วันอังคารที่ 2 สิงหาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 369 – Taking Drastic Measures to Deal with Situation

Tale of the demon and god novel Chapter 369 – Taking Drastic Measures to Deal with Situation

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 369 ต้องใช้มาตรการที่รุนแรงจัดการตามสถานการณ์


บทที่ 369 ต้องใช้มาตรการที่รุนแรงจัดการตามสถานการณ์

Guyu Deity’s Lake
ทะเลสาบเทวะกู่หยู.

By the time Gu Heng and his entourage arrived, the place was already empty. There wasn’t a single trace of the Guyu Deity’s Lake.
พอถึงเวลาที่กู่เหิงและเหล่าคนติดตามเขามาถึง,สถานทีดังกล่าวก็ว่างเปล่าแล้ว,ไม่มีร่อยรอยสักชิ้นของทะเลสาบเทวะกู่หยู.

Gone again?!
หายไปอีกครั้งแล้วรึ?!

Gu Heng had practically gone insane. Gu Bei really wasn’t sparing a single patch of dirt! It wasn’t just the Heiyun Deity’s Lake! Even the Guyu Deity’s Lake had been destroyed!
กุ่เหิงเกือบจวนเจียนที่บ้าไปแล้ว.จริงๆแล้วกู่เป่ยไม่ได้พอใจใช้วิธีสกปรกแค่เพียงครั้งเดียว!ไม่ใช่แค่เพียงทะเลสาบเทวะเฮียหยุน!แม้แต่ทะเลสาบกู่หยูก็ถูกทำลายด้วย!.


“They definitely left just a short while ago!” Gu Heng said hysterically. “Search the area, within a dozen kilometres. Everyone else follow me to the Lightning Deity’s Lake. We’ll slaughter them all!”
"พวกเขาคงจะเพิ่งออกไปไม่นาน!"กู่เหิงกล่าวออกมาเหมือนจะเป็นโรคประสาท "หาให้ทั่วบริเวณแถวนี้,ภายในระยะสิบกิโลเมตร คนอื่นๆทุกคนตามข้ามา,ไปที่ทะเลสาบเทวะอสนีบาต.พวกเราจะตามล่าพวกมันทั้งหมด!"

But even slaughtering Gu Bei and his friends wouldn’t be enough to dissolve Gu Heng’s hatred. Even if he killed them, they’d revive back in the Soul Hall. However, the Deity’s Lakes were gone for good!
ถึงแม้ว่าการล่าสังหารกู่เป่ยและเพื่อนของเขาจะไม่เพียงพอที่จะลดความเกลียดชังของกู่เหิงได้,แม้ถ้ากู่เหิงจะสังหารพวกเขา,พวกเขาก็จะคืนชีพกลับที่ห้องโถงวิญญาณ.ถึงกระนั้น,ทะเลสาบเทวะก็ไม่กลับคืนมาแล้ว.
Gu Heng clench his teeth. “Gu Bei, I’m not finished with you!”
กู่เหิงกัดฟันแน่น,"กู่เป่ย,ข้าจะไม่ยอมจบเรื่องแค่นี้กับเจ้าแน่!"
As he thought of his destroyed Deity’s Lakes, he felt like he’d been stabbed through the heart.
ขณะที่เขานั้นคิดถึงเรื่องที่โดนทำลายทะเลสาบเทวะ,เขาก็รู้สึกเหมือนกับว่ามันทิ่มแทงทะลุผ่านหัวใจของเขา.
Gu Heng’s forces began combing the area for traces of Nie Li and co., especially in the direction of the Lightning Deity’s Lake.
กองกำลังของกู่เหิงเริ่มค้นหาอย่างละเอียดทุกพื้นที่เพื่อหาร่องรอยของเนี่ยหลีและพรรคพวก,โดยเฉพาะทิศทางที่จะมุ่งหน้าไปทะเลสาบเทวะอสนีบาต

Flying on the way to the Lightning Deity’s Lake were the Demon and Heavenly Path League’s members.
สมาชิกของพันธมิตรอสูรและพันธมิตรครรลองสวรรค์ได้บินไปทางทะเลสาบเทวะอสนีบาต.



Li Xingyun looked at Nie Li and said, “Gu Heng’s men have already caught up. What should we do?”
หลี่ชิงหยุนจ้องมองไปที่เนี่ยหลี่และพุด"คนของกุ่เหิงไล่จับพวกเราอยู่,พวกเราควรทำอย่างไรดี?"
By the time they reach the Lightning Deity’s Lake and take it down, Gu Heng and his men would’ve arrived. After that, it’d probably be a fierce battle.
เวลาที่พวกเขาไปถึงทะเลสาบเทวะอสนีบาตและแยกสลายมันลง กู่เหิงและบริวารก็จะมาถึงพอดี หลังจากนั้นอาจจะเกิดการต่อสู้ที่รุนแรงได้


“No worries! Continue onwards to the Lightning Deity’s Lake. It’s Gu Heng’s last one. It’ll be worth it, even if we’re all wiped out!” said Nie Li. The destruction of all three of Gu Heng’s Deity’s Lakes would cause him to take drastic measures against them. But what were they afraid of?
"ไม่ต้องกังกล!มุ่งหน้าไปยังทะเลสาบเทวะอสนีบาตต่อไป.มันเป็นที่แห่งสุดท้ายของกู่เหิง ย่อมคุ้มค่าแม้ว่าพวกเราจะถูกกวาดล้างทั้งหมดก็ตาม!" เนี่ยหลีพูด,ด้วยการทำลายทะเลสาบเทวะทั้งสามของกู่เหิงจึงเป็นเหตุให้ต้องใช้วิธีการที่รุนแรงต่อสู้กับพวกเขา,เพียงแต่มีอะไรที่พวกเขาต้องกลัวอีกล่ะ?
“After we take his last Deity’s Lake, we’ll just sit back and watch how he keeps his footing in the outside world!” a trace of strong hatred flashed through Gu Bei’s eyes as he recalled the image of Gu Lan sitting in a wheelchair.
"หลังจากที่พวกเรายึดทะเลสาปเทวะแห่งสุดท้ายของเขาไป เราจะแค่นั่งเอนหลังดูว่าเขาจะหยั่งเท้าสู่ดินแดนนอกโลกได้อย่างไร!"ร่องรอยแห่งความเกลียดชังผ่านเข้ามาในสายตาของกู่เป่ยขณะที่เขานึกถึงภาพเก่าๆที่กู่หลานต้องนั่งอยู่บนรถเข็น

Gu Heng had poisoned his sister. He should’ave expected this day!
กู่เหิงนั้นได้วางยาพิษแก่พี่สาวของเขา,เขาควรที่จะได้รับผลของมันในวันนี้!
Everyone flew towards the Lightning Deity’s Lake.
ทุกๆคนบินไปยังทะเลสาบเทวะอสนีบาต.

At the Lightning Deity’s Lake
ณ ทะเลสาบเทวะอสนีบาต.


When Nie Li and his men arrived, they realised that something was off. There was a total of three thousand people guarding the Lightning Deity’s Lake!
เมื่อเนี่ยหลีและคนของเขามาถึง,พวกเขาก็รับรู้ได้ว่ามีบางอย่างผิดปรกติ.มีคนจำนวนมาก รวมแล้วสามพันคนที่คอยปกป้องทะเลสาบเทวะอสนีบาต

Back when Gu Heng was rushing towards the Guyu Deity’s Lake, he’d had the foresight to send a portion of his force to strengthen and protect the Lightning Deity’s Lake!
ก่อนนั้นเมื่อกู่เหิงได้รีบเร่งไปยังทะเลสาบเทวะกู่หยู,เขาได้คาดการณ์ล่วงหน้าและส่งบางส่วนของกองกำลังเพื่อเสริมความแข็งแกร่งและป้องกันทะเลสาบเทวะอสนีบาต!

Li Xingyun frowned and said, “There seems to be more people here than we expected!”
หลี่ชิงหยุนขมวดคิ้วแน่นและพูดว่า"ดูเหมือนว่าจะมีคนอยู่ที่นี่มากกว่าที่พวกเรานั้นได้คาดไว้!"

Nie Li briefly considered the situation, then said, “Escort me in!”
เนี่ยหลีใคร่ครวญอยู่ชั่วขณะกับสถานการณ์ดังกล่าว,จากนั้นก็พูดออกมาว่า"คุ้มกันข้าเข้าไปข้างใน!"

Even if their opponents had greater numbers, Li Xingyun and his men still shouldn’t have a problem protecting Nie Li until he reached the center of the Deity’s Lake. After Nie Li took the Deity Root, everything would be over!
แม้ว่าฝ่ายตรงข้ามจะมีจำนวนมากกว่า,หลี่ชิงหยุนและคนของเขา ก็ไม่มีปัญหาที่จะป้องกันเนี่ยหลีจนกระทั่งเขานั้นเข้าไปยังจุดศูนย์กลางของทะเลสาบเทวะ.หลังจากที่เนียหลีสามารถที่จะยึดรากเทวะแล้ว,ทุกๆอย่างก็เป็นอันจบสิ้น.

“Everyone from the Heavenly Path League, listen up! Protect Brother Nie Li as he goes in!” Li Xingyun barked.
"ทุกๆคนจากพันธมิตรครรลองสวรรค์,ฟังข้า!ปกป้องน้องเนี่ยหลีขณะที่เขาเข้าไปด้านใน!"หลี่ชิงหยุนตะโกน.

“Everyone from the Demon League heed my orders! Protect Boss Nie Li as he goes in!” Gu Bei also yelled.
"ทุกๆคนจากพันธมิตรอสูรสนรับฟังคำสั่งของข้า!ปกป้องหัวหน้าเนี่ยหลีขณะที่เขาเข้าไปด้านใน!"กู่เป่ยตะโกนออกมาเหมือนกัน.


By now, the Lightning Deity’s Lake’s guards had already formed a powerful defence. They eyed the Heavenly Path and Demon Leagues.
เวลานี้นั้น,เหล่าองค์รักษ์ของทะเลสาบเทวะอสนีบาตได้รวมตัวกันป้องกัน ซึ่งมีพลังอย่างมาก,พวกเขามองเห็นพันธมิตรอสูรและพันธมิตรครรลองสวรรค์

“Kill them!”
"สังหารพวกเขา!"

Murderous shouts filled the air as Li Xingyun, Gu Bei, Lu Piao rushed in with a group of Heavenly Axis Realm experts. Since the three of them possessed Grade 6 artifacts, so even if they encountered enemy Heavenly Axis Realm experts, they wouldn’t need to be afraid. The two sides clashed.
เสียงตะโกนให้สังหารเต็มไปทั่วท้องฟ้าขณะที่หลี่ชิงหยุน,กู่เป่ย,หลู่เพียว เร่งรีบนำกลุ่มของผู้เชียวชาญระดับแก่นสวรรค์.เมื่อพวกเขาทั้งสามนั้นได้สวมใส่ชุดของศิลปะวัตถุระดับ 6,ดังนั้นถึงแม้ว่าพวกเขานั้นต้องต่อสู้กับผู้เชียวชาญระดับแก่นสวรรค์,พวกเขาก็ไม่จำเป็นที่จะต้องเกรงกลัว.ทั้งสองฝ่ายต่างเข้าปะทะกัน.

 Nie Li and Xiao Yu followed behind and charged into the heart of the Deity’s Lake.
เนี่ยหลีและเซี่ยวหยู่ตามมาข้างหลังและมุ่งหน้าไปยังใจกลางของทะเลสาบเทวะ

*Boom!* *Boom!* *Boom!*
*บูมม!* *บูมม!* *บูมม!*

Xiao Yu helped Nie Li kill several Heavenly Fate Realm experts who charged towards them.
เซี่ยวหยู่ช่วยเนี่ยหลีสังหารผู้เชียวชาญระดับลิขิตสวรรค์หลายคนที่กระโจนมายังเขา.

“Thanks!” Nie Li faced Xiao Yu with a bright smile.
"ขอบใจนะ!"เนี่ยหลีมองไปที่เซี่ยหยู๋พร้อมกับยิ้มแป้น.

“Hmph!” Xiao Yu’s face was dark and he turned his head away.
"ฮึมม!"ใบหน้าของเซี่ยวหยู๋ยังมืดมนและเบือนหน้าของเขาออกไป

‘Why does Xiao Yu’s attitude remind me of a woman’s? He was even holding the grudge in the middle of a battle!’ Nie Li was speechless and he brandished the Thunder God’s Meteorite Sword and shot out bolts of lightning.
'ทำไมเซี่ยวหยู๋ถึงทำท่าทีเหมือนกับว่าเป็นผู้หญิงของเขากัน?แถมยังทำเป็นไม่พอใจแม้แต่อยู่ท่ามกลางการต่อสู้'เนี่ยหลีถึงกับพูดไม่ออกจึงกวัดแกร่งดาบวายุเทพอสนีของเขาและยิงสายฟ้าออกไป.

*Roar!* *Roar!* *Roar!*
*โฮกก!* *โฮกก!* *โฮกก!*


The experts at the very front merged with their demon spirits. Gigantic beasts appeared, one after another, and fought in the sky. Fresh blood rained, it was like a meat grinding machine as deaths occurred on both sides.
Protected by the Heavenly Axis Realm experts, Nie Li and his group quickly approached the Lightning Deity’s Lake.
เหล่าผู้เชียวชาญที่ประจันหน้าอยู่ได้รวมร่างเข้ากับจิตวิญญาณอสูรของพวกเขา,ปรากฏสัตว์อสูรขนาดมหึมา,คนแล้วคนเล่า,และต่อสู้อยู่บนท้องฟ้า.เลือดสดๆไหลรินมาจากบนท้องฟ้า.มันเหมือนกับเครื่องบดเนื้อขนาดใหญ่ขณะที่บังเกิดการตายเกิดขึ้นทั้งสองฝั่ง,ด้วยการป้องกันของผู้เชียวชาญแก่นสวรรค์,เนี่ยหลีและกลุ่มของเขาก็ได้เข้าไปใกล้กับทะเลสาบเทวะอสนีบาต.

“Don’t let them in! Boss Gu Heng will be here soon!” A guard wearing golden battle armour yelled as he lead a small party and charged towards Nie Li.
"อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าไป!หัวหน้ากู่เหิงอีกไม่นานก็มาแล้ว!"องค์รักษ์ที่สวมชุดต่อสู้สีทองตะโกนขณะที่เขานำกองกำลังขนาดเล็กกระโจนไปยังเนี่ยหลี.

Nie Li’s Heavenly Axis Realm guards noticed their approach and also merged with their demon spirits.
องค์รักษ์ระดับแก่นสวรรค์ของเนี่ยหลีสังเกตเห็นว่าพวกเขาเข้าใกล้และได้รวมเข้ากับจิตวิญญาณอสูรด้วย.

*Roar!* *Roar!* *Roar!*
*โฮกก!* *โฮกก!* *โฮกก!*

Again, massive beasts filled the sky, one after another. All of them were Extraordinary Level growth rate Dragon Bloodline demon spirits. The sinister auras of the huge beasts suppressed their opponents so much that they couldn’t breath.
อีกครั้งหนึ่ง,สัตว์อสูรขนาดมหึมาเต็มไปทั่วท้องฟ้า,ตนแล้วตนเล่า.พวเขาทั้งหมดล้วนแล้วแต่เป็นจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์.ปราณที่น่าขนลุกของสัตว์อสูรเหนือยิ่งกว่าของฝ่ายตรงข้ามมาก จนทำให้พวกเขาแทบจะไม่สามารถหายใจออกมาได้.

The guards of the Lightning Deity’s Lake were all dumbfounded.
เหล่าองค์รักษ์ของทะเลสาบเทวะอสนีบาตต่างพากันตกตะลึง

Dragon Bloodline God Level demon spirits were extremely precious; there were only few of them in the entire Divine Feathers Sect. Second to them were the Dragon Bloodline Extraordinary Level demon spirits. However, they were also extremely rare. There were probably only a few hundred among the younger generations of the Divine Feathers Sect and that would already be considered pretty good. Furthermore, the only ones who could obtain such demon spirits would definitely be the important members of the various families!
จิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับพระเจ้ามีค่าอย่างยวดยิ่ง,มีพียงไม่คนที่มีพวกมันทั่วทั้งนิกายขนนกแห่งทวยเทพ,รองลงมาเป็นจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์.ถึงกระนั้น,พวกมันก็หายากยิ่งนัก.อาจจะมีเพียงไม่กี่ร้อยตนในท่ามกลางหมู่คนรุ่นใหม่ภายในนิกายขนนกแห่งทวยเทพและจะได้รับการพิจารณาว่ามีสถานะที่ดีทีเดียว.นอกจากนี้คนที่ได้รับมันเช่นจิตอสูรดังกล่าวนั้นจะต้องเป็นคนสำคัญในหลากหลายตระกูลอย่างแน่นอน

But now, there stood more than twenty Dragon Bloodline Extraordinary demon spirits before their eyes!
แต่ตอนนี้,มีจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์ที่ยืนอยู่จำนวนมากกว่ายี่สิบตนต่อหน้าสายตาพวกเขา.


To most people, Dragon Bloodline Extraordinary Level demon spirits were next to impossible to find on the market. However, it wasn’t hard for Nie Li to obtain them.
คนเกือบทั้งหมด,มีจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์ที่แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหาได้จากตลาดทั่วไป.แต่ถึงกระนั้น,มันก็ไม่ใช่เรื่องยากเย็นนักสำหรับเนี่ยหลีที่จะมีพวกมัน.

Now that Nie Li had more powerful Deity Root, his bank of spiritual stones had already reached a frightening amount. With Gu Bei’s help, he’d used spiritual stones to purchase Dragon Bloodline Ordinary Level demon spirits, then refined them into better leveled ones.
ตอนนี้นั้นเนี่ยหลีมีรากเทวะที่ทรงประสิทธิภาพจำนวนมาก,หินจิตวิญญาณที่เขามีอยู่นั้นมีจำนวนที่น่าสะพรึงมากนัก,ด้วยการช่วยเหลือของกู่เป่ย,เขาสามารถที่จะใช้หินจิตวิญญาณเพื่อที่จะซื้อจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรระดับทั่วไปมา,จากนั้นก็ทำการกลั่นพวกมันให้มีระดับที่ดีกว่าเดิมทีเดียว.
Nie Li had given Gu Bei and Li Xingyun each fifty or sixty Dragon Bloodline Extraordinary Level demon spirits, and had pick most trustable members in the respective leagues to integrate with those demon spirits.
เนี่ยหลีมอบให้กู่เป่ยและหลี่ชิงหยุนคนล่ะห้าสิบหรือหกสิบตนสำหรับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์,และให้เลือกมอบให้กับสมาชิกที่มีความน่าเชื่อถือทุกๆพันธมิตรเพื่อที่จะให้พวกเขาเหล่านั้นได้รวมร่างกับมัน.

After their Heavenly Axis Realm experts had integrated with those demon spirits, they became even more loyal. Each of them deeply realised that joining the Demon League was definitely the right choice! How could they receive such treatment if they’d joined other forces? As for those who’d yet to receive a Dragon Bloodline Extraordinary demon spirit, Gu Bei and Li Xingyun would continue to test them.
หลังจากเหล่าผู้เชียวชาญระดับแก่นสวรรค์เหล่านั้นได้รวมร่างเข้ากับจิตวิญญาณอสูรแล้ว,พวกเขายิ่งกลายเป็นคนที่มีความภักดีมากขึ้น.พวกเขาทุกคนนั้นต่างตระหนักได้อย่างลึกซึ้งว่าการเข้าร่วมกับพันธมิตรอสูรนั้นเป็นทางเลือกที่เหมาะสมอย่างแน่นอน!พวกเขาจะได้รับการดูแลเช่นนี้อย่างนั้นรึหากพวกเขาเข้าร่วมกับกองกำลังอื่น? สำหรับพวกที่ยังไม่ได้รับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์นั้น กู่เป่ยและหลี่ชิงหยุน จะทดสอบพวกเขาต่อไป

Regardless of whether those people had joined for the benefits or had other motives, they began pouring their greatest efforts into their respective league. Now, in the fight with Gu Heng’s underlings, they fought like wolves and tigers and charged without regard for their own lives.
ไม่ต้องคำนึงถึงว่า ผู้ที่เข้าร่วมเหล่านั้นล้วน ทำเพื่อผลประโยชน์ หรือแรงจูงใจอื่น.พวกเขาเริ่มที่จะทุ่มเทพลังแรงกายของเขาเป็นอย่างมากเพื่อพันธมิตรที่เคารพของเขา,ตอนนี้.ในการต่อสู้กับลูกน้องของกู่เหิง,พวกเขาต่อสู้ราวกับหมาป่าและพยัคฆ์ จู่โจมโดยปราศจากความอาลัยในชีวิต

Over twenty Heavenly Axis Realm experts merged with their Dragon Bloodline Extraordinary demon spirits and pounced upon their enemies. The people guarding the Lightning Deity’s Lake were instantly intimidated. Was this a joke? A Heavenly Axis Realm expert was already strong enough; now they had Dragon Bloodline Extraordinary demon spirits on top of that? How were they going to fight back?
กว่ายี่สิบคนผู้เชียวชาญแก่นสวรรค์ที่รวมร่างเข้ากับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับพระเจ้าและกระโจนเข้าต่อสู้กับฝั่งศัตรู.เหล่าคนที่ป้องกันทะเลสาบเทวะอสนีบาต ต่างเกรงกลัวขึ้นมาทันที.นี้เป็นเรื่องตลกอย่างนั้นรึ? แค่ผู้เชียวชาญระดับแก่นสวรรค์ ก็แข็งแกร่งเพียงพอแล้ว,ยิ่งไปกว่านี้นั้น,ตอนนี้พวกเขายังรวมร่างเข้ากับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์อีกอย่างนั้นรึ? พวกเขานั้นจะตอบโต้กลับไปได้อย่างไร?

When the guards died in battle, they only received a dozen or so spiritual stones as reimbursement. So why should they risk their lives?
เมื่อเหล่าองค์รักษ์ตายในการต่อสู้.พวกเขาจะได้รับแค่เพียงไม่กี่สิบหินจิตวิญญาณสำหรับค่าทำขวัญ.เช่นนั้นพวกเขาควรต้องเสี่ยงชีวิตไปใยเล่า?

They’d heard the rumors, too. When a member of the Demon or Heavenly Path League dies in combat, they receive five to six times what Gu Heng gives! Furthermore, those guys were also rewarded for every kill they made!
พวกเขาต่างได้ยินข่าวลืออยู่เหมือนกัน,เมื่อสมาชิกของพันธมิตรอสูรหรือพันธมิตรครรลองสวรรค์ตายในการต่อสู้,พวกเขาจะได้รับห้าถึงหกเท่ากับที่กู่เหิงให้! นอกจากนี้,พวกเขายังได้รับรางวัลสำหรับคนที่พวกเขาทำการสังหารได้ด้วย!
It was really frustrating to compare themselves to their enemies!
มันช่างน่าท้อแท้ใจเสียจริงๆที่จะไปเปรียบเทียบกับศัตรูของพวกเขา!

The ones guarding the Lighting Deity’s Lake all fled.
กลุ่มหนึ่งในองค์รักษ์ของทะเลสาบเทวะอสนีบาตได้พากันเผ่นหนี
Protected by the Heavenly Axis Realm experts, Nie Li finally reached the heart of the Lightning Deity’s Lake and began writing inscription patterns using demon blood. The patterns slowly floated down into the Lightning Deity’s Lake.

ด้วยการป้องกันโดยผู้เชียวชาญระดับแก่นสวรรค์,ในที่สุดเนี่ยหลีก็ได้มาอยู่ที่ใจกลางของทะเลสาบเทวะอสนีบาตและเริ่มที่จะเขียนรูปแบบอักขระด้วยเลือดอสูร.รูปแบบดังกล่าวค่อยๆลอยลงไปยังทะเลสาบเทวะอสนีบาต



ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



51 ความคิดเห็น:

  1. โดนยกเค้าแล้ววววว

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณครับ
    ปล.ยกเค้าทะเลสาปเขาไปกี่แห่งแล้วเนี่ย

    ตอบลบ
  3. มาแล้วววววววววว ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  4. ต่อไปมันคงเป็นพระเจ้าแน่ๆๆ ยึดเข้ามิติในร่างผลิตหิน

    ตอบลบ
  5. โดนยกเค้าเเล้วทั้ั้ง3ที่เลย

    ตอบลบ
  6. กูเหิงหมดตัวแน่ 555+

    ตอบลบ
  7. มีเงินซื้อได้ทุกอย่าง ยกเว้นอย่างเดียวที่เงินซื้อไม่ได้คือ...........เงินไม่พอ

    ตอบลบ
  8. ขอบคุรครับบบรอรอบเย็นอีกนะครับบบ ^__^

    ตอบลบ
  9. โดนยกเค้าเกลี้ยงแบบนี้ แซบสุดๆ ขอบคุณคนแปลค่ะ

    ตอบลบ
  10. ยกเค้าแม่มหมดเลย ที่นี้พระเอกเราก็จะครองตลาดหินจิตรวิญญานแต่เพียงผู้เดียวแล้วสินะเนี่ย

    ตอบลบ
  11. ยกเค้าแม่มหมดเลย ที่นี้พระเอกเราก็จะครองตลาดหินจิตรวิญญานแต่เพียงผู้เดียวแล้วสินะเนี่ย

    ตอบลบ
  12. ขอบคุณครับ สนุกมากครับ

    ตอบลบ
  13. กู่เหิงอกแทบระเบิด 5555

    ตอบลบ
  14. วันนี้ขออีกตอนได้มั้ยครับ ค้าง 5555

    ขอบคุณมากนะครับที่แปลให้อ่าน

    ตอบลบ
  15. เสี่ยวหยูผมเดาว่าเป็น ผญ ที่พ่อแม่มันใช้พลังปกปิดไว้เพราะป้องกันลูกสาวจากจักรพรรรดินักปราช โดนเขียนอักขระไว้ที่ตัว หากพลังเสี่ยวหยูถึงเขตแดนมังกร(มั้ง)พลังจะเพิ่มพูนอย่างรวดเร็วและจักรพรรดินักปราชจะตรวจจับได้ คนที่ช่วยเสี่ยวหยูได้มีแค่เนี่ยหลี่ โดนให้เสี่ยวหยูเข้าไปซ่อนและบ่มเพาะพลังในแผนภาพหมื่นหุบเชาบลาๆๆๆๆ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. อันนี้เราว่าแทบทุกๆคนเดาออกหมดแล้วนะ
      ส่วนตัวเราฟันธงไปตั้งแต่ใช้ปิ่นปักผมเป็นอาวุธ ไม่ใส่เสื้อผ้าขาดๆแต่ใส่ชุดเปียก บวกกับคนแต่งพยามบอกใบ้มาตลอด ว่าเป็นหนุ่มหน้าตาดีจนสาวๆยังอิจฉา แถมมีครั้งนึงมีตัวละครหลุดพูดมาด้วยว่าเจ้าพิภพไม่มีลูกชาย แต่ก็แอบแถเนียนไปด้วยที่ว่าเป็นลูกเลี้ยง

      ส่วนเหตุผลน่าจะมาจากแดนพิภพมันเถื่อน+ในนิกายมีการแข่งขันสูงแล้วถ้ายังเป็นหญิงแถมไม่มีคนหนุนหลังอาจจะโดนกลั่นแกล้งเยอะ (เจ้าแดนพิภพไม่ได้อยู่ที่นิกายแถมเสี่ยวหยูก็ไม่ได้รวยเท่าไรด้วย) ฉะนั้น การแต่งเป็นชายไว้ ย่อมป้องกันตัวเองได้ในระดับนึงเลย

      ลบ
  16. เนี่ยหลี่ ขุดรากถอนโคนมาก เล่นซะไม่ให้มีทุนอะไรเลย

    ตอบลบ
  17. ขอบคุณทีมแปลมากๆคับ

    ตอบลบ

  18. ขอบคุณมาครับ

    ตอบลบ
  19. take it down = แยกลงเป็นชิ้นๆ

    By the time they reach the Lightning Deity’s Lake and take it down, Gu Heng and his men would’ve arrived. After that, it’d probably be a fierce battle.
    เวลาที่พวกเขาไปถึงทะเลสาบเทวะอสนีบาตและแยกสลายมันลง กู่เหิงและบริวารก็จะมาถึงพอดี หลังจากนั้นอาจจะเกิดการต่อสู้ที่รุนแรงได้

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. last one = ที่แห่งสุดท้าย (one เป็นลักษณะนามของทะเลสาป จึงไม่ใช่สิ่งของ)

      It’s Gu Heng’s last one. It’ll be worth it, even if we’re all wiped out!
      มันเป็นที่แห่งสุดท้ายของกู่เหิง ย่อมคุ้มค่าแม้ว่าพวกเราจะถูกกวาดล้างทั้งหมดก็ตาม!

      ลบ
    2. sit back = ผ่อนคลาย (นั่งพิงหลัง เกือบใช่ ถ้านั่งเอนหลังล่ะใช่เลยครับ)
      keeps footing = หยั่งเท้า (เหยียบพื้นอย่างมั่นคง)

      “After we take his last Deity’s Lake, we’ll just sit back and watch how he keeps his footing in the outside world!”
      "หลังจากที่พวกเรายึดทะเลสาปเทวะแห่งสุดท้ายของเขาไป เราจะแค่นั่งเอนหลังดูว่าเขาจะหยั่งเท้าสู่ดินแดนนอกโลกได้อย่างไร!"

      ลบ
    3. As for those who’d yet to receive a Dragon Bloodline Extraordinary demon spirit, Gu Bei and Li Xingyun would continue to test them.
      สำหรับพวกที่ยังไม่ได้รับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์นั้น กู่เป่ยและหลี่ชิงหยุน จะทดสอบพวกเขาต่อไป

      ลบ
    4. Regardless of whether those people had joined for the benefits or had other motives
      ไม่ต้องคำนึงถึงว่า ผู้ที่เข้าร่วมล้วนเหล่านั้น ทำเพื่อผลประโยชน์ หรือแรงจูงใจอื่น

      ลบ
    5. they fought like wolves and tigers and charged without regard for their own lives.
      พวกเขาต่อสู้ราวกับหมาป่าและพยัคฆ์ จู่โจมโดยปราศจากความอาลัยในชีวิต

      ลบ
    6. So why should they risk their lives?
      เช่นนั้นพวกเขาควรต้องเสี่ยงชีวิตไปใยเล่า?

      ลบ
    7. ขอบคุณครับ สวยงามมาก

      ลบ
  20. ขอบคุณค่ะ แล้วกูเหิงจะทำอะไรกินล่ะเนี่ย5555

    ตอบลบ