วันอังคารที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 400 – Broken Array?

Tale of the demon and god novel Chapter 400 – Broken Array?

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 400 ทำลายค่ายกล?


บทที่ 400 ทำลายค่ายกล?

Nie Li narrowed his eyes. It looked like the Holy Son Li Huo really had noticed something.
เนี่ยหลีหรี่ตาลง.ดูเหมือนว่าจริงๆแล้วลิฮัวนั้นได้สังเกตเห็นบางสิงบางอย่าง.

Yan Yang also seemed to have noticed something, too.
หยานหยางดูเหมือนว่าจะสังเกตเห็นบางอย่างเหมือนกันด้วย.

Truly, these Holy Sons of major sects weren’t ordinary people.
เป็นความจริง,เหล่าเทพบุตรของนิกายหลักนั้นไม่ใช่คนธรรมดาเอาซะเลย.
The Holy Son Li Huo wrinkled his brows as he studied the inscription patterns on the statues. However, Li Huo clearly couldn’t work as fast as Nie Li. He stayed before the first statue for a long time without moving a step.
เทพบุตรลิฮัวขมวดคิ้วเป็นรอยย่นขณะที่เขานั้นศึกษารูปแบบอักขระของรูปปั้น.แต่ถึงกระนั้น,ลิฮัวก็หาได้เขาใจชัดเจนในการทำงานของมันได้อย่างรวดเร็วเหมือนกับเนี่ยหลี.เขายังคงอยู่ข้างหน้าของรูปปั้นแรกอยู่เป็นเวลานานเหมือนกันโดยไม่ได้ก้าวไปไหน.


Of course the Holy Son Li Huo’s knowledge on inscription patterns couldn’t match Nie Li’s.
แน่นอนเทพบุตรลิฮัวนั้นมีความรอบรู้เกี่ยวกับรูปแบบอักขระแต่ก็ยังไม่สามารถเทียบได้กับเนี่ยหลี.

Nie Li had spent a large amount of time studying inside the Temporal Demon Spirit Book. The various inscription patterns in that book weren’t things that others could match up to.
เนี่ยหลีได้ใช้เวลาอย่างมากมายเรียนรู้ทุกอย่างอยู่ภายในตำราภูติกาลลี้ลับ.รูปแบบอักขระมากมายหลากหลายที่อยู่ภายในตำรานั้นไม่มีสิ่งอื่นใดที่จะเทียบได้.

There was no way the Holy Son Li Huo could break this inscription pattern array in under half a month!
ไม่มีทางที่เทพบุตรลิฮัวจะสามารถทำลายค่ายกลรูปแบบอักขระนี้ภายในครึ่งเดือนได้!

Venerable Godthunder waited impatiently on the sidelines, then leapt forward and resumed fighting over the Ganges Crystals. He didn’t know why the Holy Sons Yan Yang and Li Huo had stopped, but he didn’t care anymore. Doesn’t matter if they are useful, he’d go ahead and take them for himself!
จ้าวแห่งเทพสายฟ้ารออย่างอดทนอยู่ด้านข้าง,จากนั้นก็กระโดดไปข้างหน้าและเข้าร่วมการต่อสู้เพื่อแย่งชิงแก้วผลึกวารี.เขาไม่รู้ว่าทำไมเทพบุตรหยานหยางและลิฮัวจึงได้หยุด,แต่เขาหาได้สนใจอะไรมากนัก.ไม่มีเหตุผลถ้าเขาสามารถใช้ประโยชน์ได้.เขาจึงได้พุ่งไปข้างหน้าและเก็บพวกมันเพื่อตัวเขาเอง.

One of Yan Yang’s subordinates asked him, “Holy Son, what should we do next? Should we continue waiting?”
หนึ่งในลูกน้องของหยานหยางได้สอบถามเขา "เทพบุตร,พวกเราควรทำการใดต่อไป?พวกเราควรที่จะรอคอยต่อไปหรือไม่?"

Yan Yang looked at Li Huo, who was standing some distance away. After a brief pause, Yan Yang replied, “We’ll search other places. For now, there’s no need to fight for Ganges Crystals!”
หยานหยางจ้องมองไปที่ ลิฮัว,คนที่ยังคงยืนอยู่ห่างออกไป.หลังจากหยุดชั่วขณะ.หยานหยางก็ตอบกลับ "พวกเราจะค้นหาสถานที่อื่น.สำหรับตอนนี้นั้น,ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องต่อสู้เพื่อแก้วผลึกวารี!"

On the other hand, Venerable Godthunder continued fighting for the Ganges Crystals, and massacred without restraint. If Yan Yang and his men joined the fight, there was no way they could avoid a fight with Venerable Godthunder. If that happened, then they’d suffer great casualties.
ในอีกฝั่งตรงข้าม,จ้าวแห่งเทพสายฟ้ายังคงต่อสู้ต่อไปเพื่อแก้วผลึกวารี.และเข้าสังหารคนอื่นๆโดยไร้ซึ่งการยับยั้งชั่งใจ.ถ้าหยานหยางและคนของเขาเข้าร่วมการต่อสู้.ไม่มีทางที่พวกเขานั้นจะหลีกเลี่ยงการต่อสู้กับจ้าวแห่งเทพสายฟ้าได้.ถ้ามันเกิดเหตุการณ์นั้น,เช่นนั้นแล้วพวกเขาจะต้องได้รับบาดเจ็บและล้มตายมากมาย.

But there was no reason to wait here, either.
แต่ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องรออยู่ที่นี้,ด้วยเหมือนกัน.
It’d be better to first search the Void Illusionary Divine Palace for other treasures.
จะเป็นการดีที่สุดหากค้นหาที่อื่นสำหรับสมบัติอื่นๆของตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่า

Suddenly, a dark voice echoed throughout the Void Illusionary Divine Palace, “Since you’ve come to my Void Illusionary Divine Palace, then you must follow the rules. Don’t blame me for being impolite towards those who break my rules. To those who’ve barged into the back hall — get out! Only death awaits!”
ทันใดนั่นเอง,เสียงที่มืดมัวก็ดังก้องไปทั่วตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่า "เมื่อเจ้าเข้ามายังตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่าของข้าแล้ว,เช่นนั้นเจ้าจะต้องทำตามกฏ.อย่าได้ตำหนิข้าหากข้าต้องสิ่งโหดร้ายกับเหล่าคนที่แหกกฎ ด้วยพวกเจ้าเหล่านั้นใครที่กล้าบุกเข้าไปในห้องด้านหลัง- ออกไป! มีแค่เพียงความตายที่รออยู่!"

The Void Illusionary Divine Palace started violently shaking, as if doomsday had arrived.
ตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่าเริ่มที่จะสั่นไหวอย่างรุนแรง,ราวกับว่าวันสิ้นโลกกำลังจะมาถึง.
Nie Li didn’t know what the Void Illusionary Divine Palace was trying to do, but he sensed that it was afraid that someone would break the inscription pattern array. It wanted to stop them at all costs!
เนี่ยหลีไม่รุ้ถึงสิ่งที่ตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่านั้นพยายามที่จะทำสิ่งใด,แต่เขารู้สึกราวกับว่า มันนั้นกลัวที่จะมีใครสักคนทำลายรูปแบบค่ายกลดังกล่าว,มันจึงต้องการที่จะหยุดพวกเขาไว้ก่อนตั้งแต่ต้น!

Nie Li didn’t know exactly what the Void Illusionary Divine Palace was going to, but he sensed an unseen pressure bearing down on him. The Void Illusionary Divine Palace must have activated some powerful array — this bloodlust was just too powerful. If this continued, then everyone standing in the back hall would be killed!
เนี่ยหลีไม่รู้ว่าจริงๆแล้วสิ่งที่ตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่ากำลังทำสิ่งใด,แต่เขานั้นรับรู้ถึงความกดดันที่มองไม่เห็นได้กดลงมาที่ตัวเขา.ตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่าจะต้องทำการกระตุ้นพลังอำนาจบางอย่างของค่ายกล--ด้วยความกระหายโลหิตนี้ช่างทรงพลังเป็นอย่างมาก.ถ้ายังคงเป็นเช่นนี้,ดังนั้นทุกๆคนที่ยืนอยู่ข้างหลังห้องนี้จะต้องโดนสังหารแน่!

The Holy Son Li Huo, the Holy Son Yan Yang, and Venerable Godthunder all stopped their movements. It looked like the Void Illusionary Divine Palace didn’t want them in the back hall; it’s very likely that there was something valuable concealed here. But with their personalities, there was no way they’d leave now.
เทพบุตรลิฮัว,เทพบุตรหยานหยาง,และจ้าวแห่งเทพสายฟ้า ล้วนแล้วแต่หยุดการเคลื่อนไหว.ดูเหมือนว่าตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่าจะไม่ต้องการที่จะให้พวกเขานั้นอยู่ภายในห้องด้านหลัง,ยิ่งดูเหมือนว่ามีบางสิ่งบางอย่างที่มีค่ามหาศาลถูกปกปิดอยู่ที่นี่,แต่ด้วยบุคลิคส่วนตัวของพวกเขา,ไม่มีทางที่พวกเขาจะจากไปในตอนนี้แน่.


Everyone of the Skyblaze Sect looked at Yan Yang. “Holy Son, what should we do?”
ทุกๆคนของนิกายอัคคีสวรรค์ได้จ้องมองมายังหยานหยาง"เทพบุตร,พวกเราควรทำอะไรดี?"

Yan Yang commanded, “Obey my orders. Prepare to retreat at a moment’s notice. But for that, we will wait!” His eyes fell onto the Holy Son Li Huo.
หยานหยางสั่งการ"ฟังคำสั่งของเขา,เตรียมตัวถอยทัพเมื่อได้รับคำสั่ง,แต่ตอนนี้,พวกเราจะรอ" สายตาของเขาจ้องมองไปที่เทพบุตรลิฮัว.

The Holy Son Li Huo’s expression was unreadable. He sensed that these statues held some sort of secret, but he couldn’t solve it in only a short amount of time. But if he stayed here too long, then that frighteningly murderous aura would kill him.
ท่าทางของเทพบุตรลิฮัวนั้นไม่สามารถคาดเดาได้.เขารับรู้ว่าเหล่ารูปปั้นนั้นจะต้องมีความลับอยู่,แต่เขาก็ไม่สามารถที่จะแก้มันได้ในเวลาแค่เพียงไม่นาน,แต่ถ้าเขายังอยู่ที่นี่นานอีกหน่อย,เช่นนั้นแล้วปราณที่น่าสะพรึงกลัวอาจจะสังหารเขาได้.

However, he wasn’t willing to leave, just like that.
อย่างไรก็ตาม,เขาไม่ยินดีที่จะไปไหน,มันก็เป็นเช่นนั้นเอง.
If there really was a great treasure concealed within the Void Illusionary Divine Palace, then he’d make sure that none of it would fall into anyone else’s hands.
ถ้ามีสมบัติที่ยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่ภายในตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่าจริงๆ,เช่นนั้นเขาจะต้องทำให้มั่นใจว่าจะไม่มีใครที่จะได้มันไปอยู่ในมือ.

Nie Li swept his eyes past Li Huo, Yan Yang, and Venerable Godthunder. Their forces perfectly balanced each other. Something flickered in Nie Li’s eyes. Maybe he’d take the risk!
เนี่ยหลี่กวาดสายตาของเขาผ่านไปยังลิฮัว,หยานหยาง,และเจ้าแห่งเทพสายฟ้า.กองกำลังของพวกเขานั้นล้วนแล้วแต่คานกันอยู่.บางสิ่งบางอย่างผ่านเข้ามาในสายตาของเขา.บางทีเขาอาจจะต้องเสียงแล้ว!

Nie Li transmitted his voice over to Wu Yazi. “Could the Holy Son Li Huo see through the Demon Blood Sacrificial on me?”
เนี่ยหลีส่งเสียงผ่านลมปราณไปยังอู๋หยาจื่อ"เทพบุตรลิฮัวสามารถจะมองออกว่าข้าได้ทำการสังเวยโลหิตอสูรหรือไม่?"

Wu Yazi glanced back at Nie Li, unsure of what he was planning. “No, not under normal circumstances. If the Demon Blood Sacrifice was that easy to see through, then it wouldn’t be called the Demon Blood Sacrifice. Not unless the Holy Son has some sort of special divine artifact!”
อู๋อยาจื่อชำเลืองกลับมาที่เนี่ยหลี,ไม่แน่ใจว่าเขานั้นมีแผนอะไรอยู่ "ไม่,ไม่สามารถทำได้ในสถานการณ์ปรกติ.ถ้าการสังเวยโลหิตอสูรสามารถมองออกได้ง่ายๆ,เช่นนั้นคงไม่สามารถเรียกได้ว่า การสังเวยโลหิตอสูร.ไม่เลยเว้นแต่ว่าเทพบุตรจะมีศิลปะวัตถุศักดิสิทธ์แบบพิเศษ!"

“In that case, let’s risk it!” Nie Li stepped up.
"ถ้าเป็นกรณีนั้น,คงต้องเสียงแล้ว!" เนี่ยหลีก้าวออกไป.

Li Huo, Yan Yang, and Venerable Godthunder were torn on whether or not they should leave. At that moment,
ลิฮัว,หยานหยาง,และจ้าวแห่งเทพสายฟ้าเป็นกังวลไม่ว่าพวกเขานั้นจะไม่หรือต้องออกไป,ในในเวลานี้,
Nie Li spoke up. “I can break the inscription pattern array!”
เนียหลีพูดออกมา. "ข้าสามารถที่จะทำลายรุปแบบอักขระได้!"
All eyes gathered on Nie Li.
สายตาทั้งหมดต่างจ้องมองมาที่เนี่ยหลี.

“A Heavenly Fate Realm claims he can break the inscription patterns array?”
"ระดับลิขิตสวรรค์คนหนึ่งเอ่ยอ้างว่าเขานั้นสามารถที่จะทำลายรูปแบบอักขระได้อย่างนั้นรึ?"

The majority of expressions were doubtful.
ท่าทางของคนส่วนใหญ่แล้วต่างเคลือบแคลงใจ.

After all, even the Holy Son Li Huo hadn’t been able to figure it out, even though he’d spent so long pondering over it.
ต้องไม่ลืมว่า,แม้แต่เทพบุตรลิฮัวยังไม่สามารถที่จะแก้มันได้,ถึงแม้ว่าเขานั้นจะใช้เวลาเนิ่นนานขบคิดเกี่ยวกับมัน.
Meanwhile, Yan Yang and Venerable Godthunder studied him.
ในขณะที่,หยานหยางและจ้าวแห่งเทพสายฟ้าพิจารณาเขาอยู่.


As Yan Yang looked upon this demonic youth, he was suddenly reminded of a certain event during the exchange between sects. That one absolutely brilliant youth. Sometimes, a person’s knowledge and experience had nothing to do with their age or cultivation.
ขณะที่หยานหยางจ้องมองมายังเด็กหนุ่มอสูรคนนี้,ทันใดนั้นเขาทำให้ระลึกถึงเหตุการช่วงที่แลกเปลี่ยนประสบการณ์กันระหว่างนิกาย.มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่ฉลาดเป็นอย่างมาก.บางครั้ง,บุคคลคนนั้นมีความรู้และประสบการณ์โดยที่ไม่มีอายุหรือการบ่มเพาะพลังที่มากนัก
The Holy Son Li Huo looked at Nie Li in silence.
เทพบุตรลิฮัวจ้องมองมาที่เนี่ยหลีแล้วเงียบ.
Holy Son Li Huo’s gaze fell onto Nie Li as he went silent for a moment.
ด้วยการเพ่งมองไปที่เนี่ยหลีขณะที่เขาเงียบอยู่ชั่วขณะ.

Then he said, “Do it!” as he stepped aside.
จากนั้นก็พูดว่า "ลองดู" ขณะที่เขานั้นก้าวมาอยู่ข้างๆ
Nie Li looked over the three of them and replied, “I’m certain that the intent of the Void Illusionary Divine Palace doesn’t want us to open this inscription pattern array. It’s probably prepared a few methods to deal with us. I have one request; please put down your grudges for the time being!”
เนี่ยหลีจ้องมองไปที่ทั้งสามคนและกล่าวว่า"ข้ามั่นใจว่าเจตจำนงของตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่านั้นไม่ต้องการที่จะให้พวกเรานั้นเปิดรูปแบบอักขระได้.มันอาจจะเตรียมหลายอย่างเพื่อที่จะจัดการพวกเรา.ข้าจึงต้องการขออย่างหนึ่ง,ช่วยวางความโกรธแค้นบาดหมางใจกันก่อนที่จะเริ่มทำ!"

“No problem!” Venerable Godthunder shrugged. Either way, he was only there for the treasures and didn’t care about the people present.
"ไม่มีปัญหา! " จ้าวแห่งเทพสายฟ้ายักไหล่.จะด้วยวิธีใด,เขาก็สนใจแค่เพียงสมบัติและไม่ได้ใส่ใจเกี่ยวกับความเป็นไปของคนอื่น.
Yan Yang glanced at Li Huo. Although he was on guard, he also understood that there was nothing he could do to the Holy Son Li Huo.
หยานหยางชำเลืองไปที่ลิฮัว.แม้ว่าเขานั้นจะเฝ้าระวังอยู่,เขาก็เข้าใจเหมือนกันว่าไม่มีทางที่เขานั้นจะทำอะไรเทพบุตรลิฮัวได้.
“I don’t have a problem with it, either!” Yan Yang said calmly.
"ข้าก็ไม่มีปัญหาเกี่ยวกับมันด้วยเหมือนกัน!" หยานหยางกล่าวอย่างขึงขัง
“I won’t fight them. That’s all!” the Holy Son Li Huo indifferently replied.
"ข้าไม่ต้องการที่จะสู้กับพวกเขา.เท่านั้นล่ะ!"เทพบุตรลิฮัวตอบกลับต่างจากคนอื่น.
"
Nie Li knew that total cooperation was impossible for those three, but he’d already planned ahead. He didn’t know whether they’d start fighting, but at least, they had no reason to fight him. Nie Li wasn’t a threat to them; on the contrary, he might even open the protective mechanisms of the Void Illusionary Divine Palace!
เนี่ยหลีรู้ว่าจะให้ทั้งหมดนั้นร่วมมือกันย่อมเป็นไปไม่ได้,แต่เขาวางแผนไว้เรียบร้อยแล้ว.เขาไม่ต้องการรู้ว่า ไม่ว่าพวกเขาจะเริ่มต่อสู้กัน,แต่แล้วอย่างน้อย,พวกเขานั้นก็ไม่มีเหตุผลที่จะต่อสู้กับเขา.เนี่ยหลีไม่ต้องการที่จะเป็นปรปักษ์กับพวกเขา,ในทางตรงกันข้าม,เขาอาจจะเปิดกลไกป้องกันบางอย่างของตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่าได้.


Nie Li quickly studied the array.
เนี่ยหลีศึกษาค่ายกลอย่างรวดเร็ว
Before Li Huo’s party had arrived, Nie Li had already studied the inscription patterns of the first three statues. As they fought, Nie Li had finished studying another five. He’d already figured out where the critical point was!
ก่อนที่กลุ่มของลิฮัวจะมาถึงนั้น,เนี่ยหลีได้ศึกษารูปแบบอักขระได้ถึงหนึ่งในสามของรูปปั้นเรียบร้อยแล้ว.ขณะที่พวกเขาต่อสู้,เนี่ยหลีได้ศึกษาอีกห้าจนเสร็จแล้ว.เขาได้ทำการแก้ปัญหาเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นจุดสำคัญเรียบร้อยแล้วด้วย!
Now, all he had to do was open the array!
ตอนนี้,สิ่งที่เขาต้องทำทั้งหมดคือการเปิดรูปแบบค่ายกล!
However, it wasn’t a good idea to open the array right in front of those three, that was like asking a tiger for its hide!
อย่างไรก็ตาม,คงจะไม่เป็นความคิดที่ดีนักที่จะเปิดค่ายกลที่ถูกต้องต่อหน้าเหล่าคนทั้งสาม,มันก็เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า พยัคฆ์ตนหนึ่งย่อมต้องซ่อนคมเขี้ยว!

Nie Li transmitted his voice to Xiao Yu. “If you get a chance, try to escape. I might die, but I can just revive back in the Soul Hall. I just don’t want to get you caught up in this, too!

เนี่ยหลีส่งเสียงผ่านลมปราณไปที่เซี่ยวหยู๋ "ถ้าเจ้ามีโอกาส,ให้พยายามหลบหนีนะ.ข้าต้องการที่จะตาย,แต่ข้าก็แค่เพียงคืนชีพกลับไปที่ห้องโถงวิญญาณ.ข้าเพียงไม่ต้องการให้เจ้าเข้ามาติดร่างแห่นี้ด้วย!



ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



44 ความคิดเห็น:

  1. และแล้วก็อารมณ์ค้าง )ขอบคุณมั๊กๆๆมาก

    ตอบลบ
  2. เตรียมภาพจิตรกรรม ของหายเรียบ 555

    ตอบลบ
  3. ขอบคุณมากๆจ้า เกือบจะนอนแล้วโชคดีเปิดมาอ่านอีกที แหะๆ

    ตอบลบ
  4. F5 ทั้งวัน ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  5. ขอบคุณมากๆค่ะ ไล่อ่านจนทันเนื่องจากไม่ได้อ่านมานานมากเป็นกำลังใจให้ผู้แปลค่ะสู้ๆ
    ปล.มีคนให้เลือกคบสองจำพวกระหว่างคนเลวกับคนเห็นแก่ตัวจะเลือกคบแบบให้คะ เราเลือกข้อแรกนะ^_^

    ตอบลบ
  6. หมายหมื่นขอบคุณหรือจะสู้ก็อป น่าเศร้าใจนัก

    ตอบลบ
  7. หมายหมื่นขอบคุณหรือจะสู้ก็อป น่าเศร้าใจนัก

    ตอบลบ
  8. ขอบคุณครับ เป็นกำลังใจให้นะครับ ขอบคุณที่มีน้ำใจแบ่งปัน ไม่เหมือนบางคนที่มาก่อกวนไม่เลิก

    ตอบลบ
  9. ขอบคุนคับ ติดตามผลงานตลอดเลยคับ

    ตอบลบ
  10. พระเอกจะพลีชีพแล้ว ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  11. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  12. ขอบคุณครับ เฝ้ารอตอนต่อไป

    ตอบลบ
  13. ขอความสุขอยู่กับผู้แปลเสมอครับ ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  14. ง่ะอยากอ่านแล้วหายไปสองวัน ^.^

    ตอบลบ
  15. หายไปหลายวันแล้วอะ แอดดดดด

    ตอบลบ