วันอาทิตย์ที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 366 – Doesn’t Benefit Themselves, but Others?

Tale of the demon and god novel Chapter 366 – Doesn’t Benefit Themselves, but Others?

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 366  เสียสละส่วนตัวเพื่อส่วนรวม


บทที่ 366  เสียสละส่วนตัวเพื่อส่วนรวม


“Aunty, I just had a thought, though I’m not sure if I should say it?” said Nie Li. Although he’d been tortured by Long Shuyun, he knew that this was still one of his few chances to speak with her. If he missed this opportunity, then who knows when the next time would be?
"ท่านน้า,ข้ามีความคิดบางอย่าง,ข้าไม่แน่ใจว่าข้าควรจะพูดมันหรือไม่?"เนี่ยหลีพูด,แม้ว่าเขาจะได้รับการทรมานจากหลงซูหยุน,เขาก็รู้ว่านี่เป็นสิ่งเดียวที่เขาจะมีโอกาสที่จะพูดคุยกับเธอ.ถ้าเขาพลาดโอกาสที่ดีนี้แล้วล่ะก็,งั้นใครจะรู้ว่าโอกาสหน้านั้นจะมาเมื่อไหร่กัน?

“Speak!” Long Shuyun cast a glance at Nie Li with a “hmph”. She was still rather unhappy about the way things had turned out. If Long Yuyin wasn’t there with them, then her temper would’ve erupted a long time ago.
"พูดมาสิ!"หลงซูหยุนชำเลืองมองตรงไปยังเนี่ยหลีพร้อมด้วย"ฮึมม"หล่อนยังค่อนข้างไม่มีความสุขนักกับสิ่งที่ที่มันเป็นอยู่นี้.ถ้าหลงยู่หยิ๋นไม่ได้อยู่กับพวกเขา,งั้นอารมณ์ของเธอคงจะระเบิดไปตั้งนานแล้ว

“Aunty has a high position inside the Dragonseal Family. With your support, Long Yuyin would have a really good chance of obtaining the Patriarch’s position. It’d still be slightly inferior to Long Tianming’s, but it shouldn’t be too far apart.” Nie Li said as he probed.
"ท่านน้ามีตำแหน่งที่สูงภายในตระกูลผนึกมังกร.ด้วยการสนับสนุนของท่าน,หลงยู่หยิ๋นมีโอกาสดีอย่างมากที่จะได้รับตำแหน่งผู้นำตระกูล.มันอาจจะยังด้อยกว่าหลงเทียนหมิงเล็กน้อยก็ตาม,แต่มันคงจะยังไม่ห่างกันลิบลิ่วจนเกินไป"เนี่ยหลีกล่าวเป็นเชิงหยั่งท่าที.


“You’re wrong. The Ancestor of the Dragonseal Family1 supports Long Tianming! Therefore, it won’t be easy for Long Yuyin to obtain the Patriarch’s position.” Long Shuyun lightly looked over Nie Li as she continued, “Don’t think that I’m unaware of what you’re planning. You’ve helped someone from all the three major families establish a foundation. It’s all for your competition over the Sect Master’s position. However, all three of them won’t have an easy time trying to obtain the Patriarch’s position in their respective families!”
"เจ้าพูดผิดแล้ว.บรรพบุรุษของตระกูลผนึกมังกรของเราสนับสนุนหลงเทียนหมิงอยู่! ดังนั้นมันจึงไม่ง่ายเลยที่หลงยู่หยิ๋นจะได้รับตำแหน่งนั้นมา."หลงซูหยุนจ้องมองเล็กน้อยไปยังเนี่ยหลีขณะที่หล่อนพูดต่อว่า"อย่าคิดนะว่าข้าจะไม่รู้ว่าเจ้านั้นมีแผนอะไรอยู่,เจ้าได้ช่วยบางคนจากสามตระกูลใหญ่เพื่อที่จะสร้างรากฐาน,ทั้งหมดก็เพื่อว่าเจ้าสามารถที่จะแข่งขันเป็นผู้นำนิกาย.อย่างไรก็ตามสามคนที่เจ้าเลือกนั้นไม่ง่ายเลยตอนนี้ที่จะได้รับตำแหน่งผู้นำตระกูลในทุกๆตระกูล.

Nie Li shook his head. “About that, Aunty has misjudged me. I didn’t approach these three on purpose, just to lift them up for my own purposes!”
เนี่ยหลีส่ายศีรษะ,เกี่ยวกับเรื่องนั้น,ท่านน้าเข้าใจข้าผิดแล้ว.ข้าไม่ได้ช่วยพวกเขาทั้งสามด้วยจุดประสงค์ดังกล่าว,ข้าเพียงแค่ช่วยพวกเขาเพื่อเจตนารมณ์ของข้า!"
“Oh? Then what’s your motive? Have I misjudged you?” Long Shuyun looked at Nie Li with that “smile” again. She obviously didn’t believe his words.
"โอ้ว?งั้นเจ้ามีแรงจูงใจอะไรอย่างนั้นรึ?มีอะไรที่ข้าเข้าใจผิดกัน?"หลงซูหยุนจ้องมองไปที่เนี่ยหลีด้วยรอยยิ้มอีกครั้ง.จริงๆแล้วเธอไม่เชื่อในคำพูดของเขา.

Long Yuyin looked at Nie Li. She firmly believed that Nie Li wasn’t just using her. After all, her relationship between Nie Li was built under many coincidences, it wasn’t Nie Li who’d specifically tried to get close to her. If Nie Li been trying to get close to her, then he wouldn’t have confronted her in the Saint Soul Grounds.
หลงยู่หยิ๋นจ้องมองไปที่เนี่ยหลี,เธอมั่นใจ เชื่อในเนียหลีไม่ได้เพียงแค่หลอกใช้เธอ.ต้องไม่ลืมว่าความสัมพันธ์ของเธอกับเนี่ยหลีนั้นเกิดขึ้นภายใต้ความบังเอิญมากมาย,มันไม่ใช่ว่าเนี่ยหลีนั้นจะพยายามเป็นพิเศษที่จะตีสนิทกับเธอ.ถ้าเนี่ยหลีนั้นพยายามที่จะตีสนิทกับเธอแล้วนั้น.งั้นเขาคงไม่เผชิญหน้ากับเธอภายในกระดานเทพวิญญาณแน่.
“Aunty should also be able to see it. The Divine Feathers Sect has too many factions that are competing intensely against each other. There are many people who tried to change it, but they weren’t able to do so. Hierarch Skycloud, for example. He’d rather become a hermit and not bother about any of the sect’s matters. I’m certain that if this goes on, then the Divine Feathers Sect will definitely fall apart within two hundred years!” Nie Li said firmly.
"ท่านน้าคงจะสามารถเห็นได้เหมือนกัน.นิกายขนนกแห่งทวยเทพนั้นมีการแบ่งกลุ่มมากเกินไป ซึ่งต่างก็แก่งแย่งชิงดีกัน.มีคนหลายคนที่พยายามที่จะเปลี่ยนแปลง แต่พวกเขาก็ไม่สามารถที่จะทำได้,,นักบุญเมฆาล่องลอย,เป็นตัวอย่าง.เขาค่อนข้างจะกลายเป็นคนสันโดษและไม่ยุ่งเกี่ยวอะไรกับเรื่องอะไรภายในนิกาย.ข้ามั่นใจถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป,เช่นนี้แล้วนิกายขนนกแห่งทวยเทพจะต้องแตกแยกภายในสองร้อยปีอย่างแน่นอน!"เนี่ยหลีพูดยืนยัน.

Long Shuyun was silent.
หลงซูหยุนไม่พูดอะไร.
Long Yuyin’s eyes were wide — she obviously hadn’t thought as far as Nie Li’s words were predicting.
สายตาของหลงยู่หยิ๋นมองไกลออกไป.-เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้คิดไปไกลเช่นเดียวกับคำพูดของเนี่ยหลีที่ได้คาดการณ์ไว้.

“Continue…” Long Shuyun said.
"พูดต่อสิ..."หลงซูหยุนพูด
Nie Li slowly explained, “Everyone keeps prioritising their own benefits. Everyone knows that there are a lot of problems inside the Divine Feathers Sect, but they keep competing against each other. If this continues, then the Divine Feathers Sect will definitely fall. One hundred years ago, the Divine Feathers Sects was ranked third among the six major sects. Now, we’re at the tail end of that ranking. Even if Sect Master Situ tries to change the current situation with all his heart, he can’t do anything because the three major families all have their own agendas. After all, the combined power of the three major families has already surpassed the Sect Master’s!”
เนี่ยหลีอธิบายอย่างช้าๆ"ทุกๆคนนั้นล้วนแล้วแต่ให้ความสำคัญกับประโยชน์ส่วนตัวมาก่อน.ทุกคนต่างก็รู้ว่ามีปัญหามากมายภายในนิกายขนนกแห่งทวยเทพ.แต่พวกเขาก็ยังคงต่อสู้แข่งขันกันกับฝ่ายอื่น.ถ้ามันยังคงเป็นอย่างนี้ต่อไป.หลังจากนั้นนิกายขนนกแห่งทวยเทพจะต้องตกต่ำอย่างแน่นอน,หนึ่งร้อยปีที่ผ่านมา.นิกายขนนกแห่งทวยเทพอยู่อันดับสามท่ามกลางนิกายหลักทั้งหก.ตอนนี้พวกเราอยู่ที่ปลายหางของการจัดลำดับ.แม้ว่าจ้าวนิกายซือถูพยายามที่จะเปลี่ยนสถานการณ์ตอนนี้ด้วยจิตใจทั้งหมดของเขา,เขาก็ไม่สามารถที่จะทำอะไรได้เพราะตระกูลใหญ่ทั้งสามล้วนแล้วแต่มีระเบียบปฏิบัติของพวกเขาเอง.ต้องไม่ลืมว่าการรวมอำนาจทั้งสามตระกูลหลักนั้นเหนือยิ่งกว่าจ้าวนิกายเรียบร้อยแล้ว!"

Long Shuyun looked down at him. “What are you trying to say? Are you trying to tell me that you can change the situation with just your own strength?”
หลงซูหยุนจ้องมองลงไปที่เขา"เจ้าพยายามที่จะพูดอะไร?เจ้าพยายามที่จะบอกอะไรกับข้า,นั่นเจ้าสามารถที่จะเปลี่ยนสถานการณ์ด้วยความแข็งแกร่งเพียงเท่านี้ของเจ้าอย่างนั้นรึ?

“Trying is better than doing nothing. Of course, it’s impossible to change anything with my strength alone. However, I have Gu Bei, Li Xingyun, and Long Yuyin. I think that their talents are pretty good, and that they’re also people worth trusting. They’re much better than the likes of Gu Heng, Long Tianming, and Li Yufeng. If those three wind up in charge of the three major families, then the Divine Feathers Sect will have a dark future, where it ends up torn apart. However, if Gu Bei, Li Xingyun and Long Yuyin can take control of the three major families, then everything will be totally different!”
"การพยายามดีกว่าไม่ทำอะไรเลย,อย่างแน่นอน, มันเป็นไปไม่ได้ ที่จะเปลี่ยนสิ่งใดก็ตามด้วยความแข็งแกร่งเพียงคนเดียว.อย่างไรก็ตามข้ามี กู่เป่ย,หลี่ชิงหยุน,และหลงยู่หยิ๋น.ข้าคิดว่าด้วยพรสวรรค์พวกเขานั้นค่อนข้างดี,และพวกเขายังเป็นบุคคลที่มีค่าให้เชื่อถือด้วยเหมือนกัน.พวกเขาดียิ่งกว่าคนอย่างกู่เหิง,หลงเทียนหมิงและหลี่หยูเฟิง.ถ้าสามคนนั้นได้ควบคุม 3 ตระกูลในตอนท้ายที่สุด,เช่นนั้นแล้วนิกายขนนกแห่งทวยเทพอนาคต้องเข้าสู่ยุคมืด,มันจะต้องจบลงด้วยการแบ่งแยกเป็นแน่.อย่างไรก็ตาม,ถ้ากู่เป่ย,หลี่ชิงหยุน และหลงยู่หยิ๋นได้ควบคุมตระกูลหลักทั้งสามแล้วล่ะก็,เช่นนั้นแล้วทุกๆสิ่งจะต้องเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง!"

Nie Li impassionedly reasoned, “With my strength alone, it’d be hard to accomplish that feat. But I, Nie Li, am willing to use everything I have to help Gu Bei, Li Xingyun, and Long Yuyin ascend to their positions! I’m not doing this for myself. I’m doing this so that in one hundred years, the Divine Feathers Sect will still be a safe place for us all!”
เนี่ยหลี่กระตือรือร้นที่จะแสดงเหตุผล"ด้วยความแข็งแกร่งของข้าเพียงคนเดียว.มันยากที่จะสำเร็จที่จะกระทำ.แต่,ข้า,เนี่ยหลี,ยินดีที่จะทำทุกๆสิ่ง ข้าจะต้องช่วยกู่เป่ย,หลี่ชิงหยุนและหลงยู่หยิ๋นให้พวกเขาได้รับตำแหน่ง!ข้าไม่ได้ทำเพื่อตัวข้าเอง.ข้าทำเช่นนี้เพื่อว่าอีกหนึ่งร้อยปี,นิกายขนนกแห่งทวยเทพจะยังคงมีที่ปลอดภัยไว้สำหรับพวกเราทุกๆคน!"


Long Shuyun was mesmerised by Nie Li’s solemn vow, so much so that she no longer knew what was true and what was false. In this world, almost everyone worked for their own benefits. Who would do something that wouldn’t benefit themselves, but others instead? In her heart, Long Shuyun still didn’t believe him very much.
หลงซูหยุนได้ถูกทำให้ตกตะลึงโดยคำมั่นสัญญาที่จริงจังของเนี่ยหลี,มากเสียจนว่าเธอนั้นไม่รุ้อีกต่อไปว่าอะไรเป็นความจริงและอะไรเป็นความเท็จ.ในโลกนี้นั้น,เกือบทุกๆคนต่างก็ต้องทำเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน.ใครจะทำอะไรบางอย่างที่ไม่ได้ประโยชน์ต่อตัวเอง,แต่ทำเพื่อคนอื่นแทนกันล่ะ?ในหัวใจของเธอนั้น,หลงซูหยุนยังคงไม่สามารถเชื่อเขามากนัก.


However, Long Yuyin was moved by Nie Li’s words. So, it turned out that Nie Li had such a huge dream. She looked at him. She compared herself to the man before her, and felt petty and low. Everything she’d done was to benefit herself; however, Nie Li had been thinking of the entire Divine Feathers Sect. This lifted Nie Li’s image even higher in her heart.
ถึงกระนั้นหลงยู่หยินก็หวั่นไหวตามคำกล่าวของเนี่ยหลี.ดังนั้น,มันจึงเป็นผลลัพท์ที่ไม่คาดฝันเกี่ยวกับความฝันที่ยิ่งใหญ่ของเนี่ยหลี่.เธอจ้องมองไปที่เขา.นางเปรียบตนเองกับบุรุษผู้อยู่เบื้องหน้าแล้ว รู้สึกกระจ้อยร่อย และด้อยค่า.ทุกๆอย่างที่เธอได้ทำนั้นล้วนแล้วแต่เพื่อประโยชน์ของเธอเอง,ถึงอย่างไร,เนี่ยหลี่นั้นได้คิดถึงทั่วทั้งนิกายขนนกแห่งทวยเทพ.มันจึงช่วยยกภาพพจน์ที่ดีกว่าเดิมให้สูงขึ้นภายในใจของเธอ

Long Shuyun twitched her lips in disdain. “Your words are only enough to bluff little girls. You want me to believe you? Hmph! Do you really think I’m that childish?”
หลงซูหยุนกระตุกริมฝีปากของเธอด้วยความดูหมิ่น"คำพูดของเจ้าเป็นแค่เพียงการหลอกลวงหญิงสาวเท่านั้น.เจ้าต้องการให้ข้าเชื่อเจ้าอย่างนั้นรึ?หึมม!เจ้าคิดจริงๆหรือว่าข้านั้นไร้เดียงสาอย่างนั้นรึ?

It was true that Nie Li’s motives included something other than “for the good of the Divine Feathers Sect”; however, he could still look into his heart without shame. For the entire Draconic Ruins Realm, their greatest threat wasn’t from organizations like the Demon God’s Sect. It was the supreme existence — the Sage Emperor!
ก็จริงอยู่ที่แรงบันดาลใจของเนี่ยหลีไม่ได้มีเพียงแค่ "เพื่อสิ่งที่ดีสำหรับนิกายขนนกแห่งทวยเทพ" กระนั้นเขาก็ยังตีแผ่หัวใจได้โดยไม่ต้องละอาย,สำหรับทั่วทั้งอาณาจักซากมังกรแล้วสิ่งคุกคามที่ยิ่งใหญ่นั้นไม่ได้มาจากองค์กรเช่นนิกายเทพอสูร.มันกลับเป็นการดำรงอยู่อันสุดยอด,-จักรพรรดิแห่งปราชญ์

Countless numbers of experts from the Draconic Ruins Realm had fearlessly performed divinations on destiny, all to confront the Sage Emperor. The death toll far surpassed thousands, or even tens of thousands.
เหล่าผู้เชียวชาญนับไม่ถ้วนจากอาณาจักรซากมังกรนั้นที่ไม่เกรงกลัวที่จะทำนายโชคชะตา.ทั้งหมดต่างต้องเผชิญหน้ากับจักรพรรดิแห่งปราชญ์.เหล่าคนที่ต้องตายนั้นมากกว่าหลายพัน หรือแม้แต่หลายหมื่น

In order to protect his family and clansmen, Nie Li could embark on his noble plan with a clear conscience.
เพื่อที่จะปกป้องตระกูล และพวกพ้องของเขา,เนี่ยหลีได้เริ่มดำเนินแผนชั้นพิเศษด้วยความบริสุทธิ์ใจ

Nie Li looked at Long Shuyun and smiled. “It doesn’t matter if Aunty believes me or not. Either way, there’s no disadvantage to it. Right?”
เนี่ยหลีจ้องมองไปที่หลงซูหยุนและยิ้ม"มันไม่สำคัญว่าท่านน้าจะเชื่อข้าหรือไม่.ไม่ว่าทางใด ก็ไม่มีผลเสียใช่ไหม?"

Long Shuyun was silent for a moment, then said, “That’s true. Then, what do you plan to do?” It didn’t matter what Nie Li’s real motives actually were; the ones who he was pushing onwards included her daughter. And that was enough for her. As long as it didn’t threaten her, she didn’t care what he did.
หลงซูหยุ่นนิ่งเงียบอยู่ชั่วขณะ,จากนั้นก็พูด"นั่นมันก็จริง,เช่นนั้น,เจ้ามีแผนที่จะทำอะไร?"มันไม่ใช่เรื่องสำคัญว่าแรงจูงใจที่แท้จริงของเนี่ยหลีจะเป็นอะไร,แค่เพียงเขาได้ผลักดันมันไปข้างหน้ารวมทั้งลูกสาวของเธอด้วย,และนั่นก็เพียงพอสำหรับเธอแล้ว.ตราบเท่าที่มันไม่ได้เป็นการคุกครามเธอ,เธอไม่จำเป็นต้องใส่ใจในสิ่งที่เขาทำ.

Nie Li looked Long Shuyun in the eye and said in a serious tone, “Some of the things I have up planned are extremely huge. I wish that no matter what happens, Aunty will stand by me. Helping me also means helping Long Yuyin!”
เนี่ยหลีจ้องไปที่ดวงตาของหลงซูหยุนและพูดในโทนเสียงที่จริงจัง"บางสิ่งที่ข้าได้วางแผนไว้นั้นมันมีขนาดใหญ่มาก.ข้าหวังว่า ไม่ว่าจะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้น,ท่านน้าจะยังคงยืนอยู่ข้างข้า,ช่วยเหลือข้านั่นก็หมายความว่าได้ช่วยหลงยู่หยิ๋นด้วย!"

“That depends on my mood!” Long Shuyun crossed her arms over her chest and calmly said, “If you need my help, send a message through Yin’er. Maybe I’ll consider it!”
"นั่นมันก็ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของข้า!" หลงซูหยุนกอดอกและพูดอย่างใจเย็น"ถ้าเจ้าต้องการความช่วยเหลือ,ส่งข้อความผ่านมาทางหยิ๋นเอ๋อ.บางทีข้าอาจพิจารณามัน!"

Long Shuyun didn’t look concerned in the least; however, Nie Li knew that he’d be able to convince her. Long Shuyun was very caring towards her daughter. If Nie Li could convince Long Yuyin, and have her coax and pester her mother, then he wouldn’t have to worry about whether Long Shuyun would refuse.
หลงซูหยุนก็ไม่ได้มองอย่างเป็นกังวลเป็นอย่างน้อยเท่าไหร่,อย่างไรก็ตามเนี่ยหลีรู้ว่าเขานั้นสามารถที่จะโน้มน้าวเธอได้.หลงซูหยุนนั้นค่อนข้างที่จะเอาใจลูกสาวของเธอ.ถ้าเนี่ยหลี่โน้มน้าวหลงยู่หยิ๋นและให้เธอนั้นเกลี้ยกล่อมและตามตื้อมารดาของเธอ,เช่นนั้นแล้วเขาก็ไม่ต้องกังวลเรื่องของหลงซูหยุนจะปฏิเสธ.

Now that he had help from a 9-stage Dao of Dragon Realm expert, many things would be a lot easier to handle.
ตอนนี้เขามีการช่วยเหลือจากผู้เชียวชาญระดับญาณรอบรู้ระดับเก้า,หลายๆสิ่งคงจะจัดการง่ายขึ้น.
Long Shuyun looked at Nie Li as she said patiently, “Brat Nie Li! You’re really won’t marry my daughter? If you marry her, then as your mother-in-law, how could I not help you? When Yin’er ascends to her position, we’ll also do our best to help you obtain the Sect Master’s position. If you keep things this way, then aren’t you afraid that, after you raise Yin’er to her position, we might abandon you? If that happens, you won’t have anything more to gain!”
หลงซูหยุนจ้องมองไปที่เนี่ยหลีขณะที่เธอพูดอย่างใจเย็น,"เจ้าเด็กเหลือขอเนี่ยหลี! เจ้าไม่ต้องการที่จะแต่งงานกับลูกสาวของข้าจริงๆรึ?ถ้าเจ้าแต่งงานกับเธอ,เช่นนั้นแล้วแม่ยายอย่างข้าจะไม่ช่วยเหลือเจ้าได้อย่างไร?เมื่อหยิ๋นเอ๋อได้รับตำแหน่งของเธอแล้ว,พวกเราก็จะช่วยเจ้าอย่างดีที่สุดให้ได้รับตำแหน่งผู้นำนิกาย.ถ้าเจ้ายังต้องการเส้นทางดังกล่าว,เช่นนั้นเจ้าไม่กลัวว่า,หลังจากที่เจ้าช่วยหยิ๋นเอ๋อได้ตำแหน่งแล้ว,พวกเราอาจจะทอดทิ้งเจ้าอย่างนั้นรึ?ถ้ามันเกิดขึ้น,เจ้าก็จะไม่ได้สิ่งใดและอื่นๆอีกมากมาย"

“Mother!” Long Yuyin stomped her feet in embarrassment.
"ท่านแม่!"หลงยู่หยิ๋นกระทืบเท้าของเธอด้วยความเขินอาย.
Nie Li righteously replied, “It’d be hard to find any man who wouldn’t have his heart moved by a woman as good as Long Yuyin. However, if the marriage is linked to benefits, then it would be disrespectful towards Miss Long Yuyin! How could I, Nie Li, be that kind of despicable person? Therefore, we should carefully think this matter over!”
เนี่ยหลีกล่าวอย่างชอบธรรมกลับไป"มันเป็นการยากที่จะมีชายใดคนที่จะไม่มอบหัวใจให้กับหญิงสาวที่ดีเช่นหลงยู่หยิ๋นอย่างไรก็ตามหากการแต่งงานนั้นเชื่อมโยงกับผลประโยชน์,เช่นนั้นแล้วมันคงเป็นการที่ไม่ให้เกียรติต่อแม่นางหลงยู่หยิ๋น!ข้า,เนี่ยหลี,จะทำได้อย่างไรที่จะเป็นบุคคลที่น่ารังเกียจเช่นนั้นรึ?ดังนั้น,พวกเราควรที่จะคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว!"
Long Shuyun looked at Nie Li in a daze. She really couldn’t understand this boy. If Nie Li managed to push Long Yuyin to the Patriarch’s position and marry her, then his chances of obtaining the Sect Master’s position would be much higher. Not to mention that there was nothing more a man could ask for in terms of Long Yuyin’s appearance. However, no matter how she tried to persuade him, he wouldn’t agree. Could there really be people in this world who didn’t work to benefit themselves, but to benefit others?

หลงซูหยุนจ้องมองไปที่เนี่ยหลีด้วยความงุนงง,เธอไม่สามารถที่จะเข้าใจเด็กคนนี้จริงๆ.ถ้าเนี่ยหลี่จัดการผลักดันหลงยู่หยิ๋นให้เป็นผู้นำตระกูลและแต่งงานกับเธอแล้ว,เช่นนั้นโอกาสที่เขาจะได้รับตำแหน่งผู้นำนิกายก็ยิ่งมีโอกาสสูง.ไม่ต้องพูดถึงเลยไม่ต้องมีอะไรมากผู้ชายส่วนมากยังต้องการในเรื่องรูปลักษณ์ของหลงยู่หยิ๋น.อย่างไรก็ตาม,ไม่ว่าเธอจะพยายามที่จะโน้มน้าวเขา.เขาก็ยังไม่ยอมตกลง,จะเป็นไปได้จริงๆหรือว่าในโลกนี้นั้นจะมีคนที่ไม่ทำเพื่อประโยชน์ส่วนตัว,แต่ทำเพื่อประโยชน์ส่วนรวมนะ?


ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



53 ความคิดเห็น:

  1. เป็นคนดี จนว่าที่แม่ยาย หลงรักเลย

    ตอบลบ
  2. ขอบคณครับ รอตามทุวันเลย

    ตอบลบ
  3. เนี่ยหลี่เล่นตัวจัง --"

    ตอบลบ
  4. เนี่ยหลี่เล่นตัวจัง --"

    ตอบลบ
  5. ขอบคุณครับ กำลังรออยู่เลย :)

    ตอบลบ
  6. ขอบคุณคับ มองการณ์ไกลจิงๆ พระเอก

    ตอบลบ
  7. ขอบคุณคับ มองการณ์ไกลจิงๆ พระเอก

    ตอบลบ
  8. ขอบคุณครับ พระเอกแมนมากๆ

    ตอบลบ
  9. 5555 พระเอกตู หาข้องอ้างต่าง ๆ (แม่ยายคิดว่าเล่นตัว :D )

    ตอบลบ
  10. หล่อจริมๆ กล่อมนักฆ่าเป็นพวกได้ ถถถ

    ตอบลบ
  11. ขอบคุณครับ ที่แปลมาให้อ่าน

    ตอบลบ
  12. ขอบคุณครับ สนุกมากเป็นกำลังใจไห้กับผุ้แปลและของไห้มีคนเข้ามาอ่านเยอะๆๆครับ ^_^

    ตอบลบ
  13. ขอบคุณคับ ในบ้านเราจะมีคนแบบนี้บ้างไหม หรือจะมีแค่ในนิยายจริงๆ

    ตอบลบ
  14. เนี่ยหลี่อย่าตกลงนะสงสารเอียจรื้ออวิ้น 555

    ตอบลบ
  15. พ่อแก มีสองสาวงามแห่งเมืองรุ่งโรจน์แล้วใยต้องไปยุ่งกับสาวนางอื่น ผมเชียรให้ เฮียกู่กัลแม่นางหลง กิกกันมากกว่า (คุนชายสำราญปะทะหญิงแกร่ง)

    ตอบลบ
  16. พ่อแก มีสองสาวงามแห่งเมืองรุ่งโรจน์แล้วใยต้องไปยุ่งกับสาวนางอื่น ผมเชียรให้ เฮียกู่กัลแม่นางหลง กิกกันมากกว่า (คุนชายสำราญปะทะหญิงแกร่ง)

    ตอบลบ
  17. wind up นอกจากไขลานแล้วยังแปลว่า ยุติ ล้มเลิก ลงท้าย จบ ในที่นี้ผมคิดว่าน่าจะหมายถึงตอนท้ายมากกว่านะครับ
    be in charge of จัดการ ควบคุม
    If those three wind up in charge of the three major families,
    ถ้าสามคนนั้นได้ควบคุม 3 ตระกูลในตอนท้ายที่สุดแล้ว

    ตอบลบ
  18. ช่วงนี้อาจช้าหน่อยครับ งานเข้า

    probe = หยั่งท่าที

    Nie Li said as he probed.
    เนี่ยหลีกล่าวเป็นเชิงหยั่งท่าที

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ประโยคข้างล่างนี้แปลเกือบถูก ถ้าถูกต้องจะได้อรรถรสมากขึ้นครับ

      The Divine Feathers Sect has too many factions that are competing intensely against each other.
      นิกายขนนกแห่งทวยเทพนั้นมีการแบ่งกลุ่มมากเกินไป ซึ่งต่างก็แก่งแย่งชิงดีกัน

      ลบ
    2. คำว่า "มัน" ไม่จำเป็นก็ไม่ต้องแปล จะลื่นไหลมากกว่าครับ

      มีคนหลายคนที่พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงมัน.แต่พวกเขาก็ไม่สามารถที่จะทำมันได้,
      มีคนหลายคนที่พยายามที่จะเปลี่ยนแปลง แต่พวกเขาก็ไม่สามารถที่จะทำได้,

      ลบ
    3. ประโยคข้างล่าง แปลสลับแม่ลูก ไม่งงเหรอครับ เดี๋ยวเทิดทูน เดี๋ยวดูหมิ่น
      ไหน ๆ แล้วก็แก้ทั้งประโยคเลยครับ

      However, Long Yuyin was moved by Nie Li’s words.
      ถึงกระนั้นหลงยู่หยินก็หวั่นไหวตามคำกล่าวของเนี่ยหลี

      ลบ
    4. ใช้สำนวนวัยรุ่นมากๆ ก็ยากที่จะถึงระดับกวีซีไรท์นะครับ

      She compared herself to the man before her, and felt petty and low.
      นางเปรียบตนเองกับบุรุษผู้อยู่เบื้องหน้าแล้ว รู้สึกกระจ้อยร่อย และด้อยค่า

      ลบ
    5. ที่แปลนั้น อ่านแล้วเหมือนเนี่ยหลีเป็นคนหน้าด้านไร้ความละอาย แต่จริงๆแล้ว...

      It was true that Nie Li’s motives included something other than “for the good of the Divine Feathers Sect”; however, he could still look into his heart without shame.
      ก็จริงอยู่ที่แรงบันดาลใจของเนี่ยหลีไม่ได้มีเพียงแค่ "เพื่อสิ่งที่ดีสำหรับนิกายขนนกแห่งทวยเทพ" กระนั้นเขาก็ยังตีแผ่หัวใจได้โดยไม่ต้องละอาย

      ลบ
    6. thousands, or even tens of thousands
      หลายพัน หรือแม้แต่หลายหมื่น

      ลบ
    7. In order to = เพื่อที่จะ
      clansmen = พวกพ้อง

      In order to protect his family and clansmen,
      เพื่อที่จะปกป้องตระกูล และพวกพ้องของเขา

      ลบ
    8. จะเกลี้ยกล่อมนักเล็งผลประโยชน์ แต่ไปบอกว่าไม่มีประโยชน์ได้ไงครับ

      Either way, there’s no disadvantage to it. Right?
      ไม่ว่าทางใด ก็ไม่มีผลเสียใช่ไหม?

      ลบ
  19. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  20. จัดให้แม่ยาย กับ ลูกสาวคนละดอก ท่าจะดีเองละ อิอิ

    ตอบลบ
  21. จัดให้แม่ยาย กับ ลูกสาวคนละดอก ท่าจะดีเองละ อิอิ

    ตอบลบ