วันพฤหัสบดีที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 373 – Treatment

Tale of the demon and god novel Chapter 373 – Treatment

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 373 การรักษา


บทที่ 373 การรักษา


“Alright! I’ll treat your injuries!” Nie Li said to Xiao Yu.
"เอาล่ะ! ข้าจะรักษาอาการบาดเจ็บของเจ้า!"เนี่ยหลีพูดต่อเซี่ยวหยู๋.
He furrowed his brows for a brief moment, then said, “If we don’t treat you now, then your wounds definitely won’t be able to heal! It’ll definitely affect your cultivation!”
เขาขมวดคิ้วชั่วขณะ,ก่อนที่จะพูดต่อ,"ถ้าพวกเราไม่รักษาเจ้าตอนนี้,เช่นนั้นแล้วบาดแผลของเจ้าจะไม่สามารถที่จะรักษาได้อย่างแน่นอน!มันจะมีมีผลต่อการบ่มเพาะพลังของเจ้าอีกด้วย!"

“Treatment isn’t worth the trouble. Just send me back to the Soul Hall for revival!” Xiao Yu was resolute, though uneasy for some reason.
"การรักษาไม่คุ้มค่ากับความลำบากนัก.เพียงแค่ส่งข้ากลับไปยังห้องโถงวิญญาณเพื่อที่จะคืนชีพใหม่!" เซี่ยวหยู๋พูดอย่างแข็งขืน,แฝงด้วยความไม่สบายใจด้วยเหตุผลบางอย่าง.


Nie Li knitted his brows again and replied, “Your wounds might look serious and cover your whole body, but treatment isn’t troublesome at all. I’ll only need one or two hours, at most! This is obviously much easier than letting your cultivation drop a level.”
เนี่ยหลีขมวดคิ้วของเขาอีกครั้งและตอบกลับไปว่า"บาดแผลของเจ้าอาจจะดูหนักและปกคลุมไปทั่วทั้งตัว,แต่การรักษานั้นไม่เป็นปัญหาเลย.ข้าต้องการแค่เพียงหนึ่งหรือสองชั่วโมงเป็นอย่างน้อย!มันจะหายได้อย่างง่ายดาย ดีกว่าปล่อยให้การบ่มเพาะพลังของเจ้าลดลงขั้นหนึ่ง.

Xiao Yu looked anxious and shook his head, “Forget it! There’s no need!”
เซี่ยวหยู๋จ้องมองอย่างกระวนกระวายและส่ายหัวของเขา"ลืมมันซะ! ไม่มีความจำเป็น!"
He was covered in wounds. If he didn’t want treatment, doesn’t that mean…?
เขาเต็มไปด้วยบาดแผล.ถ้าเขาไม่ต้องการที่จะรักษา,นั่นไม่ได้หมายความ...?

“You don’t trust my medical techniques? Rest assured! I guarantee that I’ll have you back to your normal, handsome self in less than two hours! Huang Yin and the other girls will still scream when they see you!” Nie Li laughed.
"เจ้าไม่เชื่อใจในเทคนิคในการรักษาของข้ารึ?โปรดวางใจ!ข้าขอรับรอง ข้าจะทำให้เจ้ากลับมาเป็นปรกติ,หล่อเหลาในเวลาน้อยกว่าสองชั่วโมง!แม่นางหวงอญิ๋งและสาวคนอื่นๆจะยังคงร้องลั่นเมื่อเจอเจ้า!"เนี่ยหลีหัวเราะ.

“That’s not what I meant…” Xiao Yu immediately tried to explain. It was hard for him to tell Nie Li the real reason.
"ไม่ได้หมายความอย่างนั้น...."เซี่ยวหยู๋พยายามจะอธิบาย.มันเป็นเรื่องยากที่เขาจะบอกเนี่ยหลีถึงเหตุผลที่แท้จริง.
“What are you hesitating over? We’re both guys. There’s nothing to be embarrassed about!” Nie Li grabbed Xiao Yu’s shoulders, examined his friend’s injuries, and prepared to treat his wounds. “Not to mention the fact that I’m the reason why you suffered these injuries. I’m obligated to treat you. Don’t worry about my medical techniques. I’ll make sure your cultivation ends up soaring higher than before!”
"เจ้ายังลังเลอะไรอยู่อย่างนั้นรึ?พวกเราเป็นชายทั้งคู่.ไม่เห็นมีอะไรต้องอายเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวเลย!"เนี่ย จับที่ไหล่ของเซี่ยวหยู๋.สำรวจอาการบาดเจ็บเพื่อนของเขา,และเตรียมที่จะรักษาบาดแผลของเขา "ยังไม่ต้องกล่าวถึงว่าข้าเป็นเหตุให้เจ้าต้องรับการบาดเจ็บนี้.ข้าเป็นหนี้บุญคุณที่จะต้องรักษาเจ้า.อย่าได้กังวลเกี่ยวกับเทคนิคการรักษา.ข้าจะทำให้เจ้ามั่นใจว่าการบ่มเพาะพลังของเจ้าในท้ายที่สุดมันจะพุ่งทะยานสูงกว่าเมื่อก่อนอีก!"

“No! There’s really no need!” Xiao Yu lifted his hand with difficulty to stop Nie Li.
"ไม่นะ!ไม่มีความจำเป็นจริงๆ!" เซี่ยวหยู่ยกมือของเขาขึ้นอย่างยากลำบากเพื่อที่จะหยุดเนี่ยหลี.
A sense of curiosity arose in Nie Li’s heart. What was up with Xiao Yu? Nie Li had told him that his wounds were treatable, so why was he so insistent on death and revival in the Soul Hall? Had his brain been fried by the dragon flames? Xiao Yu had suffered such heavy injures in order to save him. He already felt bad enough about that, but Xiao Yu still insisted on dying. Wasn’t this just making Nie Li feel even more guilty?
ความรู้สึกอยากรู้อยากเห็นกระตุ้นอยู่ภายในใจของเนี่ยหลี.เกิดอะไรขึ้นกับเซี่ยวหยู๋กัน?เนี่ยหลีได้บอกกับเขาเกี่ยวกับบาดแผลนั่นสามารถรักษาได้,ดังนั้นทำไมเขาต้องยืนยันที่จะตายและคืนชีพที่ห้องโถงวิญญาณกัน? หรือว่าสมองของเขานั้นได้สุกโดยเปลวเพลิงมังกรอย่างนั้นรึ?เซี่ยวหยู๋นั้นได้รับอาการบาดเจ็บอย่างหนักเพื่อที่จะช่วยเขา.เขาถึงได้รู้สึกย่ำแย่พอแล้วกับเรื่องดังกล่าว,แต่เซี่ยวหยู่ยังคงยืนกรานที่จะตาย.นี่จึงไม่เพียงทำให้เนี่ยหลีรู้สึกผิดมากขึ้นอย่างนั้นรึ?

“No matter what, I’ll definitely treat you!” Nie Li raised his hand. With a few taps, he sealed Xiao Yu’s meridians, completely paralysing him.
"ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม,ข้าจะรักษาเจ้าอย่างแน่นอน!" เนี่ยหลียกมือของเขา.ด้วยการแตะเพียงเล็กน้อย,เขาก็สกัดจุดของเซี่ยวหยู๋,หยุดการเคลื่อนไหวของเขาอย่างสมบูรณ์

“You really can’t…” Xiao Yu said anxiously.
"จริงๆเจ้าไม่..."เซี่ยวหยู๋พูดด้วยความกระวนกระวาย
“Shhhh. Save your strength. I understand!” Nie Li tapped Xiao Yu’s neck and sealed his vocal chords.
"ชู่่ว์....เก็บแรงของเจ้าเอาไว้.ข้าเข้าใจ!"เนี่ยหลีแตะไปที่คอของเซี่ยวหยู๋และสกัดเส้นเสียงของเขา.
Xiao Yu stared at Nie Li with his pitch-black eyes. Nie Li had sealed his meridians; he couldn’t move or speak.
เซี่ยวหยู๋จ้องมองไปที่เนี่ยหลีด้วยดวงตาที่ดำสนิทของเขา.เนี่ยหลีได้สกัดจุดของเขา,เขาไม่สามารถที่จะขยับหรือพูดได้.
“Wu…wu…wu…” Xiao Yu struggled as hard as he could, and tried to twist his body away. However, it was totally useless. His clear eyes filled with anxiety.
"อุๆ...อุๆ..อุๆ..."เซี่ยวหยู๋พยายามอย่างหนักเท่าที่เขาจะทำได้,และพยายามที่จะบิดร่างกายของเขาออกไป.แต่ถึงกระนั้น,มันก็ช่างไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิง.ดวงตากลมใสของเขานั้นเต็มไปด้วยความกังวลใจ.

“Rest assured, leave this to me.” Nie Li patted Xiao Yu’s shoulders. He lowered his chin and looked at Xiao Yu’s skin. The corner of his mouth rose into a smile. Xiao Yu only had flesh wounds from the dragon flames; his soul realm hadn’t been damaged. Treatment was still possible.
"โปรดวางใจ,ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของข้า."เนี่ยหลีตบไปที่ไหล่ของเซี่ยวหยู๋.เขาลดคางของเขาลงและจ้องไปที่ผิวของเซี่ยวหยู๋.ที่มุมปากของเขาก็ปล่อยรอยยิ้มออกมา.เซี่ยวหยู๋มีเพียงแค่บาดแผลไฟลวกที่ได้รับมาจากเปลวเพลิงมังกร,เขตแดนวิญญาณของเขานั้นไม่ได้รับความเสียหายไปด้วย.การรักษานั้นจึงยังคงเป็นไปได้.
The one who unleashed this dragon flame must be a Heavenly Axis Realm expert, at least. Xiao Yu should’ve been killed by the attack, but because of the space-time array in his ring, he’d managed to escape a portion of the flames. Therefore, he only suffered heavy injuries instead of losing his life.
คนผู้นั้นที่ปลดปล่อยเปลวเพลิงมังกรจะต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับแก่นสวรรค์,เป็นอย่างน้อย.เซี่ยวหยู๋นั้นควรที่จะโดนสังหารไปแล้วจากการโจมตี.แต่เพราะว่าค่ายกล กาลอวกาศที่อยู่ในแหวน,เขาจึงสามารถที่จะหลบหนีบางส่วนของเปลวเพลิงได้.ดังนั้น,เขาจึงได้รับบาดเจ็บแทนที่เขาจะเสียชีวิต.

Usually, a Heavenly Fate Realm expert wouldn’t be able to recover from such heavy dragon flame wounds dealt by a Heavenly Axis Realm expert. A Heavenly Fate Realm expert shouldn’t be strong enough to help his friend heal such wounds either. However, Nie Li wasn’t the same as others.
โดยปรกติแล้วผู้เชี่ยวชาญระดับลิขิตสวรรค์จะไม่สามารถที่จะทำการรักษาบาดแผลจากเปลวเพลิงมังกรเช่นนั้นของผู้เชี่ยวชาญแก่นสวรรค์ได้.ผู้เชี่ยวชาญระดับลิขิตสวรรค์นั้นอาจจะมีไม่มีความแข็งแกร่งเพียงพอที่จะช่วยรักษาเพื่อน เช่นบาดแผลดังกล่าว.แต่ถึงอย่างไร,เนี่ยหลีก็ไม่ได้เหมือนเช่นคนทั่วไป

Nie Li’s methods were more than enough to heal Xiao Yu’s wounds.
วิธีของเนี่ยหลีนั้นมีมากเกินพอที่จะรักษาเซี่ยวหยู๋

“Wu…wu…wu……” Xiao Yu incessantly gargled as Nie Li continued to examine his body. His face was flushed red as he tried his best to speak. However, nothing came out of his mouth.
"อุๆ...อุๆ..อุๆ..."เซี่ยวหยู๋อึกอักในลำคอทันทีขณะที่เนี่ยหลีนั้นสำรวจร่างกายของเขา.ใบหน้าของเขานั้นเต็มไปด้วยสีแดงขณะที่เขาพยายามที่จะพูดออกมา.แต่ถึงกระนั้นก็ไม่มีสิ่งใดเล็ดลอดออกมา.
Nie Li patted Xiao Yu’s shoulder, “It’s just a flesh wound, nothing much. It’ll be fixed in a jiffy. I’ll help you take off your shirt!”
เนี่ยหลีตบไปที่ไหล่ของเซี่ยวหยู๋,"มันเป็นแค่เพียงแผลไฟลวกเท่านั้น,ไม่มีอะไรมาก.มันจะเป็นอยู่แค่อึดใจเดียวเท่านั้น.ข้าจะช่วยเจ้าถอดเสื้อออกนะ!"
*Riiiiippppp!*
"แคร๊ก..แคร๊ก..แคร๊ก.."
Nie Li quickly tore open Xiao Yu’s clothing, strip by strip, until his entire shoulder was showing. Nie Li brought out a bottle of ointment, dipped a finger in, and smeared it on his shoulder.
เนี่ยหลีเปลื้องชุดของเซี่ยวหยู๋อย่างรวดเร็ว,ทีละชิ้นๆ,จนกระทั่งเผยเห็นไหล่ของเขาทั้งหมด.เนี่ยหลีได้นำขวดยาขี้ผึ้งออกมา.จุ่มนิ้วของเขาลงไป,และเริ่มที่จะละเลงไปทั่วไหล่ของเขา

Nie Li injected his Heavenly Energy as he smeared the medicine. Slowly, Xiao Yu’s shoulder returned to its rosy and fair complexion. The level of exquisiteness and fragileness wasn’t any less than it’d been before. Even a woman would be jealous of that skin.
เนี่ยหลีได้แผ่พุ่งพลังสวรรค์ของเขาขณะที่เขาทายาด้วย.อย่างช้าๆ,ไหล่ของเซี่ยวหยู๋เริ่มที่จะกลับมามีเลือดฝาดและผิวที่นวลลออ.ระดับของความงามและความละเอียดอ่อนไม่ได้น้อยลงไปกว่าแต่ก่อน.แม้แต่ผู้หญิงนั้นยังต้องอิจฉาในผิวนั่น.
“How’s that? Believe in me now?” Nie Li said with satisfaction. His Heavenly Energy had entered Xiao Yu’s body and healed his internal injuries as well.
"เป็นอย่างไรล่ะ? ตอนนี้เชื่อข้ารึยัง?"เนี่ยหลีพูดด้วยความพึงพอใจ.พลังงานสวรรค์ของเขาได้เข้าไปในร่างกายของเซี่ยวหยู๋และรักษาอาการบาดเจ็บภายในด้วยเหมือนกัน.

“Wu…wu…wu……” Xiao Yu continued struggling with an anxious expression.
"อุๆ...อุๆ..อุๆ..."เซี่ยวหยู๋ยังคงดิ้นรนด้วยอาการกระวนกระวาย.
“I understand!” Nie Li patted Xiao Yu’s shoulder again with a confident smile. He dipped his hand back into the ointment pot and continued treating the wounds Xiao Yu’s face and neck. His skin gradually returned to its former state.
"ข้าเข้าใจ!"เนี่ยหลีตบไปที่ไหล่ของเซี่ยวหยู๋อีกครั้งด้วยรอยยิ้มที่มั่นใจ.เขาจุ่มมือของเขาลงไปยังหม้อยาขี้ผึ้งและดำเนินการรักษาบาดแผลที่ใบหน้าและคอของเซี่ยวหยู๋ต่อไป.ผิวของเขาเริ่มที่จะกลับมาอยู่ในสภาพเดิม.
Nie Li had to admit that Xiao Yu was very beautiful. No wonder Huang Yin and the other girls were so enamoured with him. Even Nie Li couldn’t help feeling a little jealous.
เนี่ยหลีนั้นยอมรับเลยว่าเซี่ยหยู๋นั้นสวยงามยิ่ง.ไม่แปลกใจเลยที่หวงหยูและสาวคนอื่นๆจะแอบปลื้มเขาเหมือนกัน.แม้แต่เนี่ยหลียังอดไม่ได้ที่จะรู้สึกอิจฉาเล็กน้อย.
“I’m done with your upper body. Next, it’s below!” Nie Li picked up Xiao Yu, laid him down on his stomach, and tore away the cloth on his back. Xiao Yu seems to have suffered injuries before this as well as he had many bandage wrapped across his chest. Nie Li tore away the bandages until Xiao Yu’s entire back was revealed, filled with burnt wounds.
"ข้าทำร่างกายส่วนบนของเจ้าเสร็จแล้ว.ถัดไป,จะเป็นข้างล่าง!"เนี่ยหลีหิ้วเซี่ยวหยู๋ขึ้น,วางเขาคว่ำหน้าลง,และเปลื้องชุดออกจากข้างหลังของเขา.เซี่ยวหยู๋ดูเหมือนว่าจะได้รับบาดเจ็บมาก่อนหน้านี้ด้วยเหมือนกัน เขามีผ้าพันแผลพันรอบหน้าอกทบไว้มากมายหลายชั้น.เนี่ยหลีได้เปลื้องผ้าพันนั้นออกจนกระทั่งเผยให้เห็นหลังของเขาทั้งหมด.ที่เต็มไปด้วยบาดแผลจากการไหม้.

“Wu…wu…wu……” Xiao Yu kept twisting his body and his face was red all the way down to his neck. Anxiety filled his eyes, but he couldn’t speak at all.
"อุๆ...อุๆ..อุๆ..." เซี่ยวหยู๋ยังคงที่จะบิดร่างกายของเขาและใบหน้าของเขานั้นแดงไปหมดลงไปถึงลำคอ.ความร้อนรนเต็มไปทั่วดวงตาของเขา,แต่เขาก็ไม่สามารถที่จะพูดอะไรออกมาได้.
Nie Li applied the medicinal salve to Xiao Yu’s back and slowly rubbed it into his skin.
เนี่ยหลีใช้ยาขี้ผึ้งทาไปที่หลังของเซี่ยวหยู๋และถูอย่างช้าๆไปบนผิวของเขา.

The wounds quickly disappeared at a visible speed. A brief moment later, Xiao Yu’s entire back returned to its former, smooth appearance, a gorgeous jade sculpture that even left Nie Li dumbfounded. It could only be described as smooth and fair.
บาดแผลหายไปอย่างรวดเร็วด้วยความเร็วที่ไม่น่าเชื่อ.ชั่วระยะเวลาต่อมา,ทั่วทั้งหลังของเซี่ยวหยู๋ก็กลับมาเหมือนเดิม,ผิวพรรณที่นวลนุ่ม,เหมือนกับหยกที่เกาะสลักมาอย่างสวยงามจนทำให้เนี่ยหลีถึงกับตกตะลึง.มันยากที่จะบรรยายถึงความละเมียดและนวลลออ
Nie Li couldn’t help sighing. If Xiao Yu was a woman, then he’d mesmerise so many men!
เนี่ยหลีอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ.ถ้าเซี่ยวหยู๋นั้นเป็นผู้หญิง,เช่นนั้นแล้วเขาคงจะสะกดบุรุษมากมายเป็นแน่!!
Nie Li immediately expelled those unrealistic thoughts from his mind and focused on treating Xiao Yu. The wounds on his back were quickly healed.
เนี่ยหลีไล่ความคิดที่ไม่สามารถเป็นจริงได้ออกไปจากใจของเขาและมุ่งเน้นในการรักษาเซี่ยวหยู๋.บาดแผลข้างหลังนั้นได้ถูกรักษาอย่างรวดเร็ว.
*Rrrrriiiiiiiiiipppppppppp!*
"แคร๊ก..แคร๊ก..แคร๊ก..""แคร๊ก..แคร๊ก..แคร๊ก.."


Nie Li tore away Xiao Yu’s trousers, revealed his slender thighs, and began treating. He slowly applied the salve to every part of Xiao Yu’s wounds and meticulously massaged the medicine in as he injected Heavenly Energy. A brief moment later, all the wounds on Xiao Yu’s legs were healed. Those slender legs were perfect, without the slightest flaw. Nie Li simply didn’t know how to describe them.
เนี่ยหลีเปลื้องกางเกงของเซี่ยวหยู๋ออก,เผยให้เห็นต้นขาที่เรียวเล็กของเขา,และเริ่มที่จะรักษา.เขาทาขึ้ผึ้งอย่างช้าๆไปทุกๆส่วนของบาดแผลเซี่ยวหยู๋และนวดอย่างระมัดระวังให้ยาซึมลงไปขณะที่เขานั้นได้ฉีดพลังงานสวรรค์ไปด้วย.ชั่วระยะเวลาถัดมา,บาดแผลทั้งหมดบนขาของเซี่ยวหยู๋ก็ได้รับการรักษา,เรียวขาที่เรียวเล็กนั่นช่างสมบูรณ์แบบไร้ซึ่งข้อบกพร่องใดๆ.เนี่ยหลี่ไม่รู้เลยว่าจะอธิบายออกมาอย่างไร.
It looked like Xiao Yu had lived like a prince since he was little; his maintenance was simply too perfect!
มันดูเหมือนว่าเซี่ยวหยู๋นั้นจะใช้ชีวิตเหมือนดั่งเจ้าชายตั้งแต่เขายังเด็กเลย,เขาได้รับการดูแลที่สมบูรณ์แบบมาก.
“En.” A trace of weird sound came from Xiao Yu’s throat.
"อืม..." เศษเสี้ยวของเสียงแปลกๆดังมาจากลำคอของเซี่ยวหยู๋
Nie Li massaged his hands over every surface of Xiao Yu’s legs, and a peculiar warmth flowed from Nie Li’s palms into Xiao Yu’s body. Although Xiao Yu couldn’t move, he clearly felt the sensation throughout his entire body.

เนี่ยหลีนวดด้วยมือของเขาไปทั่วผิวขาของเซี่ยวหยู๋,และความอบอุ่นอย่างแปลกประหลาดได้ไหลผ่านฝ่ามือเข้าไปยังร่างกายของเซี่ยวหยู๋.แม้ว่าเซี่ยวหยู่จะไม่สามารถที่จะขยับได้,เขาก็รู้สึกได้อย่างชัดเจนกับความรู้สึกทีผ่านเข้ามาทั่วทั้งร่างกายของเขา.


ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



45 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณมากครับกำลังรออ่านยุพอดี

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณมากครับกำลังรออ่านยุพอดี

    ตอบลบ
  3. ได้ลูบขาอ่อนด้วย. 555 ขอบคุณมากกร๊าฟผม

    ตอบลบ
  4. งานนี้มีได้เสีย555+ ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  5. งานนี้มีได้เสีย555+ ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  6. 555 รอตอนต่อไปเลย ค้างงงงงงงง
    ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  7. ลุ้นหนักมาก จะได้รู้สักที ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  8. เข้.... ถอดช่วงล่างกันแล้ว...555

    ตอบลบ
  9. I’m the reason why = ข้าเป็นเหตุว่าทำไม

    Not to mention the fact that I’m the reason why you suffered these injuries.
    ยังไม่ต้องกล่าวถึงว่าข้าเป็นเหตุให้เจ้าต้องรับการบาดเจ็บนี้

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ศัพท์เทคนิค มีใช้กันอยู่แล้วครับ เข้าใจกันทั่ว
      บางคำแปลจากภาษาอังกฤษกลายเป็นตลกไปเลย เช่น ฉีดพลัง (ตอนถอดกางเกงด้วยเนี่ยสิ อิอิ)

      ปิดกั้นจุดปราณ = สกัดจุด
      ผนึกเส้นเสียง = สกัดเส้นเสียง
      ผนึกเส้นปราณ = สกัดจุด
      ฉีดพลัง = แผ่พุ่งพลัง

      ลบ
    2. Shhhh. = จุ๊ๆ หรือ ชู่่ว์
      แต่เพาะว่า = แต่เพราะว่า
      กะวนกะวาย = กระวนกระวาย (พบ 3 แห่ง)

      ลบ
    3. such = เช่นนั้น (ไม่ใช่ ดังเช่น)
      such as = ดังเช่น

      Usually, a Heavenly Fate Realm expert wouldn’t be able to recover from such heavy dragon flame wounds dealt by a Heavenly Axis Realm expert.
      โดยปรกติแล้วผู้เชี่ยวชาญระดับลิขิตสวรรค์จะไม่สามารถที่จะทำการรักษาบาดแผลจากเปลวเพลิงมังกรเช่นนั้นของผู้เชี่ยวชาญแก่นสวรรค์ได้

      ลบ
    4. “How’s that? Believe in me now?”
      "เป็นอย่างไรล่ะ? ตอนนี้เชื่อข้ารึยัง?"

      ลบ
    5. struggling = การดิ้นรน

      Xiao Yu continued struggling with an anxious expression.
      เซี่ยวหยู๋ยังคงดิ้นรนด้วยอาการกระวนกระวาย

      ลบ
    6. done = ทำเสร็จแล้ว

      I’m done with your upper body.
      ข้าทำร่างกายส่วนบนของเจ้าเสร็จแล้ว

      ลบ
    7. แปลตามภาษาอังกฤษจะตลกมาก และไม่ค่อยเข้าใจว่ามันท่าไหนกันแน่

      laid him down on his stomach,
      วางเขาคว่ำหน้าลง

      ลบ
    8. before = ก่อน (ต้องดูบริบทครับ ว่าแปลว่า"ข้างหน้า" หรือว่า"ก่อน")

      Xiao Yu seems to have suffered injuries before this as well as he had many bandage wrapped across his chest.
      เซี่ยวหยู๋ดูเหมือนว่าจะได้รับบาดเจ็บมาก่อนหน้านี้ด้วยเหมือนกัน เขามีผ้าพันแผลพันรอบหน้าอกทบไว้มากมายหลายชั้น

      ลบ
    9. เข้าใจใช่มั้ยครับ ว่าเขาพันแผล หรือว่าพัน...

      ลบ
    10. อ่านคำแปลแล้วไม่งงเหรอครับ ใครหลงไหลใคร อิอิ
      mesmerise = สะกดจิต

      then he’d mesmerise so many men!
      เช่นนั้นแล้วเขาคงจะสะกดบุรุษมากมายเป็นแน่!

      ลบ
    11. 555+ ขอบคุณมากเลยครับ แอบอู้มาแปลเลยไม่ทวนเลยครับ(^o^)

      ลบ
  10. ขอบคุณครับ ตอนต่อไปมากี่โมงครัช ผมนี่รอเบยยยย

    ตอบลบ
  11. ขอบคุณครับ ในที่สุด ก็รู้ความจริง

    ตอบลบ
  12. หุๆ ไอหลี่เอ๋ยลูบไล้แบบไม่รู้เรื่องรู้ราวเลยนะแก

    ตอบลบ
  13. ขอบคุณครับ สนุกมากๆ

    ตอบลบ
  14. ขอยคุณที่แปลค่ะสนุกมากๆเลยแปลต่อไปอีกน่ะค่ะเป็นกำลังใจให้

    ตอบลบ
  15. 55555 ขอบคุณมากครับครับ พระเอกเข็มขัดสั้นกันเลยทีเดียว

    ตอบลบ
  16. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ