วันอังคารที่ 4 ตุลาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 424 – Arrogance to Deference

Tale of the demon and god novel Chapter 424 – Arrogance to Deference

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 424 ทรนงต่อความเคารพ


บทที่ 424 ทรนงต่อความเคารพ


“Five hundred thousand spiritual stones…”
"ห้าแสนหินจิตวิญญาณ..."
Even President Lin couldn’t help being shocked by Nie Li’s huge sum of money.
แม้แต่ประธานหลินช่วยไม่ได้เลยที่เขาจะตกตะลึงในจำนวนเงินที่มากมายของเนี่ยหลี่.

The business discussion had only just started… and Nie Li had already shelled out five hundred thousand spiritual stones!
ด้วยการพูดคุยเรื่องธุรกิจแค่เพียงเริ่มต้น...และเนี่ยหลีก็ได้จ่ายห้าแสนหินจิตวิญญาณออกมาแล้ว!


To Nie Li, five hundred thousand spiritual stones was little more than a hair off nine oxen1. His Myriad Miles Rivers and Mountains Painting was producing even more as they spoke.
เนื่องด้วยตัวเนี่ยหลี,ห้าแสนหินจิตวิญญาณเป็นแค่เพียงเล็กน้อยมากยิ่งกว่าขนหน้าแข้งเลยทีเดียว.ด้วยจิตรกรรมหมื่นแม่น้ำและขุนเขาของเขานั้นสามารถที่จะผลิตได้มากกว่าที่พวกเขากล่าวออกมา.

But to President Lin and the others, five hundred thousand spiritual stones was an enormous sum of wealth.
แต่สำหรับประธานหลินและคนอื่นๆ,ห้าแสนหินจิตวิญญาณนั้นเป็นความมั่งคั่งที่มหาศาลมากนัก.
President Lin sized up Nie Li. Nie Li had dared to enter this Endless Wilderness alone, and had shelled out five hundred thousand spiritual stones as a deposit. It seemed that his background wasn’t that simple.
ประธานหลินได้คาดเดาในตัวเนี่ยหลี,เนี่ยหลี่นั้นกล้าที่จะเข้ามายังดินแดนรกร้างไม่สิ้นสุดเพียงลำพัง,และสามารถที่จะจ่ายห้าแสนหินจิตวิญญาณออกมาเป็นค่ามัดจำ.ดูเหมือนว่าคนสนับสนุนเขานั้นจะต้องไม่ธรรมดา.


It looked like he wasn’t lying when he said he was here to recruit two hundred Sky Origin Divine Clan experts!
ดูเหมือนว่าเขานั้นจะไม่ได้โกหกเกี่ยวกับสิ่งที่เขากล่าวมา ว่าต้องการผู้เชี่ยวชาญเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าสองร้อยคน.
Two hundred experts of the Sky Origin Divine Clan. That would at least require six million spiritual stones. Even a supreme divine sect would find it hard to cough up such a sum in such a short of time.
สองร้อยผู้เชี่ยวชาญเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้า.นั่นก็ต้องใช้หินจิตวิญญาณอย่างน้อย หกล้านก้อน.แม้แต่สุดยอดนิกายศักดิ์สิทธิ์ยังยากลำมากเลยที่จะหาหินจิตวิญญาณขนาดนี้ในเวลาอันสั้น.
Just what was Nie Li’s background?
คนที่สนับสนุนเนี่ยหลีอยู่คือใครกันนะ?

Either way, President Lin was certain that Nie Li’s background wasn’t simple. So why should President Lin risk offending Nie Li over some Sky Origin Divine Clan slave? Nie Li had brought a huge demand, and the Dragonbreath Chamber was in the business of buying and selling. The fury in President Lin’s heart dissipated.
อย่างไรก็ตาม,ประธานหลินก็มั่นใจได้ว่าผู้สนับสนุนเนี่ยหลี่นั้นไม่ธรรมดาแน่.ดังนั้นทำไมประธานหลินถึงจะต้องเสียงต่อต้านงเนี่ยหลีพียงแค่เรื่องข้ารับใช้เผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าล่ะ?เนี่ยหลีต้องการที่จะซื้อเป็นจำนวนมากและสมาพันธ์ลมหายใจมังกรก็จะได้ทำธุรกิจด้วยทั้งซื้อและขาย.ความโกรธในใจของประธานหลินก็ได้มลายหายไป.

His expression changed as he laughed, “I wonder where this young master is from?”
ท่าทางของเขาก็ได้เปลี่ยนไปขณะที่เขาหัวเราะ,"ข้าสงสัยว่านายน้อยมาจากที่ใดกันรึ?"
“President Lin doesn’t need to ask such questions. Even if you knew, it wouldn’t do you any good.” Nie Li replied mysteriously.
"ประธานหลินท่านไม่จำเป็นที่ต้องถามคำถามเช่นนี้เลย,แม้ถ้าท่านรู้,มันก็ไม่ทำให้สิ่งใดดีขึ้น."เนี่ยหลีตอบกลับอย่างมีเลศนัย.
President Lin couldn’t get a feel over Nie Li. As for investigating Nie Li’s origins, it might not be good for him to do so!
ประธานหลินไม่สามารถที่จะบอกความรู้สึกอะไรต่อเนี่ยหลีออกมาได้.ขณะที่เขาทำการสืบหาพื้นเพเนี่ยหลีนั้น,มันอาจจะไม่ดีต่อเขาด้วยเหมือนกัน!


“Haha, I was just curious. Since this young master wishes to cooperate with our Dragonbreath Chamber, we definitely welcome you! Young Master said that you wish to purchase two hundred Sky Origin Divine Clan’s experts? I wonder if you’re still interested in that deal?” President Lin asked as he looked at Nie Li.
"ฮ่าฮ่า,ข้าเพียงแค่ใคร่รู้เท่านั้น.ในเมื่อนายน้อยปรารถนาที่จะทำการค้ากับสมาพันธ์ลมหายใจมังกร,พวกเราก็ต้องยินดีอย่างแน่นอน!นายน้อยบอกว่าท่านปรารถนาที่จะซื้อสองร้อยผุ้เชี่ยวชาญเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าอย่างงั้นรึ?ข้าสงสัยว่าถ้าท่านยังคงสนใจในการแลกเปลี่ยนนั้นอยู่หรือไม่?"ประธานหลินสงสัยขณะที่จ้องมองไปที่เนี่ยหลี.

“That’ll depend on President Lin’s sincerity!” Nie Li looked at President Lin with indifference as he continued, “I’ve deposited five hundred thousand spiritual stones. I wonder how many Sky Origin Divine Clan experts President Lin can provide me with, just by using those five hundred thousand spiritual stones?”
"นั่นก็ขึ้นอยู่กับความจริงใจของประธานหลิน!" เนี่ยหลีจ้องมองไปที่ประธานหลินอย่างไม่แยแสขณะทีเขาพูดต่อว่า,"ข้าได้วางมัดจำไปแล้วห้าแสนหินจิตวิญญาณ.ข้าสงสัยว่ามีจำนวนมากเท่าใดของผู้เชี่ยวชาญเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าที่ประธานหลินสามารถจัดหาให้กับข้าได้,สำหรับห้าแสนหินจิตวิญญาณที่ข้าเพิ่งจ่ายไป?"
President Lin went silent for a moment, looked at a servant at his side, and whispered something into the servant’s ears. The servant respectfully stepped down and flew off.
ประธานหลินเงียบไปชั่วขณะ,ก่อนที่จะมองไปที่ข้ารับใช้ข้างๆเขา,และกระซิบอะไรบางอย่างที่หูของเขา.เหล่าข้ารับใช้ก็ทำความเคารพก้าวออกมาและบินออกไป.
Nie Li didn’t bother over where that servant might be going. Instead, he turned to his Sky Origin Divine Clan youths and brought out the master-slave contract. “Your master-slave contract is here!”
เนี่ยหลีไม่ได้ใส่ใจกับข้ารับใช้ของพวกเขาว่าจะไปที่ไหน,ในขณะเดียวกันนั้น,เขาหันกลับมายังเหล่าเยาวชนเผ่าต้นกำเนิดฟ้าและได้นำพันธะสัญญา นาย-ข้ารับใช้ ออกมา."นี่คือพันธะสัญญาณ เจ้านาย-ข้ารับใช้ ของพวกเจ้าอยู่ที่นี่!"

The Sky Origin Divine Clan youths betrayed their feelings in their eyes. None of them were yet resigned to their fate. Even so, from this day onwards, they would become Nie Li’s slaves and lose their freedom.
เกิดความรู้สึกต้องการทรยศอยู่ภายในสายตาของเหล่าเยาวชนเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้า.ไม่มีใครเลยในพวกเขาที่อยากจะยอมรับในโชคชะตา.แต่ถึงกระนั้น,จากวันนี้เป็นต้นไป,พวกเขาจะต้องกลายเป็นข้ารับใช้ของเนี่ยหลีและสูญเสียอิสระของพวกเขาไป.
“If you follow me willingly, then I, Nie Li, swear not to mistreat you. If you’re unwilling, then you may turn back. As for the spiritual stones earlier, consider them my gift to you!” Nie Li said to those Sky Origin Divine Clan youths.
"ถ้าพวกเจ้าติดตามข้าด้วยความยินดี,เช่นนั้นแล้วข้า,เนี่ยหลี,ขอสาบานว่าจะไม่ข่มเหงพวกเจ้า.ถ้าพวกเจ้านั้นไม่ยินดี,เช่นนั้นแล้วพวกเจ้าสามารถที่จะล้มเลิกสัญญาได้,ส่วนหินจิตวิญญาณที่พวกเจ้าได้ไป,ให้คิดว่ามันเป็นของขวัญจากข้า!" เนี่ยหลี่กล่าวกับเหล่าเยาวชนเผ่าเทพกำเนิดฟ้า.

The Sky Origin Divine Clan youths looked at each other. They were clearly taken aback by Nie Li’s unexpected words.
เหล่าเยาวชนของเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าต่างจ้องมองหน้ากันและกัน.พวกเขาผงะอย่างชัดเจนโดยคำพูดที่คาดไม่ถึงของเนี่ยหลี.
The two grown Sky Origin Divine Clan experts immediately knelt down. “Thank you, Young Master. We, the Sky Origin Divine Clan keep our promises. Once we have decided to follow, we will do our utmost. Not a single clansman would go back on our Sky Origin Divine Clan promise.”
ผู้เชี่ยวชาญเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าที่เป็นผู้ใหญ่สองคนก็ได้คุกเข่าลงในทันที."ขอบคุณ,มันเป็นของนายท่าน.พวกเราเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้านั้นยึดมั่นในคำมั่น.เมื่อพวกเราตัดสินใจที่จะทำเรื่องดังกล่าว.พวกเราก็ต้องทำอย่างถึงทีสุด,ไม่แม้แต่เพียงคนเดียวที่จะยกเลิกสัญญาณกับคำมั่นสัญญาในเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้า.
The six youths also got down on one knee. Even though they weren’t quite resigned, their expressions were much gentler than before. After all, following Nie Li was a far better alternative than being sold to President Lin.
เยาวชนอีกหกคนก็นั่งลงคุกเข่าด้วยเหมือนกัน.ถึงแม้ว่าพวกเขาไม่อยากจะยอมรับนัก,ท่าทางของพวกเขาก็ดีกว่าก่อนหน้านี้,ต้องไม่ลืมว่า,การติดตามเนี่ยหลีนั้นคงจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่ามากที่จะถูกขายให้กับประธานหลิน.

Right now, the Sky Origin Divine Clan was facing a crisis of life and death. The shortage of provisions had caused their numbers to plummet drastically. Basically, the only ones left to the clan were the women. The Sky Origin Divine Clan didn’t dare to sell their women because the Sky Origin Divine Clan’s master-slave contract dictated that one would have to completely obey their master’s orders. In history, any woman who’d entered the contract had reached a miserable end. And the men were few in numbers.
ในตอนนี้นั้น,เผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าได้เผชิญหน้ากับการใช้ชีวิตที่วิกฤติและความตาย.ด้วยปัญหาขาดแคลนทรัพยากรจึงเป็นเหตุให้จำนวนประชากรพวกเขาลดลงเป็นอย่างมาก.โดยปรกตินั้น,จะเหลือเพียงแต่ผู้หญิงในเผ่า.ด้วยเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้านั้นไม่กล้าที่จะขายเหล่าหญิงสาวออกมาเพราะว่าด้วยพันธะสัญญา เจ้านาย-ข้ารับใช้ของเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้านั้นได้บังคับให้ต้องรับฟังคำสั่งของเจ้านายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้,ในอดีตที่ผ่านมา,ไม่มีหญิงคนไหนที่ได้ทำพันธะสัญญาแล้วจะไม่ได้รับความทุกข์ทรมานจนถึงที่สุดและฝ่ายผู้ชายนั้นมีเพียงจำนวนเล็กน้อยเท่านั้น.

There was no more food in the Endless Wilderness. That meant that the clan would become weaker and weaker until it perished entirely. That was the vicious curse of the Sage Emperor.
ไม่มีอาหารมากนักในดินแดนรกร้างไม่สิ้นสุด.นั่นหมายความว่าเผ่าของพวกเขานั้นกำลังอ่อนแอและอ่อนแอลงจนกระทั่งกำลังจะสูญสลายไปทั้งหมด.อันเป็นผลของคำสาปอันโหดร้ายของจักรพรรดิแห่งปราชญ์

“Rest assured, now that these six youths are in my hands, I definitely won’t mistreat them!” Nie Li said as he looked at the two Sky Origin Divine Clan experts.
"โปรดวางใจได้,ตอนนี้เหล่าเยาวชนทั้งหกคนนี้อยู่ในมือของข้าแล้ว,ข้าจะไม่ทารุณพวกเขาอย่างแน่นอน!"เนี่ยหลีกล่าวขณะที่จ้องมองไปยังสองผู้เชี่ยวชาญเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้า.
“Thanks, Young Master!” The two adult Sky Origin Divine Clan experts had tears flickering in their eyes. The clansman who’d been sold off before had all been treated as slaves, pigs, or dogs. How many years had it been since someone made such a promise?
"ขอบคุณ,นายท่าน!"ผู้ใหญ่สองคนของเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าได้มีน้ำตาร่วงหล่นออกมาจากดวงตาของพวกเขา.ด้วยคนของพวกเขานั้นที่ถูกขายออกไปก่อนหน้านี้ทุกคนล้วนถูกทารุณเหมือนดั่งทาส,หมู,หรือแม้แต่สุนัข.กี่ปีมาแล้วที่ได้มีใครสักคนได้ทำการสัญญาเช่นนี้ออกมากัน?

Nie Li looked at those six Sky Origin Divine Clan youths and said, “From now on, you will follow me. Give me two years of your time. After that, if you may leave if you wish. I will not obstruct you!”
เนี่ยหลีจ้องมองไปยังเหล่าเยาวชนหกคนของเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าและกล่าวว่า,"นับจากนี้ไป,เจ้าจะต้องติดตามข้า.รับใช้ข้าเป็นเวลาสองปี.หลังจากนั้น,ถ้าเจ้าปรารถนาที่จะจากไปหากเจ้าต้องการ,ข้าจะไม่ทำการขัดขวางพวกเจ้า!"

Nie Li bit his right hand and dripped fresh blood onto the six master-slave contracts.
เนี่ยหลีกัดนิ้วมือด้านขวาและหยดเลือดสดๆไปยัง พันธะสัญญา เจ้านาย-ข้ารับใช้.

Nie Li felt his soul becoming linked to those Sky Origin Divine Clan youths. These were soul contracts. Nie Li could use them to kill those Sky Origin Divine Clan youths anytime he wanted.
เนี่ยหลีรู้สึกว่าจิตวิญญาณของเขาได้ทำการเชื่อมต่อกับเหล่าเยาวชนของเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าทั้งหกคน.ด้วยพันธะสัญญาทางจิตวิญญาณ.เนี่ยหลีสามารถที่จะสังหารพวกเขาเหล่าเยาวชนเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าเวลาไหนก็ได้ตามที่เขานั้นต้องการ.

Only by signing a master-slave contract could these youths leave the Endless Wilderness. But because of the power the master-slave contract held sway over them, the majority of the clansmen who entered them didn’t have good endings.
มีเพียงแค่คนที่ลงนามในพันธะ สัญญา-ข้ารับใช้เท่านั้นที่สามารถที่จะปลดปล่อยเหล่าเยาวชนนี้ออกจากดินแดนรกร้างไม่สิ้นสุด.แต่ด้วยพลังอำนาจแห่งพันธะสัญญาเจ้านาย-ข้ารับใช้ ที่ครอบงำพวกเขาอยู่,ส่วนใหญ่ของพวกเขาแล้วมักจะไม่ค่อยได้รับโอกาสที่ดีนั้นจนถึงตอนจบ.
The six youths didn’t reply, but instead chose to stand behind Nie Li in silence. They were bound by the contract without the power to resist. If it came down to it, wouldn’t they still have to obey Nie Li? They could only endure in silence!
เยาวชนทั้งหกคนนั้นไม่ได้ตอบกลับแต่อย่างใด,แต่พวกเขานั้นเลือกที่จะยืนอยู่ข้างหลังเนี่ยหลีอย่างเงียบๆ.พวกเขานั้นได้ถูกผูกมัดด้วยพันธะสัญญาไร้ซึ่งพลังอำนาจในการขัดขืน.ถ้าพวกเขาปล่อยไปตามสบาย,มันก็ยังไม่เป็นการขัดคำสั่งของเนี่ยหลีหรือไม่?พวกเขาจึงทำได้เพียงต้องทนเงียบเท่านั้น!

The six of them obviously didn’t believe Nie Li. However, with the master-slave contract, they were forced to obey.
เป็นการชัดเจนว่าพวกเขาทั้งหกคนนั้นไม่อยากเชื่อในเนี่ยหลีนัก.อย่างไรก็ตาม,ด้วยพันธะสัญญา เจ้านาย-ข้ารับใช้,พวกเขาก็ต้องถูกบังคับด้วยคำสั่ง.

Furthermore, the contract commanded absolute loyalty!
นอกจากนี้,ด้วยพันธะสัญญาจำเป็นที่จะต้องมีความซื่อสัตว์อย่างแน่นอน!

President Lin looked at Nie Li as he smiled. “This young master is indeed extremely tolerant!”
ประธานหลินจ้องมองไปที่เนี่ยหลีขณะที่เขายิ้มออกมา."นายน้อยจริงๆแล้วท่านช่างเป็นคนที่ใจกว้างยิ่งนัก!"

Those six Sky Origin Divine Clan youths had fallen into Nie Li’s hands and President Lin gained nothing from it. However, he was forced to let it go; he couldn’t afford to offend a client as big as Nie Li.
เหล่าเยาวชนหกคนของเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าได้ตกไปอยู่ในมือของเนี่ยหลีแล้วและประธานหลินก็ไม่สามารถได้กำไรใดๆจากมันได้,อย่างไรก็ตาม,เขาก็ทำใจที่จะปล่อยมันไป,เขาไม่สามารถที่จะพยายามที่จะต่อต้านลูกค้าที่กระเป๋าหนักอย่างเนี่ยหลีได้.

The bystanders couldn’t help whispering amongst themselves.
เหล่าคนที่ยืนมุงอยู่นั้นอดไม่ได้ที่จะกระซิบกระซาบระหว่างพวกเขา.

“They were at each other’s throats just a moment ago. I never imagined that this youth would be so capable! Getting President Lin to be so polite to him!”
"แทบจะหายใจหายคอไมทันไปชั่วขณะเลย.ข้าไม่คาดคิดเลยว่าเจ้าเด็กหนุ่มนั่นจะสามารถที่จะทำให้ประธานหลินถึงกับต้องสุภาพกับเขาเลยทีเดียว!"
“How could President Lin afford to not be polite? I’d also be polite to anyone who brought such big business to my door!”
"ประธานหลินจะไม่สุภาพกับเขาได้อย่างไร?เป็นข้าก็ต้องสุภาพกับเขาซึ่งเป็นคนที่ได้นำธุรกิจเช่นนี้มาให้จนถึงหน้าประตู!"

A brief moment later, President Lin’s servant returned with ten Sky Origin Divine Clan clansmen behind him. Each was in their prime years with roughly 2-stage Dao of Dragon Realm cultivations.
ชั่วระยะเวลาต่อมาหลังจากนั้น,ข้ารับใช้ของประธานหลินก็กลับมาพร้อมกับคนของเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้าสิบคนตามหลังเขามา.แต่ละคนนั้นเป็นคนหนุ่มที่มีระดับการบ่มเพาะพลังอยู่ที่ระดับ 2 ญาณรอบรู้แห่งมังกร.

“Ten 2-stage Dao of Dragon Realm Sky Origin Divine Clan experts. None of them are elderly, sick, or crippled. For our first transaction, I hope this young master is satisfied?” President Lin said to Nie Li with his hands slightly cupped.
"สิบผู้เชี่ยวชาญระดับ 2 ญาณรอบรู้แห่งมังกรของเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้า.ไม่มีใครในพวกเขาเลยที่อายุมาก,ป่วย,หรือพิการ,จากการซ้อขายครั้งแรก.ข้าหวังหว่านายน้อยจะพึงพอใจด้วยหรือไม่?"ประธานหลินกล่าวไปยังเนี่ยหลีพร้อมกับประสานมือคารวะเล็กน้อย.

Nie Li’s studied the ten Sky Origin Divine Clan members, then nodded and said with satisfaction, “Not bad! For future business transactions, I hope President Lin will take good care of me!”
ด้วยการพิจารณาของเนี่ยหลีกับสิบคนของเผ่าเทพต้นกำเนิดฟ้า,จากนั้นก็พยักหน้าและกล่าวอย่างพึงพอใจ,"ไม่เลว! สำหรับธุรกิจในวันข้างหน้า,ข้าหวังว่าประธานหลินจะดูแลข้าอย่างดีนะ!"

“That’s for certain!” President Lin laughed.

"นั่นมันเป็นเรื่องที่แน่นอน!"ประธานหลินหัวเราะ.


ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



74 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณครับ สนุกมาก

    ตอบลบ
  2. ขอบพระคุณมากๆจ้าาา

    ตอบลบ
  3. ขอบคุณมากๆครับจะคอยติดตามผลงานการแปลต่อไปคับขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  4. ค้างงงมากคับบ แล้วก็ขอบคุณครับบบ ติดตามมม

    ตอบลบ
  5. ขอบคุณครับขออีกตอนได้ไหมครับ

    ตอบลบ
  6. กำลังรออยู่เลย
    ขอบคุณค่ะ

    ตอบลบ
  7. ขอบคุณครับ แปบเดียว จากหกเป็นสิบหกแล้ว พระเอก เทพมากๆ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ตอนหน้า ท่านจะอึ้งกว่านี้อีก ข้ารับรอง ^-^

      ลบ
    2. รู้ได้ไงจะหาอ่านอังกฦษต่อแต่ยังไม่อัพมาเลย

      ลบ
    3. มีฝรั่งทำ google แปลไว้ครับ ทันต้นฉบับแต่อ่านปวดหัวหน่อย รออ่านจาก wuxiaworlds นี้แหละคับสะบายใจดี

      ลบ
    4. รู้ได้ไงจะหาอ่านอังกฦษต่อแต่ยังไม่อัพมาเลย

      ลบ
  8. ค้างอีกแล้ว..ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  9. ค้างอีกแล้วครับ อบคุณมากๆคับ

    ตอบลบ
  10. ค้างอีกแล้วครับ อบคุณมากๆคับ

    ตอบลบ
  11. แทบครั่งครับ555555

    ตอบลบ
  12. แทบครั่งครับ555555

    ตอบลบ
  13. ค้างๆจะได้ครบทั้งหมดวันเดี่ยวไหมน๊า. ขอบคุณมาก

    ตอบลบ
  14. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  15. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  16. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  17. ขอบคุณมากๆคะ 55+

    ตอบลบ
  18. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  19. ค้างทุกตอนแหละ............ผมอ่านวนตั้งแต่ตอนแรกยันตอนล่าสุด3รอบละ สนุกดีชอบๆ

    ตอบลบ
  20. ขอบคุณมากกกกๆๆๆๆครับ

    ตอบลบ
  21. ถ่าเริ่มอ่านใหม่มันก็เหมือนนิยายไม่รู้จบ แต่พอมันถึงจุดวันต่อวันสองสามสี่ห้าวันผมก็จะรอแม้มันจะค้างงงง อ้ากกก มันมาก

    ตอบลบ
  22. ผมชอบมากเลยครับผม ขอเยอะๆนะครับผมชอบอ่านครับ

    ตอบลบ
  23. อ่านแล้วหลับฝันดีครับ

    ตอบลบ
  24. ขอบคุณครับท่านแอดมิน

    ตอบลบ
  25. ค้างตลอด ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  26. ขอบคุณครับหัวเพจ
    ขอให้ท่านจงเจริญ!!!ครับ

    ตอบลบ
  27. ขอบคุณครับ นัดล้างตารอบหน้า มันส์แน่ๆ555

    ตอบลบ
  28. รอตอนต่อไป...ขอบคุณผู้แปลนะครับ

    ตอบลบ
  29. ค้างตลอดไม่เคยได้ชั่วคราวเลย 555
    ขอบคุณครับ 😁

    ตอบลบ
  30. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  31. ได้200-300คน แล้วไปตบเกรียนหลงเทียนหมิง ขึ้นเป็นผุนำนิกาย 5555 ขอบคุนคับ😁

    ตอบลบ
  32. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  33. ขอบคุณมากๆเลยครับ

    ตอบลบ
  34. ขอบคุณมากๆคะ 55+

    ตอบลบ