วันเสาร์ที่ 20 สิงหาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 390 – Silver Fate Soul

Tale of the demon and god novel Chapter 390 – Silver Fate Soul

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 390 ลิขิตวิญญาณสีเงิน


บทที่ 390 ลิขิตวิญญาณสีเงิน

Nie Li poured his Heavenly Energy into the inscription pattern array and established a connection with the Green Poison Pearl. He noted that the treasure itself seemed to possess its own sort of spiritual nature.
เนี่ยหลีปล่อยพลังงานสวรรค์ของเขาไปยังค่ายกลรูปแบอักขระและเริ่มที่จะเชื่อมต่อมันเข้ากับไข่มุกพิษเขียวขจี.เขาใส่ความสมพันธ์ลงในสมบัติดังกล่าวด้วยตัวเขาเองดูเหมือนว่าจะสามารถครอบครองมันได้ด้วยสภาพของจิตวิญญาณตัวเขา


With a flick of his right hand, Nie Li shot the Green Poison Pearl at a Heavenly Star Realm Blackwater Venom Spider.
ด้วยการสะบัดมือขวาของเขา,เนี่ยหลียิงไข่มุกเขียวขจีไปที่แมงมุมพิษวารีทมิฬ.
*Fwooosh!*
*ฟวู๊ซซ!*
The Green Poison Pearl pierced through the spider’s body. The spider itself immediately turned green, staggered a few steps, then weakly collapsed on the ground.
ไข่มุกพิษเขียวขจีได้เจาะผ่านเข้าไปในร่างของแมงมุม.แมงมุมตัวนั้นได้เปลี่ยนเป็นสีเขียว,เดินโซเซไปมาหลายก้าว,จากนั้นก็ทรุดตัวลงเหมือนไม่มีแรงลงไปบนพื้น.


With a single thought, Nie Li returned the Green Poison Pearl from the Blackwater Venom Spider back to his palm, where it floated calmly.
ชั่วอึดใจเดียว,ไข่มุกพิษเขียวขจีก็ได้กลับคืนมาจากแมงมุมพิษวารีทมิฬไปอยู่บนฝ่ามือของเขา,ซึ่งลอยตัวอยู่อย่างสงบ.

Since Nie Li had just used the Green Poison Pearl, he no longer dared to touch it with his bare skin. The pearl’s poison was too great; even Nie Li wouldn’t be able resist it.
ตั้งแต่เนี่ยหลีเพิ่งจะรู้วิธีใช้ไข่มุกพิษเขียวขจี,เขาก็ไม่กล้าที่จะสัมผัสกับมันด้วยมือเปล่าอีกต่อไป.พิษของไข่มุกนั้นสุดยอดจนเกินไป,แม้แต่เนี่ยหลียังไม่สามารถที่จะต้านทานมันได้.
Wu Yazi’s heart trembled at the sight of the Blackwater Venom Spider lying on the floor in a green heap. The pearl that Nie Li wielded was a fearsome treasure indeed. Wu Yazi himself was afraid to touch the Blackwater Venom Spiders, but Nie Li’s Green Poison Pearl could even poison them to death!
หัวใจของอู๋หยาจื่อสั่นระรัวกับเหตุการณ์ที่แมงมุมพิษเขียวขจีได้นอนเรียงรายบนพื้นเป็นสีเขียว.ไข่มุกที่เนี่ยหลีใช้นั้นเป็นสมบัติที่พิสดารจริงๆ.ตัวของอู๋หยาจื่อเองก็กลัวที่จะสัมผัสกับแมงมุมพิษวารีทมิฬ,แต่กระนั้นไข่มุกพิษเขียวขจีของเนี่ยหลีกลับสามารถมีพิษทำให้พวกมันถึงแก่ความตายได้!

Later, when they exited the Void Illusionary Array, Wu Yazi would definitely have to be wary of that pearl in Nie Li’s hand.
ต่อจากนั้น,เมื่อพวกเขาต้องออกจากค่ายกลมายาแห่งความว่างเปล่า,อู๋อยาจื่อจะต้องระมัดระวังไข่มุกที่อยู่ในมือของเนี่ยหลีอย่างแน่นอน.

In addition to working with the Green Poison Pearl, Nie Li was also studying the Evil Warding Jade Strip. He poured in a bit of his Heavenly Energy and established connection to it slowly.
นอกจากการใช้งานไข่มุกเขียวขจีแล้วนั้น,เนี่ยหลีก็ได้ทำการศึกษาแผ่นริ้วหยกปิศาจคุ้มครองด้วยเหมือนกัน.เขาค่อยๆปล่อยพลังงานสวรรค์ของเขาทีละนิดๆและทำการเชื่อมต่อกับมันอย่างช้าๆ.


The Evil Warding Jade Strip could be used to suppress a demon’s bloodline; it just so happens that it’d come in handy against Wu Yazi!
แผ่นริ้วหยกปิศาจคุ้มครองนั้นสามารถที่จะใช้ในการกำราบสายเลือดอสูรได้,ความเป็นจริงมันสามารถที่จะนำมาใช้ประโยชน์จัดการกับอู๋หยาจื่อได้ด้วย.
However, he could only use either the Evil Warding Jade Strip or the demon blood one at a time.
แต่ถึงกระนั้น,เขาสามารถทำได้แค่เพียงใช้แผ่นริ้วหยกปิศาจคุ้มครองหรือสังเวยโลหิตได้ทีล่ะอย่างเท่านั้น.
After establishing the connection to the Evil Warding Jade Strip, Nie Li could sense the thirty-six thousand inscription patterns that were concealed within and being able to control them.
หลังจากได้ทำการเชื่อมต่อเข้ากับแผ่นริ้วหยกปิศาจคุ้มครอง,เนี่ยหลีก็สามารถรับรู้ได้ถึงอักขระจำนวน สามหมื่นหกพันตัวที่ได้ถูกผนึกอยู่ภายในและเริ่มที่จะควบคุมพวกมัน.

Each inscription pattern had its own purpose; he’d take his time to study them later.
รูปแบบอักขระแต่ละตัวนั้นมีจุดมุ่งหมายของตัวเอง,เขาจะใช้เวลาในการศึกษาในภายหลัง.

A mysterious energy also back flowed from the Evil Warding Jade Strip and slowly permeated Nie Li’s body. He sensed the energy of inscription patterns envelope his fate soul and protect it.
พลังงานลึกลับไหลออกมาจากแผ่นริ้วหยกปิศาจคุ้มครองและค่อยๆแทรกซึมเข้าไปในร่างกายของเนี่ยหลี.เขารู้สึกถึงพลังของรูปแบบอักขระที่เข้าไปล้อมรอบลิขิตวิญญาณของเขาและป้องกันมัน.

The energy from the various other treasures caused his soul realm to surge even more violently than before.
พลังงานที่มากมายของสมบัติเป็นเหตุให้เขตแดนวิญญาณของเขาเริ่มที่จะพลุ้งพล่านอย่างรุนแรงมากกว่าแต่ก่อนมาก.
*Whooosh!*
*วู๊ซซ!*
Another fate soul ignited, this one silver.
ลิขิตวิญญาณอีกอันได้ถูกจุดขึ้น,ลิขิตวิญญาณอันนี้มีสีเงิน.

The eighth fate soul!
เป็นลิขิตวิญญาณที่แปด!
Since performing the Demon Blood Sacrifice, his rank had jumped by a total of three levels. Even though some of that was due to the Evil Warding Jade Strip, there was no doubt that most of it was thanks to the Primordial Bloodline.
เริ่มตั้งแต่ที่เขาได้ดำเนินการสังเวยโลหิตอสูร,อันดับของเขานั้นก็ได้กระโดดขึ้นมารวมแล้วสามระดับ.ถึงแม้ว่าจะเป็นที่พอใจพอสมควรสำหรับการใช้แผ่นริ้วหยกปิศาจคุ้มครอง,ไม่มีข้อสงสัยได้เลยว่าการสังเวยโลหิตอสูรนั้นมีพลังที่มากกว่าเนื่องจากว่าเป็นสายเลือดดั้งเดิม.

Nie Li already possessed many powerful treasures that an ordinary Heavenly Fate Realm would never be able to get his hands on. All he needed to do was slightly draw on their powers. Any one of those treasures had enough power to support Nie Li in breaking through his current realm.
เนี่ยหลีได้ครอบครองสมบัติที่ทรงพลังเรียบร้อยร้อยแล้วซึ่งระดับลิขิตสวรรค์ธรรมดานั้นไม่สามารถที่จะมีมันอยู่ในมือได้.ด้วยความต้องการของเขามันจะค่อยๆเพิ่มพลังให้กับเขา.สมบัติมีค่าของเขานั้นเพียงพอที่จะช่วยเพิ่มพลังให้เนี่ยหลีที่จะเลื่อนระดับได้แล้ว

The colour of the eighth fate soul slightly surprised him.
ด้วยสีของลิขิตวิญญาณที่แปดค่อนข้างที่จะทำให้เขาประหลาดใจ.
Nie Li knew that the combination of the various treasures had increased the growth of his soul realm to an insane level.
เนี่ยหลีรู้ว่าหากผสานสมบัติต่างๆแล้วจะทำให้เพิ่มการเจริญเติบโตของเขตแดนวิญญาณของเขาไปยังระดับที่บ้าคลั่งได้.
He could become much stronger!
เขาจะกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งมากขึ้น!
Nie Li strengthened his cultivation and continued activating the Evil Warding Jade Strip.
การบ่มเพาะพลังของเนี่ยหลีได้แข็งแกร่งขึ้นและยังดำเนินการกระตุ้นแผ่นริ้วหยกปิศาจคุ้มครองต่อไป.

Mysterious inscription patterns flowed into Nie Li’s soul realm, one after another.
รูปแบบอักขระลึกลับได้ไหลเข้าไปยังเขตแดนวิญญาณของเนี่ยหลี,ทีล่ะอันๆ
His power began charging towards 9-fate.
พลังของเขาเริ่มที่จะพุ่งไปยังระดับ 9-ลิขิต.

Mysterious inscription patterns spiraled towards the Shadow Devil, Fanged Panda, and the Bloodwing Saint Jiao-dragon, and bound them tightly.
รูปแบบอักขระลึกลับได้ลุกลามไปยัง จิตอสูร ปิศาจเงาพลาย,แพนด้าเขี้ยวอสูรและเทพมังกรวารีปีกโลหิต,และผูกมัดพวกมันไว้แน่น.

The three demon spirits struggled.
จิตอสูรทั้งสามพยายามที่จะดิ้นรน.
What was going on?
มันเกิดอะไรขึ้นกัน?
Nie Li was startled. The Shadow Devil, Fanged Panda and Bloodwing Saint Jiao-dragon were all demon spirits. The Evil Warding Jade Strip had the ability to suppress demon beasts, so didn’t that mean it could suppress demon spirits too?
เนี่ยหลีถึงกับสะดุ้งเลยทีเดียว.กับจิตอสูรทั้งสาม,ปิศาจเงาพลาย,แพนด้าเขี้ยวอสูรและเทพมังกรวารีปีกโลหิต,แผ่น่ริ้วหยกปิศาจคุ้มครองนั้นมีความสามารถในการปราบปรามสัตว์อสูร,ดังนั้นไม่ได้หมายความว่ามันสามารถที่จะยั้งยั้งจิตวิญญาณอสูรได้เหมือนกันหรือไม่?
As Nie Li realised that, his brows furrowed tightly. He studied the inscription pattern chains.
ขณะที่เนี่ยหลีตระหนักได้ถึงสิ่งดังกล่าว,คิ้วของเขาก็ขมวดเข้าหากันแน่น.เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับเครื่องพันธนาการของรูปแบบอักขระ.

If all three of his demon spirits were sealed away, wouldn’t that be bad for him?
ถ้าจิตวิญญาณอสูรทั้งสามของเขานั้นถูกผนึกไปแล้ว,คงจะไม่เป็นการดีสำหรับเขารึไม่?

Nie Li weighed the pros and cons. The Evil Warding Jade Strip could suppress demon spirits. On the other hand, the blood from the Demon Blood Sacrifice could strengthen their power. In that case…
เนี่ยหลีได้ชั่งน้ำหนักระหว่างข้อดีและข้อเสีย.แผ่นริ้วหยกปิศาจคุ้มครองนั้นสามารถที่จะปราบปรามจิตวิญญาณอสูรได้.ในทางตรงกันข้าม,โลหิตอสูรจากการสังเวยโลหิตอสูรสามารถที่จะเพิ่มความแข็งแกร่งของพลัง,ถ้าเป็นกรณีนั้นแล้ว....

Nie Li poured the power of the Demon Blood Sacrifice into the three demon spirits.
เนี่ยหลีได้แผ่พลังของการสังเวยโลหิตอสูรเข้าไปยังจิตวิญญาณอสูรทั้งสาม.
The three demon spirits received the Demon Blood Sacrifice and began struggling harder against their bondages.
จิตวิญญาณอสูรทั้งสามได้รับการสังเวยโลหิตอสูรและเริ่มที่จะดิ้นรนต่อต้านอย่างหนักต่อพันธนาการดังกล่าว.

The power of the Primordial Bloodline was amazing!
พลังจากสายเลือดดั้งเดิมนั้นช่างน่าประหลาดใจนัก!

The three demon spirits had received the Demon Blood Sacrifice, and their power began to surge.
จิตวิญญาณอสูรทั้งสามได้รับการสังเวยโลหิตอสูร,และพลังของพวกมันเริ่มที่จะพลุ้งพล่าน

8-fate, 9-fate…
8-ลิขิต,9-ลิขิต...
Upon reaching the pinnacle of 9-fate, the three demon spirits destabilised as they struggled harder to free themselves from Nie Li’s soul realm. At the same time, Nie Li’s soul realm continued expanding as it pull back the three demon spirits.
เมื่อมาถึงจุดสุดยอดที่ระดับ 9 ลิขิต,จิตวิญญาณอสูรทั้งสามทำให้ไม่มั่นคงขณะที่พวกมันได้ดิ้นรนอย่างหนักเพื่อที่จะเป็นอิสระให้ได้จากเขตแดนวิญญาณของเนี่ยหลี.ในเวลาเดียวกัน,เขตแดนวิญญาณของเนี่ยหลีก็ได้ขยายออกมาเรื่อยๆขณะที่มันก็ดึงจิตวิญญาณอสูรทั้งสามกลับมา.
However, it couldn’t prevent the demon spirits from struggling; the Primordial Bloodline was simply too powerful!
แต่ถึงกระนั้น,มันก็ยังไม่สามารถที่จะป้องกันไม่ให้จิตวิญญาณอสูรหยุดดิ้นรน,ด้วยสายเลือดดั้งเดิมนั้นช่างทรงพลังอย่างยิ่ง!
The demon spirits continued to grow stronger, until they were equivalent to 1-stage Heavenly Star Realm in strength. Even the vine looked like it would give way at any moment.
จิตวิญญาณอสูรความแข็งแกร่งเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง,จนกระทั้งพวกมันนั้นมีระดับเทียบเท่ากับความแข็งแกร่งขั้นที่ 1-ดาวสวรรค์.แม้แต่เถาว์พลังดูเหมือนว่ามันจะยอมปล่อยให้ในเวลานี้.

Suddenly, the Evil Warding Jade Strip emitted a dazzling light and a torrent of inscription patterns poured towards the three demon spirits and tied them back in place, as if nothing had ever happened.
ทันใดนั้น,แผ่นริ้วหยกปิศาจคุ้มครองก็ปล่อยแสงโชติช่วงและกระแสของรูปแบบอักขระก็ได้แผ่พลังที่เชี่ยวกรากไปยังจิตวิญญาณอสูรทั้งสามและมัดพวกมันกลับมายังสถานทีของมัน,ราวกับว่ามันไม่มีสิ่งใดได้เกิดขึ้น.
If the strength of the demon spirits exceeded Nie Li’s capacity, then they’d break free from his soul realm. However, the Evil Warding Jade Strip had helped him bind them back in place.
ถ้าความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณอสูรเหนือยิ่งกว่าความสามารถของเนี่ยหลีแล้ว,เช่นนั้นพวกมันจะทำลายการผูกมันเป็นอิสระจากเขตแดนวิญญาณของเขา.อย่างไรก็ตาม,แผ่นริ้วหยกปิศาจคุ้มครองนั้นสามารถที่จะช่วยเขาที่จะผูกมัดพวกมันให้กลับไปยังสถานที่เดิม.


The two forces had achieved a working balance.
ด้วยพลังทั้งสองที่เขามีทำให้ประสบความสำเร็จในการเกิดความสมดุล.

The three demon spirits continued to grow stronger, only to stop after they’d reached the 3-stage Heavenly Star Realm.
จิตวิญญาณอสูรทั้งสามความแข็งแกร่งเจริญเติบโตต่อไป,เพิ่งจะไปหยุดหลังจากที่พวกมันนั้นได้ไปถึงระดับ 3-ดาวสวรรค์.

Nie Li had many methods that he could use to strengthen his demon spirits. However, he hadn’t used any of them yet, because his own strength wasn’t enough to restrain them if they went out of control. If that happened, the consequences would be extremely severe. But now that he had the Evil Warding Jade Strip, he no longer had to worry about that.
เนี่ยหลีมีมากมายหลายวิธีที่สามารถที่จะทำให้จิตวิญญาณอสูรของเขาแข็งแกร่งขึ้น.แต่ถึงกระนั้นเขานั้นยังไม่ได้ใช้วิธีใดๆในตอนนี้,เพราะว่าความแข็งแกร่งของเขานั้นยังไม่เพียงพอที่จะดูแล ถ้าพวกมันหลุดจากการควบคุม.ถ้าเกิดเหตุดังกล่าว,ผลที่ตามมาจะรุนแรงเป็นอย่างมาก,แต่ตอนนี้เขามีแผ่นริ้วหยกปิศาจคุ้มครอง,เขาจึงไม่จำเป็นที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวอีกต่อไป.

Nie Li stopped at the 3-stage Heavenly Star Realm to consolidate his cultivation. Even though it wasn’t his limit.
เนี่ยหลีจึงได้หยุดพวกมันไว้ที่ระดับ 3-ดาวสวรรค์เพื่อที่จะทำให้การบ่มเพาะพลังของเขานั้นมั่นคงขึ้น.ถึงแม้ว่านั่นจะไม่ใช่ขีดจำกัดของเขาก็ตาม.


Wu Yazi was trying his best to fend off the Blackwater Venom Spiders, when he was suddenly confused by the release of aura from Nie Li. Nie Li’s cultivation had risen by three levels in such a short time! He was now an 8-fate!
อู๋หยาจื่อพยายามทำหน้าที่ของเขาให้ดีในการปัดเป่าเหล่าแมงมุมพิษวารีทมิฬ.ขณะนั้นเขาได้สับสนขึ้นมาทันที่เกี่ยวกับกลิ่นอายของเนี่ยหลีที่ปล่อยออกมา.การบ่มเพาะพลังของเนี่ยหลีได้เพิ่มขึ้นสามขั้นในช่วงเวลาสั้นๆเช่นนี้!เขานั้นได้อยู่ที่ระดับ 8-ลิขิตในตอนนี้.


Even the greatest genius from the demon clans would have to sigh and admit inferiority to that.
แม้แต่ระดับอัจฉริยะเก่งที่สุดจากเผ่าอสูรที่เคยเห็นมายังต้องยอมรับเลยว่าด้อยกว่านัก.
Wu Yazi had no idea how Nie Li could’ve done it.
อู๋หยาจื่อไม่รู้เลยว่าเนี่ยหลีใช้วิธีใดจึงสามารถทำมันได้.
Even he felt pressured by Nie Li’s rapid rank-ups.
แม้แต่เขายังรู้สึกกดดันกับการเพิ่มระดับที่รวดเร็วของเนี่ยหลี.

Xiao Yu had also glanced at Nie Li with astonishment in her eyes. Nie Li’s cultivation was rising so fast that she had a hard time just keeping track of it. It caused her some anxiety.
เซี่ยวหยู๋ก็ชำเลืองไปที่เนี่ยหลีด้วยความประหลาดใจในสายตาของเธอด้วยเหมือนกัน.การบ่มเพาะพลังของเนี่ยหลีนั้นเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วซึ่งเธอนั้นคงจะยากลำบากมากที่จะติดตามได้.เป็นเหตุให้เธอนั้นเป็นกังวลเล็กน้อย.
“Look ahead!” Wu Yazi exclaimed as he point off into the distance.
"มองไปข้างหน้า!" อู๋หยาจื่ออุทานออกมาขณะที่เขาชี้ออกไปยังที่ห่างออกไป
Nie Li and Xiao Yu both turned towards that direction and couldn’t pull their eyes away from the band of light that reflected towards them.
เนี่ยหลีและเซี่ยวหยู๋ทั้งสองหันไปยังทิศทางดังกล่าวและอดที่จะถอนสายตาของพวกเขาออกจากเหล่าแสงที่สะท้อนมายังพวกเขา.

It was just a single ray of light, but Wu Yazi was so moved that tears streamed down his cheeks. They’d been travelling along this Blackwater Venom Spider-infested tunnel for so long that his hand was cramping!
มันเป็นแค่เพียงลำแสงแท่งหนึ่ง,แต่กลับทำให้อู่หยาจื่อถึงกับหลั่งน้ำตาออกมาอาบไปทั่วแก้มของเขา.พวกเขานั้นได้เดินทางมาพร้อมพบเจอกับเหล่าแมงมุมพิษวารีทมิฬที่รังครวญพวกเขาอยู่ในอุโมงค์เป็นเวลานานจนทำให้มือของเขาแทบจะเป็นตะคริว

Nie Li and Xiao Yu had been leisurely walking behind him. There’s no way they’d understand his feelings!
เนี่ยหลีและเซี่ยวหยู๋ได้รับความสะดวกสบายเดินตามหลังเขามา.ไม่มีทางที่จะเข้าใจความรู้สึกของเขาหรอก.
They’d finally reached the exit!
ในที่สุดพวกเขาก็ได้มาถึงทางออก!

Nie Li began talking to himself as he did a few calculations. After the secret path would be the Void Illusionary Divine Palace’s main hall! It should take at least half an hour for the other experts to break through the second barrier. After that, it’d take them at least another two hours to calculate the position of the life gate. And that was at their fastest speed.
เนี่ยหลีเริ่มที่จะพูดคุยกับตัวเขาเองขณะที่เขานั้นได้คำนวณบางอย่าง.หลังจากที่ผ่านเส้นทางลับมายังห้องโถงหลักของตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่าแล้วต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งชั่วโมงในการทำลายกำแพงป้องกันที่สอง.หลังจากนั้นต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองชั่วโมงที่จะคำนวณหาตำแหน่งประตูแห่งชีวิต.และนั่นเป็นความเร็วที่สุดของพวกเขา.

Nie Li lightly smiled and said to his companions, “Don’t worry. We’ve still got plenty of time.”

เนี่ยหลีเผยรอยยิ้มเล็กน้อยและพูดกับสหายของเขาว่า "ไม่ต้องกังวล.พวกเรายังคงมีเวลาอีกมากมาย."



ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



41 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุนครับ เม้นแลก อิอิ

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณมากรรึกว่าวันนี้จะมะแปลซะแล้ว ^_^

    ตอบลบ
  3. วันนี้ได้อ่าน2ตอนละ นอนหลับฝันดีแร่ะ อิอิ ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  4. ขอบคุณครับมันมากอัพไวไวนะ

    ตอบลบ
  5. อัพไวไวไวไวไวไวนะครับติดตามทุกครั้งที่เปิดคอม555555

    ตอบลบ
  6. ขอบคุมากๆเลยครับ

    ตอบลบ
  7. ขอบคุนมาก ๆ คับ มีเฟสให้ติดตามไหมคับ ผู้แปล

    ตอบลบ
  8. นึกว่าวันนี้จะไม่ได้อ่านซะละ

    ตอบลบ
  9. ขอบคุณคับ ติดตามตลอด

    ตอบลบ
  10. ขอบคุณคับ ติดตามตลอด

    ตอบลบ
  11. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  12. ขอบพระคุณมากกกก

    ตอบลบ
  13. ขอบพระคุณมากกกก

    ตอบลบ
  14. สุดติ่งกระดิ่งสะเทือน ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  15. ปักธง!! อ่านแล้วววว ขอบพระคุณอย่างสูงครับผม :))

    ตอบลบ
  16. ขอบพระคุณมากๆครับ เพิ่งได้มาอ่าน ชอบมากตรงมีภาษาอังกฤษพร้อมแปล ทำให้ได้ฝึกการแปลด้วย ว่าเราแปลแบบไหน ตรงกันหรือป่าว ดีมากๆเลย

    ตอบลบ