วันจันทร์ที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 382 – Following

Tale of the demon and god novel Chapter Chapter 382 – Following

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 382 ตามหลังมา


บทที่ 382 ตามหลังมา

“Stop!” Long Tianming halted his underlings as they were about to charge forward. He landed in front of them.
"หยุดก่อน"หลงเทียนหมิงหยุดเหล่าลูกน้องของเขาขณะที่พวกเขานั้นเตรียมที่จะพุ่งไปข้างหน้า.เขาไปยืนอยู่ข้างหน้าพวกเขา
Long Tianming lightly cupped his hands towards Nie Li’s group of three. “It seems that there was a misunderstanding earlier. Please do forgive us! Since the three of you haven’t suffered any injuries, how about we just end things here?”
หลงเทียนหมิงประสานมือคารวะด้วยแขนทั้งสองข้างไปที่กลุ่มทั้งสามของเนี่ยหลี" ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดในเหตุก่อนหน้านี้,กรุณาอภัยให้พวกเราด้วย!เมื่อทั้งสามก็ไม่ได้รับบาดเจ็บอันใด,พวกเราควรที่จะให้มันจบแค่นี้ เป็นเยี่ยงไร?"


Wu Yazi’s brows twitched at Long Tianming’s words and snorted, “So it looks like you’re the one in charge. When I arrived, one of your underlings told me to ‘get lost’. Who the hell does he think he is?”
คิ้วของอู๋หยาจื่อกระตุกกับคำพูดของหลงเทียนหมิงและแค่นเสียง "เช่นนั้นดูเหมือนว่าเจ้าจะเป็นผู้ดูแลรับผิดชอบ,เมื่อข้ามาถึง,หนึ่งในลูกน้องของเจ้าได้บอกข้าว่า ไปให้พ้นหน้า เจ้าคิดว่าใครกันที่ควรจะโกรธและหงุดหงิดล่ะ?"

Long Tianming frowned for a moment, then said, “So it seems that one of my subordinates has been rude to you! However, you’ve also killed nine of my men. Weren’t you being a little too heavy with your attacks?”
หลงเทียนหมิงขมวดคิ้วชั่วขณะ,จากนั้นก็กล่าวว่า"เช่นนั้นแล้วดูเหมือนว่ามีหนึ่งในคนของข้าได้แสดงความหยาบคายต่อเจ้าสินะ! แต่ถึงกระนั้นเจ้าก็ได้สังหารคนของข้าไปเก้าคนเหมือนกัน.เจ้าไม่ได้ลงมือหนักเกินไปหน่อยหรอกรึ??"
Long Tianming didn’t want to provoke any trouble, but if Wu Yazi was going to be insistent, then he wouldn’t back down. He was already angry over the fact that nine of his underlings had been killed.
หลงเทียนหมิงไม่ต้องการที่จะยุแหย่ปัญหาใดๆ,แต่ถ้าอู๋หยาจื่อยังคงขัดขืน,เช่นนั้นเขาจะไม่ยอมที่จะอ่อนข้อให้.เขาได้รับความโกรธในความจริงที่ลูกน้องของเขาเก้าคนได้ถูกสังหาร.

Wu Yazi snorted at Long Tianming’s words. “Being too heavy? That was only light punishment! If we weren’t that strong, would you be acting so polite right now? You would’ve already killed the three of us! Those nine underlings of yours only got what was coming!”
อู่หยาจื่อแค่นเสียงกับคำพูดของหลงเทียนหมิง"กระทำการรุนแรงอย่างนั้นรึ?นั้นก็แค่เพียงการลงโทษเล็กน้อย!ถ้าพวกเราไม่ได้แข็งแกร่ง,เจ้าจะยังคงสุภาพเช่นนี้หรือไม่?เจ้าคงจะสังหารพวกเราทั้งสามไปแล้ว!เหล่าลูกน้องเก้าคนของเจ้าเพียงแค่ได้รับสิ่งที่เหมาะสมแล้ว!"

Nie Li lightly smiled at that. Wu Yazi really had a fiery temper. The harder Long Tianming was on him, the more stubborn he got.
เนี่ยหลียิ้มเล็กน้อยกับสิ่งดังกล่าว.อู๋หยาจื่อช่างอารมณ์ร้อนจริงๆ.ยิ่งหลงเทียนหมิงแรงมาเท่าใด เขายิ่งได้การแข็งขืนโต้กลับเท่านั้น.
“You…” Long Tianming’s breathing accelerated. However, he reconsidered and decided to endure it. He was searching for the entrance to the Void Illusionary Divine Palace right now. He didn’t have time to argue with Wu Yazi. “Friend, it doesn’t matter who’s right or wrong. Your party hasn’t suffered any losses, and I don’t wish to pursue this matter any longer. Let’s leave it here. What do you say?”
"เจ้า..."หลงเทียนหมิงหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว.ถึงกระนั้น,เขาก็ทบทวนอีกครั้งและตัดสินใจที่จะทนมัน.เขาต้องหาทางเข้าของตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่าให้ได้ในตอนนี้.เขาไม่ต้องการเสียเวลาที่จะโต้เถียงกับอู๋หย๋าจื่อ"เจ้าเกลอ,มันไม่ใช่ว่าใครถูกหรือผิด,กลุ่มของพวกเจ้าก็ไม่ได้รับบาดเจ็บหรือสูญเสียใดๆ,และข้าก็ไม่ต้องการที่จะติดตามเรื่องนี้อีกต่อไป.ขอให้มันจบเพียงเท่านี้.เจ้ามีอะไรจะพูดหรือไม่?"

Wu Yazi shrugged and said, “Whatever you want. Either way, this place is already mine. I’ll let it go, if you guys get lost!”
อู๋หยาจื่อยักไหล่และพูด"ไม่ว่าเจ้าจะต้องการ.หรือมีเรื่องอื่นใด,แต่สถานที่แห่งนี้เป็นของข้าแล้ว.ข้าจะปล่อยมันไป.ถ้าพวกเจ้าไปให้พ้นซะ!"
Long Tianming’s lungs nearly exploded.
ปอดของหลงเทียนหมิงใกล้จะระเบิดออกมา.
His fists were tightly clenched. A vein popped from his arm.
หมัดของเขาถูกกำอย่างแน่น.เส้นเลือดปูดขึ้นมาจากแขนของเขา.

“Young Master, we’ll slaughter those arrogant fools!”
"นายน้อย,พวกเราจะสังหารเหล่าคนโง่อวดดีนี้!"
“He really thinks that we’re afraid of him?”
"เขาคิดจริงๆอย่างนั้นรึว่าพวกเรานั้นกลัวเขา?"

Long Tianming’s underlings had been riled up, and they rashly prepared to attack Wu Yazi again.
เหล่าลูกน้องของหลงเทียนหมิงโกรธขึ้น,และพวกเขาเตรียมพุ่งเข้าไปโจมตีอู่หยาจื่ออีกครั้ง.
Wu Yazi arrogantly replied, “I’m the least afraid of fighting. If you guys want to bring it, then I’ll destroy every last one of you!” He was from the Fox Clan, with a Primordial Bloodline; he had the qualifications to be arrogant.
อู่หยาจื่อตอบกลับอย่างอหังการ"ข้าไม่กลัวแม้แต่น้อยกับการต่อสู้.ถ้าพวกเจ้าต้องการที่จะนำมันมา.เช่นนั้นแล้วข้าจะกำจัดพวกเจ้าไม่ให้เหลือแม้แต่คนเดียว!" เขามาจากตระกูลจิ้งจอก,ด้วยสายเลือดดั้งเดิม,เขามีคุณสมบัติพอที่จะทะนงตัว.

Long Tianming couldn’t gauge Wu Yazi’s strength. Although he had a Dragon Bloodline God Level demon spirit, and, therefore, had a certain level of confidence, he didn’t dare to take the risk.
หลงเทียนหมิงไม่สามารถที่จะประเมินความแข็งแกร่งของอู๋หยาจื่อ.แม้ว่าเขานั้นจะมีจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับพระเจ้า,และ,มีระดับน่าเชื่อถือพอสมควรแต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่กล้าที่จะเอามาเสี่ยง.

However, if he ran with his tail between his legs, then even he, Long Tianming, would find it hard to face his subordinates anymore.
อย่างไรก็ตาม,ถ้าเขาวิ่งหนีหางจุกตูดแล้ว,เช่นนั้นแม้แต่เขา,หลงเทียนหมิง,คงยากที่จะประจันหน้าลูกน้องของเขาอีกต่อไป.
Nie Li looked at Long Tianming and his group. “Yeah, you guys get lost!”
เนี่ยหลีจ้องมองไปที่หลงเทียนหมิงและกลุ่มของเขา"ใช่แล้ว,พวกเจ้าไปให้พ้น!"
He’d been observing Long Tianming this entire time. Indeed, that guy had much more patience than the descendants of the other families. However, it’d also be hard for Long Tianming to agree to Wu Yazi’s overbearing request.
เขาได้การสังเกตหลงเทียนหมิงอยู่ตลอดเวลา.ในความจริงแล้วชายคนนี้เป็นคนที่มีความอดทนมากกว่าลูกหลานที่มาจากตระกูลอื่น,แต่ถึงกระนั้น,มันก็คงยากที่หลงเทียนหมิงจะยอมรับข้อเสนอที่เอาแต่ใจของอู๋หยาจื่อ


Long Tianming’s face was ashen at Nie Li’s words. Since when could a Heavenly Fate Realm reprimand him like that?
ใบหน้าของหลงเทียนหมิงขาวซีดกับพูดของเนี่ยหลี.ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ระดับลิขิตสวรรค์ได้มีการตำหนิคนอย่างเขากัน?

Long Tianming deeply looked at Wu Yazi. Nie Li had absolute confidence in this guy’s cultivation; that’s why Nie Li dared to be so arrogant. Wu Yazi was from the Fox clan, and he possessed many powerful secret techniques. If a fight broke out, even Long Tianming wasn’t confident that he’d win.
หลงเทียนหมิงจ้องมองอย่างลึกซึ้งไปที่อู๋หยาจื่อ,เนี่ยหลี่ได้ให้ความเชื่อใจในการบ่มเพาะพลังของชายผู้นี้,นั่นเป็นเหตุผลว่าทำใมเนี่ยหลีถึงได้กล้าอวดดีนัก.อู่หยาจื่อนั้นมาจากเผ่าจิ้งจอก,และครอบครองเทคนิคลับที่ทรงพลัง.ถ้าการต่อสู้ยังคงปะทุขึ้น,แม้แต่หลงเทียนหมิงก็ไม่มั่นใจว่าเขาจะชนะได้.


Long Tianming coldly snorted as he turned around. “Let’s go!”
หลงเทียนหมิงแค่นเสียงอย่างเย็นชาขณะที่เขาหันหลังกลับ"ไปกันได้!"

Long Tianming’s Heavenly Axis Realm experts all turned red from the pent-up anger. They’d lose face if they were to leave like that! However, they didn’t dare to disobey Long Tianming’s orders. They felt wronged and shamed, but they still followed him.
ผู้เชี่ยวชาญแก่นสวรรค์ของหลงเทียนหมิงทั้งหมดต่างหน้าตาแดงก่ำเพราะกักเก็บความโกรธเอาไว้.พวกเขาจะขายหน้าถ้าพวกเขานั้นจากไปเช่นนี้!แต่ถึงกระนั้น,พวกเขาก็ไม่กล้าที่จะขัดคำสั่งของหลงเทียนหมิง.พวกเขารู้สึกไม่ยุติธรรมและอัปยศ,แต่พวกเขาก็ยังคงตามเขาไป.

Following Long Tianming, they turned and left, relocating to another spot a few miles away.
ในการติดตามหลงเทียนหมิง พวกเขาหันกายและจากไป,ย้ายไปอีกจุดหนึ่งที่ห่างออกไปไม่กี่ไมล์.


Nie Li stared at Long Tianming’s back with a deep expression. He never expected Long Tianming to accept such an unreasonable demand. He really wasn’t a simple guy! That man was definitely harder to deal with than Nie Li had imagined!
เนี่ยหลีจ้องไปที่ข้างหลังของหลงเทียนหมิงด้วยท่าทางที่ลุ่มลึก.เขาไม่คาดคิดเลยว่าหลงเทียนหมิงจะยอมรับกับความต้องการที่ไร้เหตุผล.เขาช่างเป็นคนที่ไม่ธรรมดาจริงๆ!ชายคนนี้ต้องยากที่จะจัดการมากกว่าที่เนี่ยหลีจิตนาการไว้อย่างแน่นอน.
Wu Yazi spat towards Long Tianming’s silhouette. “I never expected them to actually run away. Humans really are cowards!”
อู๋หยาจื่อถ่มน้ำลายไปยังเงาข้างหลังของหลงเทียนหมิง."ข้าไม่คิดเลยว่าพวกเขาจะหนีไปจริงๆ.พวกมนุษย์นี่ช่างขึ้ขลาดจริงๆ!"


He turned around and saw Xiao Yu glaring at him with fury and Nie Li smiling, yet not smiling. He laughed awkwardly. “I didn’t mean you guys!”
เขาหันหลังกลับมาและมองเห็นเซี่ยวหยู๋ชำเลืองมองมาที่เขาด้วยความโกรธและเนี่ยหลียิ้มไม่คล้ายยิ้ม.เขาหัวเราะภายในใจ"ข้าไม่ได้หมายถึงพวกเจ้า!"


In terms of strength, Wu Yazi was much stronger than Long Tianming; however, he wasn’t a deep schemer. Nie Li didn’t consider Wu Yazi much of an opponent at all, especially since he knew that Wu Yazi would try to deal with them upon exiting the Void Illusionary Divine Palace. Long Tianming, on the other hand, gave Nie Li a strong sense of danger.
ในแง่ของความแข็งแกร่งนั้น,อู๋หยาจื่อมีความแข็งแกร่งเหนือกว่าหลงเทียนหมิง,แต่ถึงกระนั้น,เขาก็ยังไม่ได้มีเล่ห์กล.เนี่ยหลี่ไม่ต้องใคร่ครวญเกี่ยวกับศัตรูอย่างอู๋หยาจื่อมากนัก,โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขารู้ว่าอู๋หยาจื่อนั้นพยายามจะจัดการพวกเขาเมื่อออกมาจากตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่า.หลงเทียนหมิง,ในทางตรงข้าม,ทำให้เนี่ยหลีรับรู้เป็นอย่างมากถึงอันตราย.
“Alright! This place is ours now!” Wu Yazi looked around him. “Are you sure the entrance is around here?”
"เอาล่ะ!ตอนนี้สถานที่แห่งนี้เป็นของพวกเราแล้ว!" อู๋หยาจื่อมองไปรอบๆเขา" เจ้ามั่นใจนะว่าทางเข้านั้นอยู่แถวนี้?"

“I’ll look for it!” Nie Li said, “We still have time!”
"ข้าจะมองหามัน" เนี่ยหลีพูด "พวกเรายังพอมีเวลา!"

A spot far away, Long Tianming and his group of people.
จุดที่ห่างออกไป,หลงเทียนหมิงและกลุ่มคนของเขา.

One of Long Tianming’s subordinates indignantly said, “Young Master, I still cannot accept this. That demon was truly strong, and we might not be his match, but why did we have to run with our tails between our legs?”
หนึ่งในลูกน้องของหลงเทียนหมิงพูดออกมาด้วยความเดียดดาล,"นายน้อย,ข้ายังไม่สามารถยอมรับเรื่องนี้ได้.เจ้าอสูรนั้นแข็งแกร่งก็จริง,และพวกเราน่าจะไม่ใช่ต่อกรไม่ได้,แต่ทำไมพวกเราจะต้องวิ่งหนีหากจุกตูดด้วยล่ะ?"


Long Tianming coldly swept an eye over that subordinate. “Long Liu, do you have an opinion on my decision?”
หลงเทียนหมิงกวาดสายตามองอย่างเย็นชาไปทางลูกน้องของเขา "หลง หลิว,เจ้ามีข้อคิดเห็นกับการตัดสินใจของข้าอย่างนั้นรึ?"
“No, I dare not.” Long Liu immediately trembled with fear.
"ไม่,ข้ามิกล้า"หลง หลิวใจเต้นด้วยความหวาดกลัวขึ้นมาทันที.

“That demon is from the Fox Clan. I’m not sure if it’s the Nine Nether or the Divine Blooded Fox bloodline, but either way, if we were to engage in battle, the outcome is very unpredictable. Don’t forget our goal in coming here!” A chill flashed through Long Tianming’s eyes as he continued, “That kid was an arrogant brat and stepped all over us, but there really isn’t a need to fight him head-on. He’s also searching for the entrance to the Void Illusionary Divine Palace. It’s highly possible that he’s realised something, and that’s why he snatched our position. If they’ve really found the entrance to the Void Illusionary Divine Palace…anyways, just keep a close eye on them!”
"เจ้าอสูรตนนั้นมาจากเผ่าจิ้งจอก.ข้าไม่มั่นใจหากมันเป็นจิ้งจอกเก้าอเวจีหรือสายเลือดเทพโลหิต,ไม่ว่าทางใด,หากพวกเราพัวพันกับการต่อสู้ล่ะก็,ผลลัพธ์ที่ได้จะไม่สามารถคำนวณได้.อย่าลืมว่าเป้าหมายของพวกเราที่มาที่นี่!"สายตาที่เย็นชาผ่านเข้ามาในสายตาของหลงเทียนหมิงขณะที่เขาพูดต่อ "เจ้าเด็กนั้นยโสโอหังนักและไม่เห็นหัวพวกเรา.แต่ไม่มีความจำเป็นที่เราต้องต่อสู้กับพวกเขาซึ่งๆหน้า.เขาก็กำลังหาทางเข้าตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่าเหมือนกัน.มันมีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะตระหนักได้ถึงบางสิ่ง.และนั่นเป็นเหตุว่าทำไมเขาถึงได้ฉกฉวยตำแหน่งดังกล่าวกับพวกเรา.หากพวกเขาค้นพบทางเข้าตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่าจริงๆ....อย่างไรก็ตาม,แค่เพียงจับตาดูพวกเขาก็พอ."
The eyes of his subordinates lit up when they heard Long Tianming’s words.
สายตาของลูกน้องเขาต่างเบิกกว้างเมื่อพวกเขานั้นได้ยินคำพูดของหลงเทียนหมิง.

“The Young Master is wise!”
"นายน้อยช่างฉลาดหลักแหลม!"

Nie Li looked into the distance and saw Long Tianming and his group. Even though they’d given up this location, they’d only moved a few miles away, and were still watching from a distance. A thought flashed through Nie Li’s head, and the corner of his mouth turned upwards. He’d already figured out Long Tianming’s motives.
เนี่ยหลีจ้องมองออกไปยังที่ห่างออกไปและมองเห็นหลงเทียนหมิงและพวกของเขา.ถึงแม้ว่าเขานั้นจะยอมยกสาถานที่ดังกล่าวให้.พวกเขาก็แค่เพียงย้ายออกไปแค่ไมล์กว่าเล็กน้อย
Long Tianming was quite a troublesome schemer.
หลงเทียนหมิงช่างเป็นคนจ้าแผนการที่น่ารำคาญนัก.
It was a pity that he’d encountered Nie Li!
มันช่างเป็นเรื่องที่น่าเสียดายที่เขานั้นได้พบเข้ากับเนี่ยหลี!


If Long Tianming walked off like this, then Nie Li would’ve let it go. However, Long Tianming had stayed behind to plot against them then he would fall sooner or later.
ถ้าหลงเทียนหมิงละทิ้งไปเช่นนี้,เช่นนั้นแล้วเนี่ยหลีเขาจึงต้องต้องปล่อยมันไป.อย่างไรก็ตาม,หลงเทียนหมิงนั้นอยู่ข้างหลังแผนที่จะจัดการพวกเขาอยู่แล้วดังนั้นเขาจะต้องตกหลุมในไม่ช้าก็เร็วนี้.


Time passed, bit by bit. Nie Li continued studying the seven-coloured barrier that surrounded the Void Illusionary Divine Palace.
เวลาได้ผ่านไป,ทีละนิดๆ.เนี่ยหลียังคงศึกษากำแพงเจ็ดสีที่อยู่รอบๆตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่า.

“How is it?” Wu Yazi asked, looking a little anxious.
"เป็นอย่างไรบ้าง?"อู่หยาจื่อ ถาม,มองดูตื่นเต้นเล็กน้อย.
Nie Li smiled and said, “Don’t worry. I’ve already found the entrance to the Thousand Illusionary Array!” The truth was, there were hundreds of entrances to the Thousand Illusionary Array. Entering was simple. The problem was whether or not they could leave the array afterwards.
เนี่ยหลียิ้มและพูด" อย่าได้กังวล.ข้าได้พบทางเข้าไปยังตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่าเรียบร้อยแล้ว!" ตามความเป็นจริง,มีทางเข้ากว่าหนึ่งร้อยที่สามารถที่จะเข้าไปยังค่ายกลพันมายา.การเข้าไปนั้นง่ายดายมาก.ด้วยปัญหาไม่ว่าอย่างไรก็ตามจะไม่สามารถที่จะออกมาจากค่ายกลได้หลังจากนั้น.
Wu Yazi’s face filled with excitement when he heard Nie Li’s words. “Can we enter right now?”
ใบหน้าของอู๋หยาจื่อเต็มไปด้วยความตื่นเต้นเมื่อเขาได้ยินคำพูดของเนี่ยหลี."พวกเราสามารถที่จะเข้าไปตอนนี้เลยใหม?"

“Follow me!” Nie Li said as he flew towards the Thousand Illusionary Array.
"ตามข้ามา!" เนี่ยหลีพูดขณะที่เขาบินเข้าไปในค่ายกลพันมายา.
Outside, within Long Tianming’s group.
ข้างนอก,ภายในกลุ่มของหลงเทียนหมิง.
“Young Master, they’ve started to move. They’re preparing to enter!” Long Liu said with excitement.
"นายน้อย,พวกเขาเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว.พวกเขาได้เตรียมที่จะเข้าไปแล้ว" หลง หลิว พูดด้วยความตื่นเต้น.

A chilly ray flashed through Long Tianming’s eyes. “Everyone, follow closely.”

ลำแสงที่เย็นชาก็ผ่านเข้าไปในสายตาของหลงเทียนหมิง."ทุกๆคน,ตามไปอย่างให้ห่าง."



ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)

ปล.
-สำหรับต้นฉบับจาก panda!(http://www.wuxiaworld.com/) เพิ่งถึงตอน 383 นะครับ ขอดูแนวโน้มก่อนว่าทิ้งช่วงห่างเท่าไหร่ ถ้าทิ้งนานจะดึงจากเว็ปอื่นมาแปลคับ
-ช่วงนี้ผมไม่ค่อยว่างนะครับแต่จะพยายามแปลให้วันล่ะตอน
-สำหรับที่ถามว่าให้เอาภาษาอังกฤษออกได้ใหม คงต้องตอบว่า คงไม่เอาออกนะครับ บล๊อกนี้ควรจะมีจุดเด่นจากที่อื่นบ้าง เดี๋ยวอาจจมีปัญหาในภายหลัง อย่างน้อยก็จะได้อ้างว่า ทำเพื่อการศึกษา.


66 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณครับบบบบบบบบ

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณมากครับ เห็นด้วยครับ เอาไว้ดีกว่า อย่างน้อยอ่านแปลไทยแล้วดูอิ๊งค์ตามก็มีประโยชน์เหมือนกัน

    ตอบลบ
  3. ขอบคุณมาก ครับที่แปลใกล้จะทัน Eng. แล้ว ส่วนเรื่องแปลโดยมีภาษาอังกฤษไว้ด้วย ผมถือว่าได้เรียนรู้การแปลแต่ท่อน ไม่ควรเอาออกอย่างยิ่งครับ

    ตอบลบ
  4. ขอบคุณมากครับ. :))

    ตอบลบ
  5. รอมาทั้งวัน ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  6. Thank you จ้าาา ไม่ต้องเอาออกก็ได้ค่ะ แบบนี้ก็ดีเหมือนกันค่ะ

    ตอบลบ
  7. เจมจ้นเลย ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  8. ไปจับโปเกม่อนรึป่าวครับที่ไม่ว่างเนี่ย

    ตอบลบ
  9. ขอบคุณครับ รู้สึกผู้แปลเราจักมีนิสัยคล้ายๆๆ เนี้ยหลี พระเอกเราแล้วนะ อิอิอิ ^_^

    ตอบลบ
  10. ขอบคุณมาก. Eng. คงไว้ดีแล้วครับผมจะได้ศึกษาไปด้วย. ^_^

    ตอบลบ
  11. ขอบคุณครับ ผมว่ามี Eng แบบนี้แหละดีแล้วครับ อ่านคู่กันจะได้รู้เรื่องได้ดีขึ้นครับ

    ตอบลบ
  12. ขอบคุณครับ วันละตอนน้าจะพอ นอนหลับ

    ตอบลบ
  13. ขอบคุณครับ ภาษาอังกฤษเอาไว้ดีแล้วครับ อ่านตามๆ แปลได้มั่งไม่ได้มั่งแต่ก็ยังได้ความรู้ดี

    ตอบลบ
  14. มีทั้ง eng ทั้งไทยอ่านแล้วเข้าใจมากขึ้นคับ แถมได้ฝึกภาษาด้วย

    ตอบลบ
  15. ขอบคุณครับ สนุกมากครับ

    ตอบลบ
  16. ขอบคุณครับบบบบบบบบ อย่าเอาภาษาอังกฤออกนะ ผมจะได้ฝึกแปลไปในตัวด้วย

    ตอบลบ
  17. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  18. ช่างคิดมีเล่ห์เหลี่ยมนัก5555 คิดดีเลยค่ะเค้าจะได้ไม่หาว่าไปลอกเค้ามา มีภาษาอังกฤษหนูได้คำหลายคำเลยค่ะขอบคุณค่ะ

    ตอบลบ
  19. ช่างคิดมีเล่ห์เหลี่ยมนัก5555 คิดดีเลยค่ะเค้าจะได้ไม่หาว่าไปลอกเค้ามา มีภาษาอังกฤษหนูได้คำหลายคำเลยค่ะขอบคุณค่ะ

    ตอบลบ
  20. ขอบคุณที่แปลให้อ่านครับ ผมเจอ TGD Eng อยู่เว็ปหนึ่ง ตอนนี้อยู่ที่ 442 ตอน ยังไงก็ช่วยแปลให้อ่านด้วยนะคับ
    http://blogsaefi.blogspot.com/search?updated-min=2016-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2017-01-01T00:00:00-08:00&max-results=50

    ตอบลบ
  21. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  22. ขอบคุณมากครับติดตามมานานแล้ว ผมว่ามีภาษาอังกฤษด้วยดีแล้วครับ ได้ฝึกอ่านด้วย สองภาษาเลยเจ๋งครับ

    ตอบลบ
  23. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  24. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  25. ผมเคยเจอเว็บนึงครับ ยังไม่แปล ไม่รู็ว่าจะใช้ได้หรือป่าวคับ http://lnmtl.com/novel/tales-of-demons-and-gods เห็นมีหลายตอนคับ
    ชอบเวลามี อิ้ง ด้วยและ แปล ให้ด้วยได้ความรู้เพิ่มดีคับ ขอบคุณคับ

    ตอบลบ
  26. เอาภาษาอังกฤษมาด้วยก็ดีครับแปลเทียบให้เห็นบางประโยคแปลออกมาเป็นสำนวน ทำให้ความหมายเปลี่ยน จะได้มีคนที่รู้จริงออกมาแย้งและแก้ไขแปลความหมายให้เข้าใจในสำนวนนั้นๆครับ

    ตอบลบ
  27. ช่วงนี้งานยุ่งมากเช่นกันครับ ช้าลงก็ดีจะได้เข้ามาช่วยแก้ได้ครบถ้วน

    เว็บที่แนะนำมาของคุณ marunakub เป็นเว็บที่ก๊อปแบบไม่ให้เครดิตจาก เว็บ lnmtl
    เว็บ lnmtl ก็คือเว็บเดียวที่ผมเคยแนะนำไว้เมื่อหลายกระทู้ก่อน และคุณณัฐวัฒน์แนะนำไว้ข้างบนนี้

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. เว็บ lnmtl เป็นโครงการของวิศวกรคอมพิวเตอร์ ซึ่งพัฒนาระบบแปลภาษาคล้ายๆ google translate แต่เฉพาะเจาะจงกับภาษาจีน จึงแปลภาษาจีนได้ดีกว่าระดับหนึ่ง แต่พอเจอสำนวนยากๆ ก็เข้าป่าเข้าดงออกทะเลไกลโพ้น เทียบกับเว็บแพนด้าน้อยแล้ว ห่างกันนับพันลี้

      ดังนั้นสนับสนุนให้รอแพนด้าน้อยครับ ไม่งั้นนอกจากคนอ่านจะสับสนขาดๆเกินๆแล้ว ภาษาอังกฤษของเราก็จะวินาศไปด้วย อิอิ

      ลบ
  28. ประกบมือคารวะด้วยแขนทั้งสองข้าง = ประสานมือคารวะ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. in charge = ผู้ดูแลรับผิดชอบ

      So it looks like you’re the one in charge.
      เช่นนั้นดูเหมือนว่าเจ้าจะเป็นผู้ดูแลรับผิดชอบ

      ลบ
    2. โกรธนในความจริงที่ = โกรธในความจริงที่

      ลบ
    3. Weren’t you being a little too heavy with your attacks?
      เจ้าไม่ได้ลงมือหนักเกินไปหน่อยหรอกรึ?

      ลบ
    4. สำนวนนี้สังเกตให้ดี ก็คือสำนวนเดียวกันกับ The more... The more...
      hard = รุนแรง

      The harder Long Tianming was on him, the more stubborn he got.
      ยิ่งหลงเทียนหมิงแรงมาเท่าใด เขายิ่งได้การแข็งขืนโต้กลับเท่านั้น

      ลบ
    5. ต้อง turn left ถึงจะแปลว่าเลี้ยวครับ (left = ซ้าย)
      turned and left = หันและจากไป
      Following = การติดตาม

      Following Long Tianming, they turned and left,
      ในการติดตามหลงเทียนหมิง พวกเขาหันกายและจากไป

      ลบ
    6. ใช้สำนวนที่ชัดเจนดีกว่าครับว่า "ดูถูก" ไม่งั้นจะเหมือนการเล่นน้ำลายของเด็กไป

      อู๋หยาจื่อพ่นน้ำลายไปยัง = อู๋หยาจื่อถ่มน้ำลายไปยัง

      ลบ
    7. เจอมาหลายครั้งแล้ว ขอใช้สำนวนท่าน ว.ณ เมืองลุงจะดีกว่าครับ ละเมียดและกระชับ
      ยิ้ม,ที่ยังไม่ได้ยิ้ม = ยิ้มไม่คล้ายยิ้ม

      ลบ
    8. Long Liu = หลงหลิว
      i = สระอิ
      u = สระอุ
      ลองอ่าน อิอุ เร็วๆ ก็จะเป็น "อิว"

      ลบ
  29. สำหรับต้นฉบับภาษาอังกฤษ ผู้แปลจากภาษาจีนคือ Thyaeria แจ้งไว้ตั้งแต่เมื่อวานว่า...
    ติดสอบวันพุธ ขอพักอ่านหนังสือสอบก่อน

    จะโพสครั้งต่อไปหลังสอบ ก็คือตั้งแต่วันพุธ-เสาร์
    กำหนดการปกติคือโพสทุกวันเว้นวันอาทิตย์ครับ

    ตอบลบ
  30. then Nie Li would’ve let it go. = แล้วเนี่ยหลี่จะปล่อยให้มันผ่านไป
    ยังไงก็ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  31. ติดมากครับ ตอนนี้ แปลเองมั่วมากๆฮ่า ขอบคุณ Admin และทุกๆความคิดเห็นที่ช่วยกันแปลครับ

    ตอบลบ
  32. ชั่งร้ายกาจยิ่งนัก

    ตอบลบ