วันเสาร์ที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 378 – Demon Blood Sacrifice

Tale of the demon and god novel Chapter 378 – Demon Blood Sacrifice

 นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 378 สังเวยโลหิตอสูร


บทที่ 378 สังเวยโลหิตอสูร


Wu Yazi was extremely disheartened at Nie Li’s words.
อู๋หยาจือรู้สึกท้อใจเป็นอย่างมากกับคำพูดของเนี่ยหลี

If Nie Li had claimed that he couldn’t break the Thousand Illusionary Array, then Wu Yazi would’ve just forgotten about it and gone by himself.
ถ้าเนี่ยหลี่นั้นอ้างว่าไม่สามารถทำลายค่ายกลพันมายาได้,เช่นนั้นแล้วอู๋หยาจื่อคงจะทำแค่เพียงลืมมันและให้พวกเขาไป.
However, Nie Li had claimed that he could break the Thousand Illusionary Array, but he didn’t want to go. That’s why Wu Yazi felt disheartened. However, Wu Yazi would really be pushing his luck if he tried to enter alone; after all, passing through the Thousand Illusionary Array was still too difficult for him.
แต่ถึงกระนั้น,เนี่ยหลีก็อ้างว่าเขานั้นสามารถที่จะทำลายค่ายกลพันมายา,แต่เขาไม่ต้องการที่จะไป.นั่นจึงเป็นเหตุว่าทำไมอู๋หวาจื่อถึงได้รู้สึกท้อแท้.อย่างไรก็ตาม อู๋หยาจือคงจะต้องโชคดีจริงๆถ้าเขาพยายามไปเพียงคนเดียว,ต้องไม่ลืมว่า,การจะผ่านเข้าไปยังค่ายกลพันมายายังยากเกินไปสำหรับเขา.


Wu Yazi looked at Nie Li and asked, “Can you really break the Thousand Illusionary Array? You’re not lying, right? Why don’t you tell me how it’s done? I’ll go in myself. If I manage to find any good stuff in there, I’ll split some with you. How about it?”
อู๋หยาจื่อจ้องมองไปที่เนี่ยหลีและถาม"เจ้าสามารถที่จะทำลายค่ายกลพันมายาได้จริงๆอย่างนั้นรึ? เจ้าไม่ได้โกหกหรอกใช่ใหม?ทำไมเจ้าไม่บอกข้าล่ะว่าต้องทำอย่างไร?ข้าจะไปด้วยตัวของข้าเอง?ถ้าข้าสามารถที่จะหาอะไรดีๆในนั้นได้,ข้าจะแบ่งบางส่วนให้กับเจ้า,เป็นอย่างไรบ้างล่ะ?"
Nie Li looked back at him with a smile that wasn’t quite a smile. “There are over a thousand parts to the Thousand Illusionary Array. Each one requires a different breaking method. Could you even remember them all, if I told you? Otherwise, why would it be called the Thousand Illusionary Array?”
เนี่ยหลีมองกลับไปที่เขาด้วยรอยยิ้มที่ไม่ค่อยจะยิ้ม"มันมีกว่าหนึ่งพันชิ้นส่วนของค่ายกลพันมายา.แต่ล่ะอันนั้นยังมีความแตกต่างของวิธีทำลาย.เจ้าจะสามารถจำมันได้หมดอย่างนั้นรึ,ถ้าข้าบอกเจ้า?ไม่เช่นนั้น,ทำไมมันถึงต้องถูกเรียกว่าค่ายกลพันมายากันล่ะ?"
Wu Yazi felt a major headache at Nie Li’s words.
อู๋หยาจื่อรุ้สึกปวดหัวหนักมากกับพูดของเนี่ยหลี

An array with over a thousand parts. He probably wouldn’t be able to break it, even if Nie Li told him all the methods.
ค่ายกลดังกล่าวมีกว่าพันชิ้นส่วนรึ.เขาอาจะไม่สามารถที่จะทำลายมันก็ได้,แม้ถ้าเนี่ยหลีบอกวิธีทั้งหมดกับเขาก็ตาม.
Xiao Yu couldn’t help herself from secretly smiling as she heard the conversation between Nie Li and Wu Yazi. That Wu Yazi was about to get hooked by Nie Li’s plot. She didn’t know if Nie Li was speaking the truth when he claimed to be able to break the Thousand Illusionary Array, but she knew that he definitely had a motive.
เซี่ยวหยู๋อดไม่ได้ที่ตัวหล่อนเองจะแอบยิ้มขณะที่หล่อนได้ยินบทสนทนาระหว่างเนียหลีและอู๋หยาจื่อ.อู๋หยาจื่อนั้นได้หลงกลกับอุบายของเนี่ยหลี่. หล่อนไม่รู้เลยถ้าหากเนี่ยหลีพูดความจริงดั่งที่เขาอ้างถึงว่าสามารถทำลายค่ายกลพันมายาได้,แต่เธอรู้ว่าเขานั้นต้องมีแรงจูงใจอะไรซักอย่าง.

Wu Yazi pondered over it a little, then said, “How about this? I’ll take you guys to the Void Illusionary Divine Palace. You guys help me break the Thousand Illusionary Array and we’ll split everything fifty-fifty.”
อู๋หยาจื่อขบคิดไปเล็กน้อย,จากนั้นก็พูด" เอาอย่างนี้เป็นอย่างไร?ข้าจะพาพวกเจ้าไปยังตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่า.พวกเจ้าช่วยข้าทำลายค่ายกลพันมายาและพวกเราจะแบ่งทุกอย่าง ห้าสิบ-ห้าสิบ."
“I’m not going.” Nie Li shook his head, then looked at Xiao Yu. “We should leave this place, quickly!”
"ข้าไม่อยากไป"เนี่ยหลีส่ายหัว,จากนั้นก็มองไปที่เซี่ยวหยู๋"พวกเราควรจะไปจากที่แห่งนี้,โดยเร็ว!"

“Wait!” Wu Yazi barked.
"รอก่อน!" อู๋หยาจือร้องตะโกน.
“What is it?” Nie Li looked at him.
"มีอะไรรึ?"เนี่ยหลีจ้องมองที่เขา
Wu Yazi ground his teeth and said, “If you don’t come to the Void Illusionary Divine Palace, then you’re definitely dead!”
อู๋หยาจือขบฟันของเขาแน่นและพูดว่า"ถ้าเจ้าไม่พาข้าไปยังตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่า,งั้นพวกเจ้าจะต้องตายอย่างแน่นอน.
Nie Li shrugged and looked at Wu Yazi. “We’re in the outside world; dying isn’t unexpected. But even if we do, it’s not that big of a deal! Do you want to take action?”
เนี่ยหลียักไหล่และมองไปที่อู๋หยาจือ,พวกเราอยู่ในดินแดนนอกโลก,การตายไม่ใช่เรื่องที่ไม่คาดฝัน.แต่แม้ถ้าพวกเราทำ.มันก็ไม่ใช่เรื่องที่น่าสนใจเลย!เจ้าต้องการที่ทำเลยไหมล่ะ?"
Hearing Nie Li’s tone, Wu Yazi softened his tone. “Of course not. There are too many people from the Demon God’s Sect wandering around the area. But you guys definitely won’t be able to return without my protection. Since you’re going to die anyways, why don’t you come with me to the Void Illusionary Divine Palace?”
ได้ยินโทนเสียงของเนี่ยหลี,อู๋หยาจือ,เขาก็พูดโทนเสียงอ่อนโยน "แน่นอนว่าไม่.มีคนจำนวนมากของนิกายเทพอสูรลาดตระเวนอยู่โดยรอบบริเวณนี้,แต่ว่าพวกเจ้าจะไม่สามารถกลับออกไปได้หากไร้ซึ่งการป้องกันจากข้าอย่างแน่นอน.เมื่อพวกเจ้าจะต้องตายอยู่แล้ว,ทำไมไม่พาข้าไปยังตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่าล่ะ?"

“It’s not that we don’t want to go. But if someone sees us with a member of the Demon God’s Sect, we’ll be labeled as traitors of the human clans. If that happens, we’ll never be able to wash the tarnish off our reputations, even if we jump into the Yellow River1.
"มันไม่ใช่ว่าพวกเราไม่ได้ต้องการที่จะไป,แต่ถ้ามีใครเห็นพวกเราอยู่กับสมาชิกของนิกายเทพอสูร,พวกเราจะต้องถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศของเผ่ามนุษย์นะซิ.ถ้าเป็นเช่นนั้น ต่อให้กระโดดแม่น้ำฮวงโห ก็ไม่อาจชำระมลทินให้ชื่อเสียงได้.

“Parochialism. From my point of view, as long as you don’t try to steal from me, then you’re not my enemy. I don’t care if you’re from the demon clan or the human clan,” Wu Yazi snorted. “Anyone who tries to steal from is dead meat!”
"ความคิดแคบนัก,จากมุมของเขา,ตราบเท่าที่พวกเจ้าไม่ได้ขโมยอะไรจากข้า,เช่นนั้นพวกเจ้าก็ไม่ใช่ศัตรูข้า.ข้าไม่สนหรอกว่าเจ้าจะมาจากเผ่าอสูรหรือเผ่ามนุษย์"อู๋หยาจื่อแค่นเสียง "ถ้าใครคนใดคนหนึ่งพยายามที่จะขโมยของก็มีแต่ต้องตายแน่ๆ!"

“Even if you don’t mind, what would others think? What would other members of the Demon God’s Sect think if they saw you with two humans?” Nie Li added.
"แม้ว่าเจ้าจะไม่ใส่ใจ,คนอื่นๆนั้นจะคิดอย่างไรล่ะ? สมาชิกคนอื่นๆของนิการเทพอสูรล่ะจะคิดอย่างไรเมื่อพวกเขาเห็นเจ้ากับมนุษย์สองคนล่ะ?"เนี่ยหลีเสริม

Wu Yazi stopped to think. What Nie Li had said was true. “So what do you propose?”
อู๋หยาจื่อ หยุดเพื่อคิด.สิ่งที่เนี่ยหลีพูดนั้นเป็นความจริง"เช่นนั้น เจ้ามีข้อเสนออะไรล่ะ?"
Nie Li paused for a moment before he said, “There’s one method…”
เนี่ยหลีหยุดชั่วขณะก่อนที่จะพูด,"มีหนึ่งวิธี..."
“What is it?” Wu Yazi’s eyes lit up.
"คืออะไร?" อู๋หยาจื่อกระพริบตาขึ้นลง.
Nie Li looked at Wu Yazi and asked, “Have you heard of the secret technique called the Demon Blood Sacrifice?”
เนี่ยหลีจ้องมองไปที่อู๋หยาจื่อและพูดว่า"เจ้าเคยได้ยินเทคนิคลับที่เรียกกันว่าสังเวยโลหิตอสูรหรือไม่?"

“Demon Blood Sacrifice?! There’s no way I’m doing that!” Wu Yazi immediately shook his head. “That’s a huge taboo for our demon clan!”
"สังเวยโลหิตอสูรรึ?ไม่มีทางที่ข้าจะทำเช่นนั้น"  อู๋หยาจือส่ายหัวในทันที "นั่นมันเป็นเรื่องต้องห้ามที่ใหญ่มากสำหรับเผ่าอสูร!"

Nie Li waved his hand in dismissal. “Then forget it. There’s no other way.”
เนี่ยหลีโบกมือเขาไปมายกเลิก"งั้นก็ลืมมันซะ.ไม่มีทางอื่นแล้ว."

“What’s the Demon Blood Sacrificial?” Xiao Yu asked with curiosity.
"สังเวยโลหิตอสูรคืออะไรรึ?"เซี่ยวหยู๋ถามด้วยความอยากรู้.

Nie Li feigned ignorance as he explained, “I’ve only heard of it before in rumors. Usually, someone from the demon clan offers up some blood as a sacrifice. It allows a human to possess the aura and appearance of a demon. That way, we’ll be able to deceive the other members of the demon clan, and we won’t be killed by them!”
เนี่ยหลีแสร้งทำใสซื่อขณะที่เขาอธิบาย"ข้าเพียงแค่ได้ยินมันมาก่อนเกี่ยวกับข่าวลือ.โดยปกติแล้ว,บางตนจากเผ่าอสูรได้เสนอโลหิตสำหรับการสังเวย.มันจะทำให้มนุษย์มีกลิ่นอาย และรูปโฉมของอสูร.นั่นจะทำให้,พวกเราสามารที่จะหลอกลวงสมาชิกคนอื่นของเผ่าอสูร,และพวกเราจะไม่โดนสังหารโดยพวกเขา!"
Xiao Yu had really timed this question well.
เซี่ยวหยูถามคำถามนี้ได้ถูกจังหวะเหมาะเหม็ง
“Then why doesn’t he want to do it? He doesn’t lose much by just giving up some blood, right?” Xiao Yu asked in confusion.
"เช่นนั้นทำไมเขาไม่ต้องการที่จะทำมันล่ะ?เขาก็ไม่ได้เสียอะไรมากเพียงแค่ให้โลหิตแค่นิดหน่อย,จริงไหม?เซี่ยวหยู๋ถามด้วยความสับสน

Wu Yazi looked at Nie Li. How much did this kid know about the Demon Blood Sacrifice? He wanted to use that method just to bluff his way through the demon clan?
อู๋หยาจื่อจ้องมองไปที่เนี่ยหลี่.เด็กอย่างเจ้านี่รู้เรื่องเกี่ยวกับการสังเวยโลหิตอสูรมากเท่าไหร่กัน?เขาต้องการที่จะใช้วิธีนี้เพียงแค่ตบตาเพื่อที่จะผ่านบรรดาเผ่าอสูรอย่างนั้นรึ?
Nie Li shrugged and said, “If we can’t bluff our way through, then we’d rather not be seen with a demon clan expert. Just forget it. Let’s go!”
เนี่ยหลียักไหล่และพูด"ถ้าพวกเราไม่สามารถที่จะตบตาเข้าไปได้,เช่นนั้นพวกเราคงจะไม่สามารถผ่านการจับจ้องจากผู้เชี่ยวชาญเผ่าอสูรได้.ลืมมันเสียเถอะ.ไปดีกว่า!"
Wu Yazi looked at the two. Something flickered in his eyes as he pondered.
อู๋หยาจื่อจ้องมองไปที่ทั้งสอง,บางสิ่งบางอย่างผ่านเข้ามาในสายตาของเขาขณะที่เขาใคร่ครวญอยู่.
Both Nie Li and Xiao Yu had stored away a fate soul before they came to the outside world. If they died along the way, then the Demon Blood Sacrifice would lose its effects! Wu Yazi made his decision. You couldn’t blame him for burning the bridge after he crossed it. The power of the Demon Blood Sacrifice definitely shouldn’t be given to humans!
ทั้งเนี่ยหลีและเซี่ยวหยู๋ได้เก็บลิขิตวิญญาณของพวกเขาไว้ก่อนที่พวกเขาจะเดินทางมายังดินแดนนอกโลก,ถ้าพวกเขาตายในระหว่างนี้แล้ว,เช่นนั้นการสังเวยโลหิตอสูรก็จะไร้ผล!อู๋หยาจื่อได้ทำการตัดสินใจ.เจ้าอย่าได้ตำหนิข้าล่ะที่ข้ามแม่น้ำแล้วเผาสะพาน.ด้วยอำนาจแห่งการสังเวยโลหิตอสูรต้องไม่ควรที่จะมอบให้กับเผ่ามนุษย์อย่างแน่นอน.

Just as Nie Li and Xiao Yu were about to leave, Wu Yazi called out to them. “Wait!”
ขณะที่เนี่ยหลีและเซี่ยวหยู่กำลังที่จะจากไป,อู๋หยาจื่อได้เรียกพวกเขาเอาไว้"ช้าก่อน!"
“What is it?” Nie Li turned around as he looked at Wu Yazi.
"คืออะไรรึ?"เนี่ยหลีหันกลับหลังขณะที่เขานั้นจ้องไปที่อู๋หยาจื่อ.

“I thought about it a little. I’ll do the Demon Blood Sacrifice. But you can’t stray more than a kilometer away from me, until we’re out of the Void Illusionary Divine Palace! After that, you’re free!” Wu Yazi said to Nie Li and Xiao Yu.
"ข้าคิดเกี่ยวกับมันเล็กน้อย.ข้าจะทำการสังเวยโลหิตอสูร.แต่พวกเจ้าไม่อาจเถลไถลห่างจากข้าเกินกว่าสองลี้.จนกว่าพวกเราจะออกมาจากตำหนักเทพมายาแห่งความว่างเปล่าได้!.หลังจากนั้น,พวกเจ้าก็เป็นอิสระ!"อู๋หยาจื่อพูดกับเนี่ยหลีและเซี่ยวหยู๋.

Nie Li gave Wu Yazi a long stare, then said, “Sure.”
เนี่ยหลีได้จ้องไปที่อู๋หยาจื่อนานเหมือนกัน,จากนั้นก็พูดว่า"แน่นอน."
“Alright, then. I’ll give both of you some demon blood.” A sharp weapon materialised in Wu Yazi’s hand, and he used it to make a cut on his wrist. A few drops of demon blood flowed from the wound and into a bottle that Wu Yazi produced.
"ตกลง,เช่นนั้น.ข้าจะให้พวกเจ้าทั้งสองสำหรับโลหิตของข้า" อาวุธที่คมก็ปรากฏขึ้นที่มือของอู๋หยาจื่อ,และเขาก็ใช้มันเฉือนไปที่ข้อมือของเขา.โลหิตก็ไหลหยดออกมาจากบาดแผลและเข้าไปในขวดที่อู๋หยาจื่อสร้างขึ้น.

The bottle was filled in just a brief moment, and Wu Yazi tossed it over to Nie Li.
ขวดดังกล่าวก็เต็มแค่เพียงเวลาชั่วขณะหนึ่ง,และอู๋หยาจือก็โยนมันไปให้กับเนี่ยหลี.
Nie Li caught the bottle of demon blood and dipped a finger into it.
เนี่ยหลีคว้าขวดของโลหิตอสูรและจุ่มนิ้วลงไปข้างใน.

Nie Li then raised his head and looked at Wu Yazi. “Oh, that’s right. How do you draw the inscription pattern array for the Demon Blood Sacrifice?”
จากนั้นเนี่ยหลีก็ยกศีรษะและจ้องมองไปที่อู๋หยาจื่อ"โอ้ว,แน่นอน,เจ้าจะให้วาดค่ายกลรูปแบบอักขระสำหรับสังเวยโลหิตอสูรอย่างไร?"

That made Wu Yazi feel much more assured. It looked like Nie Li really didn’t know how to use the Demon Blood Sacrifice.
นั่นจึงทำให้อู๋หยาจื่อรู้สึกมั่นใจเป็นอย่างมาก.มันดูเหมือนว่าเนี่ยหลีนั้นจริงๆแล้วไม่ได้รู้วิธีที่จะใช้การสังเวยโลหิตอสูร.

“It’s like this…” Wu Yazi began teaching Nie Li.
"มันต้องทำอย่างนี้....."อู๋หยาจื่อเริ่มต้นที่จะสอนเนี่ยหลี.

Nie Li wrote down the inscription patterns, which slowly formed into an array that revolved around his body with dazzling light.
เนี่ยหลีเริ่มที่จะเขียนรูปแบบอักขระลงไป,อย่างช้าๆร่างขึ้นไปเป็นค่ายกลและหมุนวนไปรอบๆร่างกายของเขาด้วยแสงที่โชติช่วง
Wu Yazi extended his right hand and tapped on the heart of the array. A majestic energy flowed through the Demon Blood Sacrifice inscription pattern array and emitted rays of light. With Wu Yazi’s help, the inscription pattern array quickly vanished into Nie Li’s body.
อู๋หยาจื่อยื่นมือขวาของเขาและประทับไปที่ใจกลางของค่ายกล.พลังงานที่น่าเกรงขามก็ไหลไปยังรูปแบบอักขระค่ายกลการสังเวยโลหิตอสูร และเกิดลำแสงระยิบระยับ. ด้วยการช่วยเหลือของอู๋หยาจื่อ,รูปแบบอักขระได้หายเข้าไปยังร่างกายของเนี่ยหลีอย่างรวดเร็ว.

Nie Li sensed a mysterious energy flowing through his blood.
เนี่ยหลีรับรู้ได้ถึงพลังงานที่ลึกลับไหลไปทั่วโลหิตของเขา.
It flowed into Nie Li’s arteries and hibernated there. This was Wu Yazi’s demon blood. The sheer sensation of it made Nie Li wonder what Wu Yazi’s origins were. There was a majestic energy in his demon blood. It looked like his bloodline wasn’t that simple!
มันไหลเข้าไปยังหลอดเลือดของเนี่ยหลีและฝั่งตัวจำศีลอยู่ในนั้น.นี่เป็นโลหิตอสูรของอู๋หยาจือ.ด้วยความรู้สึกที่รุนแรงทำให้เนี่ยหลีสงสัยเกี่ยวกับที่มาของอู๋หยาจื่อนัก.ด้วยพลังที่น่าเกรงขามภายในโลหิตของเขา.มันดูเหมือนว่าสายเลือดของเขาจะต้องไม่ใช่ธรรมดาเป็นแน่

Wu Yazi glanced at Nie Li and said, “Alright! Your Demon Blood Sacrifice is complete!”
อู๋หยาจื่อจ้องมองไปที่เนี่ยหลีและพูดว่า"เอาล่ะ!การสังเวยโลหิตอสูรของเจ้าเสร็จสมบูรณ์!"
Quickly. Xiao Yu’s Demon Blood Sacrifice was also completed.
อย่างรวดเร็ว การสังเวยเลือดอสูรของเซี่ยวหยูก็ได้เสร็จสมบูรณ์เหมือนกัน

Xiao Yu didn’t know what its uses were, but she sensed that it wasn’t as simple as Nie Li had described. It was definitely more than a just a way to disguise themselves.

เซี่ยวหยู๋ไม่รู้เลยว่าสิ่งนี้มันใช้งานอย่างไร,แต่หล่อนรับรู้ได้ว่านั่นคงจะไม่ใช่ธรรมดาๆอย่างที่เนี่ยหลีนั้นได้อธิบายไป.มันจะต้องมีมากกว่าในการใช้แค่เพียงการปกปิดตัวตันของพวกเขาอย่างแน่นอน.

ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



33 ความคิดเห็น:

  1. รอทั้งวันเลยครับขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  2. รอทั้งวันเลยครับขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  3. ขอบคุณมากครับ วันนี้2ตอนละ

    ตอบลบ
  4. จะมีอีกสักตอนมั้นน้อ

    ตอบลบ
  5. วันนี้น่าจะ3ตอนขอบคุณล่วงหน้าเลยครับ

    ตอบลบ
  6. หยุดเสาร์อาทิตย์มาหลายๆตอนนะคร้าาาาบบบบบบ. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  7. ขอบคุณครับ วันหยุดสุขใจ ได้อ่านหลายตอน

    ตอบลบ
  8. ขอบคฺณครับ อ่านสนุกมากเลย

    ตอบลบ
  9. แต่ถ้ามีใครเห็นพวกเขาอยู่กับสมาชิกของนิกายเทพอสูร = แต่ถ้ามีใครเห็นพวกเราอยู่กับสมาชิกของนิกายเทพอสูร

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ถ้าแปลตามภาษาอังกฤษคนไทยไม่ค่อยรู้จักครับ

      แม่น้ำเหลือง = แม่น้ำฮวงโห

      If that happens, we’ll never be able to wash the tarnish off our reputations, even if we jump into the Yellow River
      ถ้าเป็นเช่นนั้น ต่อให้กระโดดแม่น้ำฮวงโห ก็ไม่อาจชำระมลทินให้ชื่อเสียงได้

      ลบ
    2. จะขัดแย้งถ้าใช้คำว่าไม่รู้ แต่กลับอธิบายเป็นต่อยหอย

      Nie Li feigned ignorance as he explained,
      เนี่ยหลีแสร้งทำใสซื่อขณะที่เขาอธิบาย

      ลบ
    3. It allows a human to possess the aura and appearance of a demon.
      มันจะทำให้มนุษย์มีกลิ่นอาย และรูปโฉมของอสูร

      ลบ
    4. พวกเราสามารถี่จะ = พวกเราสามารถที่จะ

      ลบ
    5. timed well = ทำถูกจังหวะ (ไม่คุ้นล่ะสิครับ ในที่นี้ time เป็นกริยาไม่ได้แปลว่าเวลา สังเกตที่เติม -ed)

      Xiao Yu had really timed this question well.
      เซี่ยวหยูถามคำถามนี้ได้ถูกจังหวะเหมาะเหม็ง

      ลบ
    6. he, him ในสำนวนนี้ไม่ต้องแปล ไม่งั้นจะงงเดี๋ยวข้า เดี๋ยวเขา อิอิ

      You couldn’t blame him for burning the bridge after he crossed it.
      เจ้าอย่าได้ตำหนิข้าล่ะที่ข้ามแม่น้ำแล้วเผาสะพาน

      ลบ
    7. stray = หลงทาง (ไม่ใช่ stay = อยู่)
      อีกอย่างขอแปลโดยใช้หน่วยวัดของจีนตามต้นฉบับภาษาจีนนะครับ (2 ลี้ = 1 กม.)

      But you can’t stray more than a kilometer away from me,
      แต่พวกเจ้าไม่อาจเถลไถลห่างจากข้าเกินกว่าสองลี้

      ลบ
    8. Quickly = อย่างรวดเร็ว

      Quickly. Xiao Yu’s Demon Blood Sacrifice was also completed.
      อย่างรวดเร็ว การสังเวยเลือดอสูรของเซี่ยวหยูก็ได้เสร็จสมบูรณ์เหมือนกัน

      ลบ
    9. ขอบคุณครับ สวยงามเป็นอย่างมาก

      ลบ
  10. เจ้าชายเลือดผสม ขอบคุณครับ

    ตอบลบ