วันอาทิตย์ที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 367 – One Who is Sincere

Tale of the demon and god novel Chapter 367 – One Who is Sincere

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 367 หนึ่งคนที่จริงใจ


บทที่ 367 หนึ่งคนที่จริงใจ

Could Nie Li really be as noble as he claimed?
จริงๆแล้วเนี่ยหลีนั้นเป็นคนที่มีคุณธรรมสูงอย่างที่เขากล่าวอ้างอย่างนั้นรึ?

Long Shuyun didn’t believe it. She’s seen too much deception in people. Someone who helped others, but didn’t ask for anything in return — people like that simply didn’t exist! Was Nie Li just that confident that Long Yuyin would help him?
หลงซูหยุนไม่อยากเชื่อเรื่องดังกล่าว.เธอได้พบเห็นคนที่หลอกลวงมากจนเกินไป.คนที่ช่วยคนอื่นแต่ไม่ต้องการขอสิ่งใดตอนแทนนั้น-บุคคลเช่นนี้ไม่น่ามีอยู่จริง! เนี่ยหลี่เพียงแค่ต้องการที่จะให้หลงยุ่หยิ๋นช่วยในตัวเขาหรือไม่?


Nie Li tried his best to persuade Long Shuyun. “Regardless of what Auntie thinks, there’s no harm in waiting a few years to see how things turn out. Right now, Aunty thinks that my talent is extraordinary; however, there are many talents who have fallen. Aren’t you afraid that after I marry Long Yuyin, that I would not longer strive to improve myself? Of course, Auntie could tear up the engagement between us, the same way you plan to with Hu Yong’s. But if you keep breaking promises, then I’m afraid it won’t be very good to reputation!”
นี่ยหลีพยายามอย่างดีที่สุดที่จะโน้มน้าวหลงซูหยุน."ไม่ว่าสิ่งที่ท่านน้าคิดคืออะไร,คิดว่าคงไม่เสี่ยงไปที่จะรอในอีกไม่กี่ปีเพื่อที่จะดูสิ่งที่มันเผยออกมา.ตอนนี้,ท่านน้าอาจจะคิดว่าข้านั้นมีพรสวรรค์ที่มหัศจรรย์,อย่างไรก็ตามมีคนที่มีพรสวรรค์มากมายแล้วถดถอย.ท่านไม่กลัวว่าหลังจากที่ข้าได้แต่งงานกับหลงยู่หยิ๋นแล้วข้าอาจจะไม่พยายามอย่างหนักเพื่อพัฒนาตัวเองอีกต่อไปรึ?แน่นอน,ท่านน้าอาจจะยกเลิกการหมั้นหมายระหว่างพวกเรา,เหมือนกับที่ท่านนั้น มีแผนที่จะทำกับฮู่หยง.แต่ถ้าท่านทำการยกเลิกคำมั่นนั้น,แล้ว,ข้ากลัวว่ามันจะไม่เป็นการทำลายชื่อเสียงอันดีงามหรอกรึ!"

Long Yuyin nervously looked at Nie Li as she tried to explain that her engagement with Hu Yong was made between her mother and the Hu Clan. Back then, she was still young and didn’t know anything about it. She’d never seen Hu Yong as her fiancé!
หลงยู่หยิ๋นรู้สึกประหม่าจ้องมองมาที่เนี่ยหลีขณะที่เธอพยายามที่จะอธิบายเกี่ยวกับการหมั้นหมายของฮู่หยงว่าเกิดจากการที่มารดาของเธอและตระกูลฮู่.ก่อนหน้านั้น,เธอยังเด็กและไม่รู้เรื่องต่างๆ.เธอไม่เคยเห็นว่าฮู่หยงนั้นเป็นคู่หมั้นของเธอเลย.

However, she still swallowed the words that welled up in her mouth. Nie Li had probably never seriously considered the engagement anyways. Right?
อย่างไรก็ตาม,เธอยังคงกลืนคำพูดของเธอลงไปในลำคอ.เนี่ยหลีนั้นอาจจะไม่เคยจริงจังที่จะพิจารณาเกี่ยวกับการหมั้นหมายเลย.ใช่ใหม่?

Long Shuyun glanced at Long Yuyin, sighed inwardly, and said to Nie Li, “No matter what your motives are, I’ll admit that you’ve persuaded me. From now on, I’ll do my best to help you, as long as what you do is beneficial to my daughter.”
หลงซูหยุนชำเลืองมองหลงยู่หยิ๋น,และถอนหายใจข้างในและพูดกับเนี่ยหลี "ไม่ว่าเรื่องอะไรที่เจ้านั้นมีแรงจูงใจอยู่,ข้ายินดีที่จะยอมรับในการที่เจ้านั้นโน้มน้าวข้า,จากตอนนี้,ข้ายินดีที่จะทำอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยเจ้า,ตราบเท่าที่การกระทำนั้นเพื่อผลประโยชน์ต่อบุตรสาวของข้า."

Nie Li sighed a breath of relief at Long Shuyun’s words. She’d finally agreed. With help from a 9-stage Dao of Dragon Realm, his future endeavours would be much easier.
นี่ยหลีถอนลมหายใจผ่อนคลายกับคำพูดของหลงซูหยุน,ในที่สุดเธอก็ยอมรับ.ด้วยการช่วยเหลือจากระดับ 9-ญาณรอบรู้แห่งมังกร.ความพยายามของเขาในอนาคตจะต้องง่ายขึ้นมากแน่


Simultaneously, in the Skycloud Hall
ในเวลาเดียวกัน,ณ คฤหาสน์เมฆา

Hierarch Skycloud pulled his intent away as he was seated down with a solemn expression. A while later, he sighed and said, “How funny it is that I, who was born and raised in the Divine Feathers Sect, began rejecting the world because of some vexing matters. But, because of that, it seems that I can no longer see the world clearly, certainly not as well a youth.”
นักบุญเมฆาล่องลอยถอนเจตจำนงของเขาออกมาขณะทีเขานั้นได้นั่งลงด้วยท่าทีที่ขึงขัง,เขาถอนหายใจและพูดว่า"ช่างน่าหัวเราะเยาะตัวข้าเองยิ่งนัก,ข้าได้เกิดและเติบโตภายในนิกายขนนกแห่งทวยเทพ,เริ่มที่จะ ปฏิเสธโลกข้างนอกที่มีเรื่องวุ่นวายยุ่งยาก,แต่,เพราะว่าเป็นอย่างนั้น,มันเหมือนว่าข้านั้นไม่สามารถที่จะมองเห็นโลกได้ชัดเจนขึ้นอีกต่อไป,ไม่เหมือนกับกับเด็กคนนั่นอย่างแน่นอน"
“Long Yuyin, Gu Bei, and Li Xingyun are indeed excellent individuals among the younger generation. They aren’t that bad in terms of character, either. If those three can take control of their respective families, then perhaps the Divine Feathers Sect could become united and face the enemy as one. In addition, there are many rising geniuses in recent years; the Divine Feathers Sect may even be able to recover its former glory!” Hierarch Skycloud could vaguely see the traces of hope.
"หลงยู่หยิ๋น,กู่เป่ย,และหลงยู่หยิ๋น พวกเขาจริงๆแล้วเป็นบุคคลที่ยอดเยี่ยมท่ามกลางเยาวชนคนรุ่นใหม่.พวกเขาล้วนแล้วแต่ไม่เลวเลยในเรื่องของบุคลิกภาพ,นอกจากนี้,ถ้าพวกเขาทั้งสามสามารถที่จะควบคุมและได้รับความเคารพจากตระกูลพวกเขาแล้ว,เช่นนั้นบางทีนิกายขนนกแห่งทวยเทพอาจจะเป็นปึกแผ่นและเผชิญหน้ากับศัตรูด้วยความเป็นหนึ่งใจเดียวกัน.นอกจากนี้ยังมีอัจฉริยะจำนวนมากที่เพิ่มเข้ามาในปีที่ผ่านมา,นิกายขนนกแห่งทวยเทพอาจจะสามารถที่จะกู้คืนความรุ่งโรจน์จากอดีตก็เป็นได้!"นักบุญเมฆาล่องลอยสามารถมองเห็นลางๆที่เป็นรองรอยแห่งความหวัง.


Before Nie Li came to the Divine Feathers Sect, the sect’s future was dull and the members of the younger generations from the various families had been deceiving and competing against one another. None of them had cared for the bigger picture. Back then, Gu Bei was still concealing his strength and Long Yuyin hadn’t stood out to fight for the Patriarch’s seat of Dragonseal Family. After Nie Li’s arrival, he’d affected Long Yuyin, Gu Bei, and Li Xingyun. The entrances of those three made slight changes to the situation.
ก่อนที่เนี่ยหลียังไม่มาที่นิกายขนนกแห่งทวยเทพ,อนาคตของนิกายนั้นมัวหมองมืดครึ้มและสมาชิกของเหล่าเยาวชนรุ่นใหม่จากหลากหลายตระกูลต่างลุ่มหลงและแข่งขันต่อสู้กับคนจากกลุ่มอื่น.ไม่มีใครเลยในพวกเขาทั้งหมดหาได้ใส่ใจในส่วนรวมไม่.ก่อนหน้านั้นกู่เป่ยยังคงปกปิดความแข็งแกร่งของตัวเองและหลงยู่หยิ๋นไม่ยินดีที่จะต่อสู้แข่งขันในตำแหน่งผู้นำตระกูลผนึกมังกร.หลังจากที่เนี่ยหลีได้มาถึง,เขาก็มีผลให้หลงยู่หยิ๋น,กู่เป่ยและหลี่ชิงหยุน,พวกเขาทั้งสามค่อยๆเปลี่ยนไปทีละน้อยกับสถานการณ์ในตอนนี้.
These successors of the three major families weren’t related to each other; however, they had been brought together by Nie Li.
เหล่าผู้สืบทอดของทั้งสามของตระกูลไม่ชอบที่จะยุ่งเกี่ยวกับตระกูลอื่นๆ,อย่างไรก็ตามพวกเขาถูกนำให้มาอยู่ร่วมกันโดยเนี่ยหลี

‘Since you’re determined to accomplish your goal, then allow me to lend you a hand as well!’ Hierarch Skycloud thought to himself. After being a recluse for so many years, he couldn’t help the slightly throb in his heart.
เมื่อเจ้ามีความมุ่งมั่นที่จะให้เป้าหมายของเจ้าประสบผลสำเร็จ,เช่นนั้นข้าก็จะยอมให้ยืมมือของข้าด้วยเหมือนกัน,นักบุญเมฆาล่องลอยคิดเกี่ยวกับเขา,หลังจากที่อยู่อย่างสันโดษมาหลายปี,เขาอดไมได้เลยที่หัวใจจะเต้นไม่เป็นจังหวะ.


The other four intents had also swept past. Hierarch Skycloud lightly smiled, if someone is sincere, then the other party would definitely be affected by their sincerity. He wondered what the other four thought about this, and whether Nie Li’s sincerity could move them.
เจตจำนงอื่นอีกสี่สายก็วูบผ่านไปอย่างรวดเร็ว.นักบุญเมฆาล่องลอยเผยยิ้มเล็กน้อย,ถ้ามีบางคนที่จริงใจ,เช่นนั้นฝ่ายตรงข้ามจะต้องได้รับผลกระทบในความจริงใจนั้นอย่างแน่นอน.เขาสงสัยว่าบุคคลทั้งสี่คิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวและความจริงใจของเนี่ยหลีนั้นอาจจะสามารถกระตุ้นพวกเขาได้บ้าง.

However, the Divine Feathers Sect was still a place ruled by the strong. If Long Yuyin, Gu Bei, and Li Xingyun couldn’t claw their way up to the top, then it’d still be useless.
อย่างไรก็ตาม,นิกายขนนกแห่งทวยเทพยังคงมีกฎการปกครองด้วยความแข็งแกร่ง.ถ้าหลงยู่หยิ๋น,กู่เป่ย,และหลี่ชิงหยุนไม่สามารถที่จะคว้าเส้นทางของพวกเขาไปยังจุดบนสุด,เช่นนั้นแล้วมันคงจะไร้ซึ่งประโยชน์อันใด.


Nie Li was inside his room, after he’d seen Long Yuyin and Long Shuyun off. He sat there and stared at nothing in particular.
เนี่ยหลีอยู่ภายในห้องของเขา.หลังจากที่เขาเห็นหลงยู่หยิ๋นและหลงซูหยุนที่ออกไปแล้ว.เขาก็นั่งอยู่ที่นั่นและจ้องมองเรื่อยๆไม่มีอะไรพิเศษนัก.

A 9-stage Dao of Dragon Realm had appeared in his room. He wondered whether the five major figures of the Divine Feathers Sect had noticed. Usually, none of them would bother to pay any attention to what happened inside the Skysoul Institute. However, the presence of such a powerful aura within the institute should’ve attracted their attention. After all, the Skysoul Institute was one of the most important places within the Divine Feathers Sect; all of their young geniuses were gathered there.
ระดับ 9 ญาณรอบรู้แห่งมังกรได้ปรากฏตัวในห้องของเขา.เขาสงสัยว่าเหล่าตัวตนของผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้าของนิกายขนนกแห่งทวยเทพจะสังเกตได้.ปรกติแล้ว,ไม่มีใครเลยในพวกเขาที่จะสนใจในสิ่งใดๆที่เกิดขึ้นภายในสถาบันวิญญาณสวรรค์.อย่างไรก็ตามการมีอยู่ของปราณที่ทรงพลังภายในสถาบันวิญญาณสวรรค์นั้นควรที่จะสร้างความสนใจได้.ต้องไม่ลืมว่า,สถาบันวิญญาณสวรรค์นั้นเป็นหนึ่งในสถานที่ที่สำคัญที่สุดภายในนิกายขนนกแห่งทวยเทพ,เหล่าอัจฉริยะของเยาวชนคนรุ่นใหม่นั้นล้วนแล้วแต่รวมตัวอยู่ในที่แห่งนี้.
Of course, that was all Nie Li’s speculations. He’d have to be a little more careful from now on. Luckily, Long Shuyun hadn’t planned on killing him; otherwise, the consequences would’ve been very severe. He had to hurry to the Soul Hall and place his fate soul within. He also had to be much more careful; if Venerable Flameless really sent an assassin, things could get dangerous.
แน่นอน,นั่นเป็นแค่การคาดคะเนของเนี่ยหลี,เขาจะต้องระมัดระวังให้มากกว่านี้อีกหน่อยจากต่อนี้ไป.โชคดีนัก,หลงซูหยุนนั้นไม่ได้มีแผนที่จะสังหารเขา,มิฉะนั้นแล้วเขาต้องได้รับผลกระทบที่รุนแรงมาก.เขาจะต้องเร่งรีบไปยังห้องโถงวิญญาณและนำลิขิตวิญญาณของเขาไปไว้ที่นั่น.เขาต้องระมัดระวังให้มากกว่านี้ด้วยเหมือนกัน,ถ้าจ้าวไร้โทสะต้องการที่จะส่งนักฆ่ามาจริงๆ,มันคงเป็นเรื่องที่อันตรายมาก.

He thought about it a little. Since he had so many spiritual stones right now, he should go ahead and buy a few courtyards within the Skysoul Institute grounds. As they say, “a crafty rabbit has three burrows”1.That way, he wouldn’t be so easily found and killed by others.
เขาจะต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องเล็กๆน้อย,ตั้งแต่ที่เขานั้นมีหินจิตวิญญาณมากมายในตอนนี้,เขาควรที่จะเตรียมการและซื้อลานที่พักภายในเขตสถาบันวิญญาณสวรรค์.ดังที่มีคนเคยกล่าวไว้ว่า"กระต่ายที่ชาญฉลาดย่อมมีสามโพรง1."นั่นหมายความว่า,เขาจะไม่ถูกพบและโดนสังหารโดยฝ่ายตรงข้ามได้อย่างง่ายดาย.


{"A smart person has several backup plans.1.***”1.คนที่ชาญฉลาดย่อมมีแผนสำรองหลายแผน*}

Dawn gradually arrived and Nie Li left to take care of those matters. Even Xiao Yu and Lu Piao didn’t know where he’d gone.
รุ่งอรุณค่อยๆมาถึง และเนี่ยหลีก็ออกไปเพื่อดูแลจัดการภาระกิจสำคัญเหล่านั้น.แม้แต่เซี่ยวหยูและหลู่เพียวยังไม่รู้เลยว่าเขาได้ไปไหน

Nie Li placed his fate soul in the Soul Hall. He could finally head out to the outside world again.
เนี่ยหลีได้นำลิขิตวิญญาณของเขาไปไว้ที่ห้องโถงวิญญาณ.ในที่สุดเขาก็สามารถที่จะเดินทางไปยังดินแดนนอกโลกได้อีกครั้ง.

Everyone was gathered in Li Xingyun’s courtyard, including Gu Bei, Lu Piao, Xiao Yu, and Nie Li.
ทุกๆคนต่างก็มารวมกันอยู่ที่ลานที่พักของหลี่ชิงหยุน,รวมทั้งกู่เป่ย,หลู่เพียว,เซี่ยวหยู๋และเนี่ยหลี.
Nie Li saw Xiao Yu and was about to exchange a greeting with him. However, Xiao Yu’s face darkened and he turned his head away.
เนี่ยหลีมองไปที่เซี่ยวหยู่และสบตาเพื่อที่จะทักทายเขา.อย่างไรก็ตาม,ใบหน้าของเซี่ยวหยู่กลับมืดมนและเบือนหน้าของเขาออกไป.

Nie Li awkwardly scratched his nose. Even Ning’er didn’t say anything when Nie Li interacted with other girls. Wasn’t Xiao Yu being a little too concerned about this? Nie Li didn’t know what to say.
เนี่ยหลีถูจมูกของตัวเองอย่างช้าๆ.แม้แต่เสี่ยวหนิงเอ๋อยังไม่พูดอะไรเลยเมื่อเห็นเขานั้นมีปฏิสัมพันธ์กับหญิงอื่น.เซี่ยวหยู่นั้นกังวลมากเกินไปหรือไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้?เนี่ยหลีไม่รู้เลยว่าจะพูดอะไร.


Gu Bei reported, “Thanks to He Gui, we’ve managed to hunt down Gu Heng a total of three times. However, since Gu Heng is a Heavenly Star Realm expert, he can recover his fate soul after about five days. He’s probably leaping and frisking about, right now. However, his cultivation should’ve dropped a lot. He should be around the 3-stage Heavenly Star Realm right now. Furthermore, thanks to our meticulous setups, Gu Heng is getting more and more suspicious of Chai Yue!” Gu Bei turned towards Nie Li and said, “Since your fate soul has recovered, let’s go take down Gu Heng’s Deity’s Lakes!”
กู่เป่ยรายงาน"ต้องขอบคุณเหอกุย,พวกเราได้จัดการตรวจหากู่เหิงพบรวมทั้งหมดสามครั้งด้วยกัน.อย่างไรก็ตาม.เมื่อกู่เหิงนั้นเป็นผู้เชียวชาญระดับดาวสวรรค์,เขาสามารถที่จะรักษาลิขิตวิญญาณของเขาให้พร้อมได้ประมาณห้าวัน.เขาอาจจะจู่โจมและค้นหาเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวอยู่,ตอนนี้.อย่างไรก็ตามการบ่มเพาะพลังของเขาก็ลดลงอย่างมาก.เขาควรจะมีระดับที่ 3 ดาวสวรรค์ตอนนี้.นอกจากนี้ต้องขอบคุณการวางแผนที่ละเอียด,กู่เหิงเริ่มที่จะสงสัยในตัวของไฉ่หยู๋มากขึ้น!"กู่เป่ยหันกลับมาหาเนี่ยหลีและพูดว่า"เมื่อลิขิตวิญญาณของเจ้าได้รับการรักษาเรียบร้อยแล้ว,พวกเราจะจัดการทะเลสาบเทวะของกู่เหิงกัน!"

“Alright!” Nie Li nodded, looked at Gu Bei, and smiled. “How’s the Demon League doing recently?”
"ตกลง!" เนี่ยหลีพยักหน้า,จ้องมองไปที่กู่เป่ยและยิ้ม."หมู่นี้พันธมิตรอสูรกำลังทำอะไรอยู่?"

“After the East District’s competition, we announced that you’re a member of the Demon League. After that, we got an endless torrent of applicants. Quite a few of them are Heavenly Star or even Heavenly Axis Realm experts. We already have more than six thousand people!” Gu Bei lightly smiled and continued, “Although we’ll still need to test the newcomers’ loyalties, the Demon League’s overall strength has risen rather quickly!”
"หลังจากการแข่งขันที่เขตตะวันออก,พวกเราก็ได้ประกาศเกี่ยวกับเจ้าว่าเป็นสมาชิกของพันธมิตรอสูร.ด้วยเหตุนั้น.พวกเราก็ได้รับการสมัครเข้าร่วมกระหน่ำมาอย่างมากมาย.มีระดับดาวสวรรค์เยอะพอสมควรและแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับแก่นสวรรค์ก็มี.พวกเรามีมากกว่าหกพันคนแล้ว!"กู่เป่ยยิ้มเล็กน้อยและพูดต่อ "แม้ว่าพวกเราจะยังต้องทดสอบเหล่าคนผู้มาใหม่ในความภักดี,ความแข็งแกร่งโดยรวมของพันธมิตรอสูรโดยรวมแล้วก็เพิ่มขึ้นค่อนข้างเร็ว!"


Even Li Xingyun was speechless at the report, as he listened from the sidelines. The Demon League had recruited so many people in such a short amount of time. Its expansion was simply too great. In terms of strength, it was already on par with the Heavenly Path League.
แม้แต่หลี่ชิงหยุนยังพูดไม่ออกเกี่ยวกับรายงานขณะที่เขาได้ฟังอยู่ข้างๆ.พันธมิตรอสูรนั้นรับคนจำนวนมากในเวลาอันสั้น.มันขยายเพิ่มขึ้นมีขนาดใหญ่มาก.ในแง่ของความแข็งแกร่ง.มันก็สามารถที่จะเทียบกับพันธมิตรครรลองสวรรค์ได้.

Of all the powerful forces held by the talented younger generations, the Demon League could definitely claim to be in the top ten in terms of strength.
ในบรรดากองกำลังแข็งแกร่งที่ถือครองโดยเหล่าอัจฉริยะรุ่นใหม่นั้น,พันธมิตรอสูรสามารถเรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในสิบในแง่ของความแข็งแกร่งอย่างแน่นอน.

In addition, Li Xingyun had heard that Long Yuyin had established the Profound Note League. Rumors claimed that hundreds of Heavenly Axis Realm experts had joined upon its establishment. Several Dao of the Dragon Realm elders and grand elders were also obvious with their support for her force. The Profound Note League had rapidly surpassed the Heavenly Path League and was now ranked among the top five among forces.
นอกเหนือจากนี้,หลี่ชิงหยุนยังได้ยินว่าหลงยู่หยิ๋นนั้นได้จัดตั้งพันธมิตรบันทึกการหยั่งรู้.ตามข่าวลือได้เรียกจำนวนผู้เชี่ยวชาญระดับแก่นสวรรค์เกือบร้อยคนและเข้ามาจัดตั้งด้วย.มีผู้อาวุโสบางคนที่มีระดับญาณรอบรู้แห่งมังกรและผู้อาวูโสหลักก็ได้เขาไปสนับสนุนกองกำลังของเธออย่างชัดเจน.พันธมิตรบันทึกการหยั่งรู้นั้นได้เติบโตอย่างรวดเร็วเหนือกว่าพันธมิตรครรลองสวรรค์และตอนนี้ก็เข้ามาอยู่ระหว่างหนึ่งในห้าของกองกำลังต่างๆแล้ว

Although the Profound Note League was a little inferior to the forces controlled by Long Tianming, Li Yufeng, Situ Beiyan, or Gu Heng, the speed at which it rose to power certainly surpassed everyone’s expectations.
แม้ว่าพันธมิตรบันทึกการหยั่งรู้จะค่อนข้างด้อยกว่ากองกำลังที่ควบคุมโดยหลงเทียนหมิง,หลี่หยูเฟิง,ซือถู เป่ยหยาน,หรือกู่เหิง,ด้วยความเร็วที่เพิ่งจัดตั้งมา แน่นอนว่าเกินกว่าการคาดการของทุกๆคน
What stirred Li Xingyun even more was that the Profound Note Sect had already secretly formed an alliance with his Heavenly Path League and Demon League. The successors of the three major families had banded together — this was an unprecedented move. It’d be hard to imagine what future developments would look like.
สิ่งที่ทำให้หลี่ชิงหยุนตื่นเต้นยิ่งขึ้นไปอีก คือเรื่องที่พันธมิตรบันทึกการหยั่งรู้นั้นร่วมเป็นพันธมิตรลับๆ กับพันธมิตรครรลองสวรรค์ของเขา และพันธมิตรอสูร.เหล่าผู้สืบทอดจากสามตระกูลหลักได้มารวมกลุ่มกัน---นี่จึงเป็นการดำเนินการที่ไม่เคยมีมาก่อน.มันจึงเป็นการยากที่จะจินตนาการได้ถึงการพัฒนาในอนาคตที่จะเป็นแบบไหน



ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



60 ความคิดเห็น:

  1. ที่ 2 สลัดมาก อุตส่ารีเฟซรัวๆ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. เหมียนกัล555 นั่งเฝ้าทั้งวันยังไม่เคยเม้นแรกเลยค๊าบบบ

      ลบ
  2. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  3. ใครเก๋าก็บวกซร๊าาาา ช่วงนี้พระเอกเราใช้หลายเครือข่าย555 กองหนุนเพียบ!!!

    ตอบลบ
  4. ภายใน 5 ปีพระเอกจะไปถึงระดับเทพสงครามเปล่าน๊า ขอบคุณกร๊าฟ ได้อ่านสองตอนรวดเลย

    ตอบลบ
  5. วันนี้นอนหลับสบายละ 3ตอน 555 ขอบคุนมากครับที่เสียสละเวลาอันมีค่าของท่าน

    ตอบลบ
  6. เกือบลมแดงตาย....รอตอนต่อไป.....5555 ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  7. เกือบลมแดงตาย....รอตอนต่อไป.....5555 ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  8. ขอบคุณครับ พระเอก มีแบ็คดีอีกแล้ว

    ตอบลบ
  9. ฉันมารอพี่ที่หน้าเพจทุกวันเลย

    ตอบลบ
  10. ขอบคุณครับ รออ่านทุกวันเลย สนุกมาก

    ตอบลบ
  11. กราบงามๆสักสามที ขอบคุณมากๆๆครับ

    ตอบลบ
  12. ขอบคุณมากครับ มีความสุขละวันนี้

    ตอบลบ
  13. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  14. ขอบคุณมากครับ

    ปล.เอาคำผมไปเปลี่ยนด้วย สุดยอดเลยครับ ;ตอนที่365
    รู้สึกเป็นเกียรติมากเลยครับ

    ตอบลบ
  15. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  16. ขอบคุณมากๆเรยครับ ที่แปลให้อ่าน เข้าใจง่ายมาก ขอบคุณครับผมม

    ตอบลบ
  17. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  18. สนุกมากครับ รอติดตามตอนต่อไป ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  19. สนุกมากครับ รอติดตามตอนต่อไป ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  20. เริ่มที่ภาษาไทยก่อน

    คุณน้า, ท่านน้า, ท่านป้า อยู่ในย่อหน้าเดียวกัน
    ย่อหน้านี้ครับลองทบทวนคำแปลดู Nie Li tried his best to persuade Long Shuyun.

    เห็นรางๆ = เห็นลางๆ
    มาจากคำว่า เลือนลาง คำว่ารางๆ ก็มีแต่ไม่ใช้กรณีนี้ครับ

    พวก = พวกเขา
    อย่างไรก็ตามพวกถูกนำให้มาอยู่ร่วมกันโดยเนี่ยหลี = อย่างไรก็ตามพวกเขาถูกนำให้มาอยู่ร่วมกันโดยเนี่ยหลี

    ไร้ซึ้งประโยชน์ = ไร้ซึ่งประโยชน์
    แผนสำรองหลายแปน = แผนสำรองหลายแผน
    ความภัคดี = ความภักดี

    ตอนนี้ก็เขามาอยู่ระหว่าง = ตอนนี้ก็เข้ามาอยู่ระหว่าง

    ตอบลบ
  21. swept past = ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

    The other four intents had also swept past.
    เจตจำนงอื่นอีกสี่สายก็วูบผ่านไปอย่างรวดเร็ว

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. left to = ออกไปเพื่อ
      take care of = ดูแล, รับภาระ

      and Nie Li left to take care of those matters.
      และเนี่ยหลีก็ออกไปเพื่อดูแลจัดการภาระกิจสำคัญเหล่านั้น

      ลบ
    2. Of all = ในบรรดา

      Of all the powerful forces held by the talented younger generations
      ในบรรดากองกำลังแข็งแกร่งที่ถือครองโดยเหล่าอัจฉริยะรุ่นใหม่นั้น

      ลบ
    3. รวมกลุ่มกันเป็นเรื่องดีครับ จะรบกวนไปใย
      stir = ความตื่นเต้น

      What stirred Li Xingyun even more was that the Profound Note Sect had already secretly formed an alliance with his Heavenly Path League and Demon League.
      สิ่งที่ทำให้หลี่ชิงหยุนตื่นเต้นยิ่งขึ้นไปอีก คือเรื่องที่พันธมิตรบันทึกการหยั่งรู้นั้นร่วมเป็นพันธมิตรลับๆ กับพันธมิตรครรลองสวรรค์ของเขา และพันธมิตรอสูร

      ลบ
    4. ขอบคุณครับ ได์สำนวนที่ไม่รู้จักมาเยอะเลย

      ลบ
  22. ขอบคุณครับการแบ่งปันดีๆ ในสังคม

    ตอบลบ
  23. ขอบคุณมากๆนะคะ

    ตอบลบ
  24. ขอบคุณมากครับ

    ตอนนี้หมายความว่า เมฆาล่องลอยแอบฟังเนี่ยหลี่คุยกับหลงซูหยุนใช่มั้ยครับ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. แอบกันทุกคนครับ ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้าคนนั่นล่ะ

      ลบ