gathering massive quantities of herbs, as well as an enormous cauldron. He seemed to be preparing to refine something.
ด้วยหลายวันที่ผ่านมานั้น,เนี่ยหลีได้ทำการรวบรวมสมุนไพรจำนวนมหาศาล,ตลอดจนหม้อปรุงยาขนาดมหึมา.ดูเหมือนว่าเขานั้นได้ทำการเตรียมที่จะสกัดบางสิ่งบางอย่าง.

Nie Li showed a mysterious smile and said, “I’m getty ready to refine an elixir. Later, I’ll show you its effects!”
เนี่ยหลีเผยรอยยิ้มที่มีเงื่อนงำแล้วกล่าวว่า,"ข้าได้ทำการกลั่นยาทิพย์อยู่.หลังจากนี้,ข้าจะแสดงให้เห็นผลของมัน!"
“Elixir? What kind of elixir?” Curiosity was written all over everyone’s faces.
"ยาทิพย์รึ?เป็นยาทิพย์ชนิดใดกัน?"ด้วยความอยากรู้ต่างถูกเขียนบนใบหน้าของทุกๆคน.

  
Long Yuyin also blinked in curiosity. After learning of Nie Li’s true identity just a short time ago, she’d been in deep confusion. She spent a long time mulling over the facts, before she finally reached a conclusion that put her at ease. It didn’t matter if Nie Li was someone from a hundred years in the future; that was Nie Li’s past. She loved Nie Li for who he was right now, and that was enough for her!
หลงยู่หยิ๋นกระพริบตาปริบๆด้วยความอยากรู้เหมือนกัน.หลังจากที่ได้รับรู้กับความจริงของเนี่ยหลีเมื่อไม่นานมานี่เอง,หล่อนนั้นเต็มไปด้วยความสับสนอย่างที่สุด,หล่อนได้ใช้เวลานานเหมือนกันในการครุ่นคิดถึงความจริงดังกล่าว,ก่อนที่ในสุดสุดหล่อนก็ได้ข้อสรุปและได้บรรเทาความรู้สึกเหล่านั้นลง,ไม่ว่าเนี่ยหลีนั้นจะเป็นคนจากในอนาคตหนึ่งร้อยปีก็ตาม,นั่นมันก็ได้ผ่านพ้นไปแล้ว,หล่อนนั้นก็จะรักเนี่ยหลีคนที่เป็นปัจจุบันตอนนี้และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับหล่อน.

Nie Li brought out a Divine Phaseless Fruit and a Frost Steel Divine Needle, used the needle to scrape off a tiny piece of the fruit, and placed the scrap into a bottle.
เนี่ยหลีได้นำเอาผลไม้เทพไร้รูปและนำเข็มเทพโลหะเยือกแข็งเล่มหนึ่งออกมา,เขาได้ทำการใช้เข็มนั่นขูดชิ้นส่วนเล็กๆของผลไม้,และนำเศษของมันใส่ลงไปในขวด.

“This bottle contains Rootless Water. You should first mix the contents of the bottle, then divide it among a hundred bottles. Mix them again, and split each bottle into a hundred more!” Nie Li explained as he tidied up the other herbs.
"ที่อยู่ภายในขวดนี้คือน้ำยาตั้งต้น.ควรที่ปรับปรุงข้างในก่อน,โดยการแบ่งมันออกเป็นหนึ่งร้อยขวด,แล้วปรับปรุงมันอีกครั้ง,และแต่ละขวดที่ได้นั้นก็แยกออกอีกหนึ่งร้อยขวด!"เนี่ยหลีอธิบายในขณะที่เขานั้นจัดเรียงสมุนไพรอื่นๆ.


Li Xingyun and the rest roughly understood Nie Li’s intentions. Nie Li wanted them to dilute the essence of that tiny piece of fruit into ten thousand bottles!
หลี่ชิงหยุนและคนอื่นๆพอจะเข้าใจจุดมุ่งหมาย.เนี่ยหลีนั้นต้องการที่จะเจือจางแก่นของชิ้นส่วนเล็กๆของผลไม้ไปยังขวดหนึ่งหมื่นใบ.

Lu Piao couldn’t help crying out in confusion. “What kind of spiritual fruit is this? Even a magic elixir or formidable medicine would lose its effects after being diluted ten thousand times!”
หลู่เพียวนั้นอดไม่ได้ที่จะร้องออกมาด้วยความงุนงง."แล้วเจ้าผลไม้จิตวิญญาณนี้คือผลไม้จำพวกไหน?แม้แต่ยาทิพย์เวทมนต์หรือยาเหนือธรรมชาติยังต้องสูญเสียประสิทธิผลของมันได้หลังจากที่ได้ทำการเจือจางกว่าหมื่นครั้ง!"

“Yeah! That’s diluting it ten thousand times!” Gu Bei also couldn’t help speaking up as well.
"เออใช่!ด้วยการเจือจางหนึ่งหมื่นครั้งนั่น!"กู่เป่ยอดไม่ได้ที่จะพูดออกมาด้วยเหมือนกัน.

However, Nie Li only smiled. “You’ve never seen a Divine Phaseless Fruit before, so you don’t know how to use it. That’s why you’d say such things!”
แต่ถึงกระนั้น,เนี่ยหลีก็เพียงยิ้ม."พวกเจ้าไม่เคยเห็นผลไม้เทพไร้รูปมาก่อนสินะ,ดังนั้นแล้วพวกเจ้าเลยไม่รู้วิธีที่จะใช้พวกมัน.นั่นจึงเป็นเหตุว่าทำไม่พวกเจ้าถึงได้กล่าวเช่นนั้น!"

“Divine Phaseless Fruit? I’ve never heard of it before!” Li Xingyun blanked. “What kind of magic elixir or formidable medicine is that? Will it still be effective after being diluted ten thousand times?”
"ผลไม้เทพไร้รูป?ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย!" หลี่ชิงหยุนแสดงท่าทางงงงวย."ยาทิพย์หรือยาเหนือธรรมชาติแบบใดกันล่ะนั่น?ที่ยังคงมีประสิทธิภาพหลังจากที่ได้ทำการเจือจางไปแล้วหมื่นครั้ง?"

“The words ‘magic elixir’ and ‘formidable medicine’ aren’t nearly enough to describe the Divine Phaseless Fruit. There’s a reason I used a Frost Steel Divine Needle to scrape off a tiny bit of it. If a Martial Ancestor Realm expert consumed this fruit, their body would immediately rupture and they’d die from the powerful medicinal effects of this fruit!” Nie Li laughed.
"ด้วยคำพูด "ยาทิพย์เวทมนต์" และ "ยาเหนือธรรมชาติ" ล้วนแล้วแต่ไม่เพียงพอที่จะบรรยายถึงผลไม้เทพไร้รูปนี้ได้.มีเหตุผลบางอย่างที่ข้าได้ใช้เข็มเทพโลหะเยือกแข็งเพื่อที่จะขูดชิ้นส่วนเล็กๆของมันมา.ถ้าผุ้เชี่ยวชาญระดับเทพสงครามนั้นได้กินผลไม้นี้ล่ะก็,ร่างกายของเขาจะแตกสะบั้นออกมาในทันทีและพวกเขาก็จะตายด้วยผลของยาที่ทรงพลังจากผลไม้นี้!"เนี่ยหลีหัวเราะออกมา.
Everyone’s expressions changed. “It’s that powerful? You’re not exaggerating, right?”
ท่าทางของทุกคนเปลี่ยนไป."มันทรงพลังขนาดนั้นเลยรึ? เจ้าไม่ได้พูดเกินความจริง,ใช่ไหม?"

Even Martial Ancestor Realm… just what kind of powerful existence was that? Having your body rupture just from eating a little bit… that was simply too unbelievable!
แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับเทพสงคราม...นั่นมันเป็นสิ่งที่มีพลังอำนาจแบบใดกัน?ถึงสามารถทำให้ร่างกายแตกสะบั้นเพียงแค่กินไปด้วยจำนวนที่น้อยนิดนัก....นั่นมันเป็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อเกินไปแล้ว.

“Have I lied to you before?” Nie Li asked with a smile. This Divine Phaseless Fruit was from Emperor Tian Yuan’s collection. Its medicinal effects would be unimaginable, even to a Martial Ancestor Realm expert! “Even if we dilute it ten thousand times, its medicinal effect will still be too strong for our bodies. A drop of that would still rupture our bodies!”
"ข้าเคยหลอกลวงพวกเจ้ามาก่อนอย่างงั้นรึ?"เนี่ยหลีสอบถามด้วยรอยยิ้ม,ด้วยผลไม้เทพไร้รูปที่จักรพรรดิเทียนหยวนนั้นได้รวบรวมไว้.ด้วยผลของมันนั้นอาจจะไม่สามารถจิตนการถึงได้,แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับเทพสงครามก็ตาม! "ถึงแม้ว่าพวกเราจะทำการเจือจางพวกมันกว่าหมื่นครั้งแล้ว,ด้วยผลของยานั้นก็ยังคงรุนแรงต่อร่างกายพวกเราเป็นอย่างมาก.ด้วยหนึ่งหยดนั้นก็ยังสามารถแตกสะบั้นร่างกายของพวกเราได้!"

“Then what are you going to do?” Li Xingyun couldn’t help asking, with inevitable shock in his heart.
"เช่นนั้นแล้วเจ้าจะทำอย่างไรล่ะ?"หลี่ชิงหยุนอดที่จะถามออกไปไม่ได้,ด้วยความตื่นตะลึงภายในใจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้.

“I’m preparing over ten different methods to further weaken its potency after diluting it ten thousand times. After that, I’ll refine it into an elixir!” Nie Li explained. “The medicinal effects of the fully refined elixir will definitely be astounding!”
"ข้าได้ทำการเตรียมกว่าสิบวิธีเพื่อที่จะให้ประสิทธิผลมันเบาบางลงมา,หลังจากที่ทำการเจือจางกว่าหมื่นครั้ง.จากนั้น,ข้าก็ได้ทำการสกัดมันเป็นยาทิพย์อีกที!"เนี่ยหลีอธิบาย."ด้วยผลของตัวยาที่กลั่นเป็นยาทิพย์นั้นจะต้องน่าประหลาดใจอย่างแน่นอน!"

“I wonder if that elixir can help us reach the pinnacle of the Heavenly Axis Realm!”
"ข้าสงสัยว่ายาทิพย์นั่นจะช่วยให้พวกเราไปถึงจุดสุดยอดของระดับแก่นสวรรค์ได้นะ!"

“Forget the pinnacle Heavenly Axis Realm, you could even reach the Dao of Dragon Realm without problems!” Nie Li confidently replied.
"ลืมเกี่ยวกับจุดสุดยอดแก่นสวรรค์ไปได้เลย,แม้แต่ไปถึงระดับญาณรอบรู้แห่งมังกรเจ้าก็ไปถึงไร้ซึ่งปัญหา!"เนี่ยหลีตอบกลับอย่างมั่นใจ.

The Dao of Dragon Realm?
ระดับญาณรอบรู้แห่งมังกร?
  
Everyone widened their eyes. Breaking through into Dao of Dragon Realm? How could anyone say that so easily?
ทุกๆคนเบิกตากว้าง,ด้วยการทะลวงไปถึงระดับญาณรอบรู้แห่งมังกรเลยรึ? ทุกๆคนนั้นจะพูดว่ามันเป็นเรื่องง่ายดายเช่นนั้นได้อย่างไร?

Long Yuyin thought for a bit, then said, “In that case, it should be able to help me break through to the pinnacle of the Dao of Dragon Realm. Our Dragonseal Family is going to select its successor soon. If I can reach the pinnacle of the Dao of Dragon Realm, I’ll have absolute confidence in my position. When that happens, even the Patriarch, myself, won’t be able to keep me away!”
หลงยู่หยิ๋นคิดอยู่ชั่วขณะ,จากนั้นก็กล่าวออกมาว่า,"ในกรณีดังกล่าวนี้,สามารถช่วยให้ข้าทะลวงผ่านไปยังจุดสูงสุดของระดับญาณรอบรู้แห่งมังกรได้,ตระกูลผนึกมังกรของข้านั้นจะทำการคัดเรื่องผู้สืบทอดในเร็ววันนี้.ถ้าข้าสามารถไปถึงจุดสุดยอดของระดับญาณรอบรู้แห่งมังกรได้.ข้าก็จะสามารถได้รับความไว้วางใจในตำแหน่งของข้าอย่างแน่นอน.เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนั้นได้,แม้แต่ตำแหน่งผู้นำตระกูล,สำหรับตัวข้าเองแล้ว,ก็จะไม่ไกลห่างจากข้าแล้ว!"
Long Yuyin had been gone from the Skysoul Institute for a while. Upon her return, she’d shocked Li Xingyun and the rest with her cultivation. It was far above anything they themselves could compare to! They had no idea how Long Yuyin could’ve done it!
หลงยู่หยิ๋นนั้นได้จากสถาบันวิญญาณสวรรค์ไปชั่วระยะเวลาหนึ่ง,ก่อนที่หล่อนจะกลับคืนมา,หล่อนได้ทำให้หลีชิงหยุนและพรรคพวกนั้นตื่นตะลึงกับการบ่มเพาะพลังของหล่อน.ที่เหนือกว่าพวกเขาจนไม่สามารถเปรียบได้!พวกเขาไม่รู้เลยว่าหลงยู่หยิ๋นนั้นสามารถทำอย่างนั้นได้อย่างไร!
Nie Li thought for a moment, then replied, “One might not be enough, but two definitely will! This elixir will also cause huge changes to your physiques! However, each elixir requires at least three days to be fully absorbed!”
เนี่ยหลีคิดอยู่ชั่วขณะ,จากนั้นก็ตอบกลับไปว่า,"หนึ่งวันคงไม่เพียงพอ,สองวันอาจจะใช้ได้อย่างแน่นอน!ด้วยยาทิพย์นี้เป็นเหตุให้เปลี่ยนแปลงร่างกายของพวกเจ้าครั้งยิ่งใหญ่!แต่ถึงกระนั้น,ยาทิพย์แต่ละขวดต้องการเวลาอย่างน้อยสามวันคงสามารถดูดซับทั้งหมดได้!"

Li Xingyun, Gu Bei, and Lu Piao stared at Nie Li.
หลีชิงหยุน,กู่เป่ย,และหลู่เพียว ชำเลืองมองไปที่เนี่ยหลี.

  
Its medicinal powers were that strong?
ด้วยพลังผลของยานั้นแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยรึ?

Compared to the possibility of reaching the Dao of Dragon Realm, what was three days anyways?
ด้วยการเปรียบเทียบนั้นเป็นไปได้ว่าจะไปถึงระดับญาณรอบรู้แห่งมังกร,ด้วยเวลาเพียงแค่สามวันเช่นนั้นรึ?

Most people needed several years, or perhaps even decades to go from the Heavenly Axis to the Dao of Dragon Realm!
คนอื่นเกือบทั้งหมดนั้นต้องการเวลาหลายปี,หรือบางทีแม้แต่หลายทศวรรษที่จะเลื่อนจากระดับแก่นสวรรค์ไปยังระดับญาณรอบรู้แห่งมังกร!


This elixir was a little too heaven-defying, right?
ด้วยยาทิพย์นี้มันช่างท้าทายอำนาจสวรรค์เป็นอย่างมาก,ใช่ใหม?

As far as Nie Li was concerned, this was absolutely normal. To existences like Emperor Tian Yuan, any Dao of Dragon Realm would be nothing more than an ant. What’s wrong with breaking through it in only three days?
เท่าที่เนี่ยหลีกังวลนั้น,นี่เป็นเพียงเรื่องธรรมดาอย่างที่สุด.ด้วยการคงอยู่ดั่งเช่นจักรพรรดิเทียนหยวน,ผู้เชี่ยวชาญระดับญาณรอบรู้แห่งมังกรใดๆนั้นก็ไม่มีอะไรไปมากว่ามดปลวก.จะผิดแปลกอย่างไรถ้าการทะลวงผ่านขั้นดังกล่าวได้เพียงแค่สามวันกันล่ะ?

Usually, Divine Phaseless Fruits were things that only Deity Realm experts could get their hands on!
เป็นเรื่องปรกติ,ผลไม้เทพไร้รูปนั้นเป็นสิ่งที่มีเพียงผู้เชี่ยวชาญระดับเทวะเทพที่สามารถจะมีมันอยู่ในมือ.

The entire worth of the Divine Feathers Sect couldn’t compare to the price of a single Divine Phaseless Fruit!
ด้วยคุณค่าดั่งกล่าวนั้นทั่วทั้งนิกายขนนกแห่งทวยเทพก็ไม่สามารถที่จะเปรียบเทียบราคาของชิ้นส่วนเพียงชิ้นเดียวของผลไม้เทพไร้รูปได้!

Even an ordinary Martial Ancestor Realm wouldn’t know how to properly use a Divine Phaseless Fruit; however, Nie Li knew it all!
แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับเทพสงครามทั่วไปยังไม่รู้วิธีใช้ผลไม้เทพไร้รูปเลย,แต่ถึงกระนั้นเนี่ยหลีกับรู้ทั้งหมด.

Over the next few days, Nie Li began refining elixirs like mad. With a detailed manufacturing procedure, the process itself wasn’t anything difficult.
หลายวันผ่านมาจากนั้น,เนี่ยหลีเริ่มสกัดยาทิพย์อย่างบ้าคลั่ง,ด้วยรายละเอียดขั้นตอนการผลิตที่มี,กระบวนการดังกล่าวที่ต้องทำนั้นไม่ได้ยากใดๆ.

  
Roughly ten days later, Nie Li had refined over five hundred elixirs.
ราวๆ สิบวันหลังจากนั้น,เนี่ยหลีก็ได้ทำการสกัดยาทิพย์ได้มากกว่าห้าร้อยขวด.

Nie Li couldn’t help showing a gratified smile as he beheld those clear, sparkling and jade-like elixirs. Armed with these elixirs, he was like a tiger that’d grown wings1. But all of the credit had to go to Senior Tian Yuan. If it hadn’t been for his gift of the Divine Phaseless Fruits, there would’ve been nothing that Nie Li could do, even while knowing the refinery method. Even the cleverest housewife can’t cook without rice!
เนี่ยหลีอดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มปลาบปลื้มออกมาขณะที่เขานั้นมองเห็นพวกมันได้อย่างชัดเจน,ด้วยความแพรวพราวและยาทิพย์ที่เป็นเหมือนกับก้อนหยก,ยาทิพย์เหล่านี้เป็นเหมือนดั่งอาวุธ,เขาในตอนนี้นั้นก็ไม่ต่างกับเสือติดปีก.แต่ด้วยความดีความชอบทั้งหมดนั้นก็ต้องยกให้จักรพรรดิเทียนหยวน.ถ้ามันไม่ได้เป็นของกำนัลที่มอบให้เขาสำหรับผลไม้เทพไร้รูปนี้ล่ะก็,ไม่ก็ไม่มีสิ่งใดที่เนี่ยหลีนั้นสามารถทำได้,แม้แต่ขณะที่เขานั้นจะรู้วิธีในการสกัดกลั่นยาดังกล่าวก็ตาม.เป็นเหมือนดั่งคำกล่าวที่ว่า,แม้แต่แม่บ้านที่ชาญฉลาดที่สุดก็ไม่สามารถหุงข้าวได้หากไร้ซึ่งข้าวสารนั่นเอง.

Nie Li summoned his army of several hundred Sky Origin Divine Clan members from his painting, then sent them out to deliver the elixirs to Ye Ziyun, Ning’er, Du Ze and the rest. These elixirs would definitely let their cultivations soar by leaps and bounds.
เนียหลีได้ทำการเรียกกองกำลังของเขาเหล่าสมาชิกของเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าออกมาจากแผนภาพ,จากนั้นก็ส่งพวกเขาออกไปนำยาทิพย์ไปให้แก่ เย่จื้ออวิ๋น,หนิงเอ๋อ,ตูเซอ,และพรรคพวกคนอื่นๆของเขา.เหล่ายาทิพย์เหล่านี้นั้นจะต้องทำให้การบ่มเพาะพลังของพวกเขาก้าวหน้าและก้าวกระโดดอย่างแน่นอน.

Lu Piao picked up one of the elixirs and examined it. “Is this the divine elixir that you were talking about?”
หลู่เพียวนำยาทิพย์ขวดหนึ่งออกมาและอุทานว่า."นี่คือยาทิพย์สวรรค์ที่พวกเรากำลังพูดถึงอยู่ใช่หรือไม่?"

They all knew that Nie Li had been busy refining the powerful elixir, and couldn’t contain their excitement; once in a while, someone would drop by and take a look at how things were going. When they learned that the divine elixirs had finally been completed, they were all impatient to give it a try.
พวกเขาทั้งหมดต่างก็รู้ว่าที่เนี่ยหลีต้องวุ่นวายอยู่กับการสกัดกลั่นยาทิพย์ที่ทรงพลังนี้,แล้วก็อดไม่ได้เลยที่จะตื่นเต้นกับผลของมัน,เมื่อพวกเขาแต่ล่ะคนนั้นได้รอคอยอย่างใจจดใจจ่อและคอยเฝ้ามองถึงสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้น,เป็นครั้งคราว,เมื่อพวกเขาได้รับรู้ว่าในที่สุดยาทิพย์สวรรค์ก็ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว,พวกเขาทั้งหมดจึงทนไม่ได้ที่อยากจะใช้และทดลองมัน.

“Go ahead!” Nie Li said with a smile.
"เอาเลย!"เนี่ยหลีกล่าวพร้อมกับยิ้ม.
Lu Piao looked at the elixir and felt deep inside that Nie Li wasn’t lying. Back when they were still in Glory City, Nie Li had provided them with extremely powerful cultivation techniques. Of course he’d firmly believe in Nie Li, without a single doubt!
หลู่เพียวจ้องมองไปที่ยาทิพย์ดังกล่าวและรู้สึกถึงความสุดซึ้งอยู่ภายในซึ่งเนี่ยหลีไม่ได้หลอกลวงเขาแน่นอน.ก่อนนั้นเมื่อพวกเขายังอยู่ที่เมืองกลอลี่,เนี่ยหลีได้จัดหาเทคนิคการบ่มเพาะพลังที่ทรงพลังสุดยอดให้.แน่นอนว่าเขานั้นมั่นใจเชื่อมั่นในเนี่ยหลี,ไร้ซึ่งความสงสัยแม้แต่ครั้งเดียว.

  
Lu Piao opened his mouth and swallowed that elixir. A burning sensation surged through his dantian, engulfing him until there was nothing left. He immediately sat down and crossed his legs.
หลี่เพียวอ้าปากและกลืนยาทิพย์ดังกล่าวลงไป,ด้วยความรู้สึกแผดเผาได้พวยพุ่งผ่านเขาไปยังจุดดันเถียนของเขา,กลืนกินเขาจนกระทั่งไม่มีอะไรเหลืออยู่.ทันใดนั้นเขาก็นั่งลงและขัดสมาธิ.

What great medicinal effects!
ผลทางยานี้เป็นสิ่งที่สุดยอดมาก!


ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



ไม่ได้อัพเมื่อคืนไม่มีสมาธิในการแปลเลยครับ ,คงเข้าใจตรงกันนะครับ..
 *********************************************************************************************
ภูมิพะโล มะหาราชา นะวะโม จักกิวังสิโก
รัฏฐัปปะสาสะเน พยัตโต นีติจาริตตะโกวิโท
สัมพุทธะมามะโก อัคโค สาสะนัสสูปะถัมภะโก
ธัมมิโก ทะสะธัมเมหิ รัชชัง กาเรติ สัพพะทา
สะวีริโย สะมุสสาโห ทีฆะทัสสี วิจักขะโณ
ทัยยานัง วุฑฒิเปกโข โส สันติมัคคะนิโยชะโก
เตสัง ทุกขาปะเนตาจะ สะทา สุโข ปะสังหะโร
สัพพัตถะ สัพพะทัยยานัง อะติปปิโย มะโนหะโร
สัพเพเปเต ปิยายันโต ปิยะปุตเต ปิตาริวะ
สัพพะทัยยานะมัตถายะ ฐาเนสุ จะระมัตตะนา
สัมมาอาชีวะ โยคัสสะ วิธิง วิเนติ โยนิโส
ยา เจสา โลกะนาเถนะ ภาสิตา สะมะชีวิตา
อัตตานัง อุปะมัง กัตวา อะนุยุญชะติ ตัง สะทา
ทัยยานัง รัฏฐะปาลีนัง เอตัญเจวานุสาสะติ
ภิกขูนัง สิกขะกามานัง ปิฏะ กัตตะ ยะ สิกขะนัง
สุพพะตัง ภิกขุสังฆัญจะ ภิยโยโส อุปะถัมภะติ
อิทาเนโส มะหาราชา ทัยยานัง รัฏฐะวัฑฒะโน
สัฏฐิวัสสานิ ธัมเมนะ รัชชัง กาเรติ โสตถินา
อีทิเส มังคะเล กาเล เทมัสสะ ชะยะมังคะลัง
ระตะนัตตะยานุภาเวนะ ระตะนัตตะยะ เตชะสา
จิรัญชีวะตุ ทีฆายุ ทัยยานัง ธัมมะ ขัตติโย
วัณณะวา พะละสัมปันโน นิรามะโย จะ นิพภะโย
อิจฉิตัง ปัตถิตัง ยัง ยัง ตัง ตัง ตัสสะ สะมิชฌะตุ
สะทา ปัสสะตุ ภัทรานิ นิจจัง รัชเช ปะติฏฐะตูติฯ
ข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมเกล้าฯ 
ถวายพระพรชัยมงคลด้วยความจงรักภักดี 
ขออาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัย 
และอานุภาพแห่งสรรพสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั่วสากล 
ดวงพระวิญญาณสมเด็จบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าทุกพระองค์ 
ได้โปรดอภิบาลรักษาพ่อและแม่แห่งแผ่นดินให้ทรงพระสิริสวัสดิ์ 
มีพระพลานามัยที่สมบูรณ์ มีพระราชประสงค์ในสิ่งใด 
ขอจงสัมฤทธิ์ดังพระราชหฤทัยปรารถนา 
สถิตเป็นมิ่งขวัญของปวงข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลาย 
ตราบชั่วนิรันดร์กาล 
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม 
ขอเดชะ กราบแทบพระบาท
Thk cr: fwd line/ Nopnont







53 ความคิดเห็น:

  1. เม้นแรกไม่ไหว

    ตอบลบ
  2. ที่1ไม่ไหว. ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  3. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  4. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  5. ขอบคุณมากๆเลยครับ

    ตอบลบ
  6. เข้าใจความรู้สึกครับ ... แอด
    เหมือนกันทั้งประเทศ ขอบคุณที่สละเวลามาแปลให้นะครับ

    ตอบลบ
  7. เข้าใจความรู้สึกครับ ... แอด
    เหมือนกันทั้งประเทศ ขอบคุณที่สละเวลามาแปลให้นะครับ

    ตอบลบ
  8. เข้าใจคับ สู้ๆนะแอด

    ตอบลบ
  9. เข้าใจคับ สู้ๆนะแอด

    ตอบลบ
  10. ขอบคุณมากครับ ลุ้นตอนต่อไป สุดๆเลย

    ตอบลบ
  11. ขอบคุณน่ะครับ

    ตอบลบ
  12. เข้าใจความรู้สึกครับ เป็นเหมือนกันครับ ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  13. ขอบคุณมากๆครับ

    ตอบลบ
  14. ขอบคุณมากๆครับ

    ตอบลบ
  15. เข้าใจคับแอด ขอบคุณที่สละเวลามาแปลให้นะคับ ^^

    ตอบลบ
  16. ขอบพระคุณมากๆจ้า

    ตอบลบ
  17. ขอบคุณ ครับ ที่1ไม่ไหว

    ตอบลบ
  18. เข้าใจความรู้สึกครับ ขอบคุณมากๆนะครับ

    ตอบลบ
  19. เข้าใจความรู้สึกครับ ขอบคุณมากๆนะครับ

    ตอบลบ
  20. ผมก็เหมือนกันครับ เรารู้กันอยู่ ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  21. เข้าใจดีเลยครับ ผมว่าเป็นเกือบทุกคน ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  22. ขอบคุณมากที่สละเวลามาแปลนิยายให้นะคะ แปลได้สนุกมาก ติดตามมาตลอดเลยค่ะ

    ตอบลบ
  23. ขอบคุณมากที่สละเวลามาแปลนิยายให้นะคะ แปลได้สนุกมาก ติดตามมาตลอดเลยค่ะ

    ตอบลบ
  24. ขอบคุณมากที่สละเวลามาแปลนิยายให้นะคะ แปลได้สนุกมาก ติดตามมาตลอดเลยค่ะ

    ตอบลบ
  25. ขอบคุณครับ ที่ยังแปลให้อ่านครับ ความรู้สึกของคนไทยคงเป็นเหมือนกันหมดครับ สู้สู้

    ตอบลบ
  26. อืม.. ขอบคุณฮะ อยากให้สัปดาห์นึงมีสัก 2 - 3 ตอนออกมาใหม่จัง ติดตามเรื่องนี้ตลอดเลย ชอบๆ

    ตอบลบ
  27. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  28. ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมากที่สละเวลามาแปลนิยายให้นะครับ เข้าใจดีเหมือนกันครับ ผมว่าเป็นกันเกือบทุกคน เพราะพวกเรามีพ่ออยู่หัวคนเดียวกัน และรักพ่อเหมือนกัน ขออานิสงค์ที่เกิดจากการแปลนิยายที่คุณผู้แปลได้แปลให้ทุก ๆ คนที่ได้อ่านแล้วมีความสุขมีความสนุกสนานคลายทุกข์คลายความเคลียดจากการใช้ชีวิตประจำวัน ด้วยอานิสงค์นี้จงน้อมส่งไปให้ถึงยังดวงพระวิญญาณสมเด็จบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าทุกพระองค์ รวมทั้งพ่ออยู่หัวของปวงชนชาวไทย ให้พระองค์เสด็จถึงสวรรค์คาลัย เพื่อที่พระองค์จะทรงได้ปกปักษ์อภิบาลรักษาปวงชนชาวไทยและเหล่าท่านทั้งหลายที่ได้อ่านนิยายเรื่องนี้รวมถึงผู้แปลให้มีความสุขความเจริญรุ่งเรืองและสถิตเป็นมิ่งขวัญของปวงข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ตราบชั่วนิรันดร์กาลด้วยเทอญ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ

    ตอบลบ
  29. ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับที่สละเวลามาแปลนิยายให้อ่านนะครับ เข้าใจความรู้สึกดีครับเป็นเหมือนกันทุกคน เพราะพวกเรามีพ่ออยู่หัวคนเดียวกัน

    ตอบลบ
  30. ขอบคุณแอด ที่สละเวลามาแปลให้คับ ผมชอบเรื่องนี้มากคับๆ สู้ๆ คับ

    ตอบลบ
  31. ขอบคุนที่ช่วยแปลให้คับ เป้นกำลังใจให้คับผม

    ตอบลบ
  32. ขอบคุณมากเลยครับ.

    ตอบลบ