วันจันทร์ที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 357 – The Big Five

Tale of the demon and god novel Chapter 357 – The Big Five

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 357 ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้า


บทที่ 357 ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้า



This raised everyone’s expectations a little. They never thought that Venerable Flameless would accuse Nie Li of being a spy from the Demon God’s Sect.
ทุกๆคนที่ได้ยินคาดไว้อยู่แล้ว,พวกเขาไม่คาดคิดเหมือนกันว่าจ้าวไร้โทสะจะกล่าวหาเนี่ยหลีว่าเป็นสายลับจากนิกายเทพอสูร.

Was the Venerable Flameless speaking the truth, or was he just making it up?
คำพูดของจ้าวไร้โทสะจะเป็นความจริงหรือแค่เพียงสร้างมันขึ้นมาหรือไม่?

All of the East District’s students were watching the situation unfold, but the majority of them didn’t believe it. Unless Venerable Flameless provided sufficient proof, it was more likely to just be slander. Anyone could tell that the relationship between Venerable Flameless and Nie Li wasn’t very good.
เหล่านักเรียนทั้งหมดของเขตตะวันออกต่างจ้องมองยังเรื่องที่เปิดเผยออกมา,แต่คนส่วนใหญ่นั้นก็ไม่ได้เชื่อสิ่งดังกล่าว.เว้นแต่ว่าจ้าวไร้โทสะนั้นมีหลักฐานที่เพียงพอ.มันอาจจะเป็นแค่เพียงการใส่ร้ายป้ายสี.ทุกๆคนนั้นไม่สามารถบอกได้ว่าความสัมพันธ์ของจ้าวไร้โทสะและเนี่ยหลี่อาจจะไม่ดีนัก.



Huang Yu and Nanmen Tianhai both couldn’t help frowning. They already understood what kind of person Venerable Flameless was. It was more likely that he’d flown into a rage out of humiliation, because his plot against Nie Li had failed!
หวงหยูแลหนานเหมินเทียนไห่ทั้งสองอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว.พวกเขาเข้าใจดีว่าคนอย่างจ้าวไร้โทสะนั้นเป็นอย่างไร.มีความเป็นไปได้ค่อนข้างสูงที่เขานั้นกระโจนเข้าไปในความโกรธไร้ซึ่งความละอาย,เพราะว่าแผนของเขาที่จะจัดการเนี่ยหลีนั้นล้มเหลว

Li Xingyun pointed at Venerable Flameless and yelled, “Actually, Venerable Flameless is the real spy! He discovered how talented Nie Li was and felt threatened, so he tried to kill to him to remove a threat for the Demon God’s Sect!”
หลี่ชิงหยุนชี้ไปยังจ้าวไร้โทสะและตะโกนออกมาว่า,"จริงๆแล้ว,จ้าวไร้โทสะนั้นแหล่ะที่เป็นสายลับตัวจริง!เขาได้ค้นพบแล้วว่าเนี่ยหลีนั้นมีพรสวรรค์อย่างไรและรู้สึกว่าอาจจะโดนคุกคามดังนั้นเขาจึงได้พยายามที่จะสังหารเนี่ยหลีเพื่อนำเขาออกไป ก่อนกลายเป็นการคุกคามนิกายเทพอสูร!"

“That’s right, I can testify to that!” Lu Piao stood out.
"ถูกต้องแล้ว,ข้าขอยืนยันเรื่องดังกล่าว"หลู่เพียวลุกขึ้นยืน

“I can also testify to that!” Gu Bei stood out as well.
"ถูกต้องแล้ว,ข้าก็ขอยืนยันเรื่องดังกล่าวเช่นกัน"กู่เป่ยลุกขึ้นยืนเหมือนกัน

“Me too!” Long Yuyin and Xiao Yu also stood out.
"ข้าด้วย!" หลงยู่หยิ๋นและเซี่ยวหยู๋ออกมายืนเช่นกัน

Voices popped up everywhere, enraging Venerable Flameless. He pointed at Li Xingyun and the group as he barked, “You’re just slandering me. What proof do you have?”
มีเสียงดังขึ้นทุกที,จ้าวไร้โทสะโกรธเกรี้ยวเป็นอย่างมาก.เขาชี้ไปที่หลี่ชิงหยุนและกลุ่มของเขาขณะที่เขาตะคอกออกมา" พวกเจ้าแค่เพียงใส่ร้ายข้า.พวกเจ้ามีหลักฐานอะไร?

Hearing Venerable Flameless’s words, Li Xingyun laughed three times and said, “Then what proof does Venerable Flameless have to accuse Nie Li of being a spy? I, Li Xingyun, can guarantee with all my pride that Nie Li is not a spy!”
ได้ยินคำพูดของจ้าวไร้โทสะ,หลี่ชิงหยุนหัวเราะสามครั้งและพูดว่า"งั้นจ้าวไร้โทสะมีหลักฐานอะไรที่ได้กล่าวหาเนี่ยหลี่ว่าเป็นสายลับล่ะ? ข้า,หลี่ชิงหยุน,สามารถรับประกันด้วยศักดิ์ศรีของข้าทั้งหมดว่าเนี่ยหลี่นั้นไม่ไช่สายลับ!"

“So can I!” Gu Bei solemnly said.
"ข้าด้วยเหมือนกัน!" กู่เป่ยพูดด้วยเสียงที่ขึงขัง

“Myself as well!” Long Yuyin said without any hesitation.
"ข้าด้วยเหมือนกัน!" หลงยู่หยิ๋นพูดออกมาโดยไร้ซึ่งความลังเลใดๆ

“You…” Venerable Flameless was enraged within his heart. He never thought that there’d be so many people standing by Nie Li’s side. Furthermore, Li Xingyun, Gu Bei, and Long Yuyin all had rather special identities. If Nie Li was a spy, then didn’t that mean that Li Xingyun, Gu Bei, and Long Yuyin from the three major families were harbouring a spy?
"เจ้า..."จ้าวไร้โทสะโกรธเกรี้ยวภายในใจเป็นอย่างมาก.เขาไม่คาดคิดเลยว่าจะมีคนที่ยืนอยู่ข้างเนี่ยหลีมากมายเช่นนี้.นอกจากนี้,หลี่ชิงหยุน,กู่เป่ยและหลงยู่หยิ๋นนั้นล้วนแล้วแต่มีสถานะที่พิเศษ.ถ้าเนี่ยหลีเป็นสายลับละก็.งั้นก็ไม่ได้หมายความว่าทั้งหลี่ชิงหยุน,กู่เป่ย,และหลงยู่หยิ๋นนั้นที่มาจากสามตระกูลหลักปิดบังซ่อนเร้นสายลับหรอกรึ?

Venerable Flameless said in a solemn voice, “The three of you, don’t be deceived by him! Don’t you think it’s fishy that someone from the Tiny World, without any background, could make direct descendents of the three major families speak for him?”
จ้าวไร้โทสะพูดด้วยเสียงที่ขึงขัง"พวกเจ้าทั้งสาม,อย่าได้โดนเขาหลอก!!พวกเจ้าไม่คิดหรือว่ามันมีกลิ่นทะแม่งๆ ที่คนจากโลกใบเล็กซึ่งไม่มีความเป็นมา จะทำให้ผู้สืบทอดของสามตระกูลหลักพูดออกรับแทนได้?"

Nie Li pointed at Venerable Flameless as he coldly smiled. “Then how can Venerable Flameless be certain that I’m a spy? In these hundreds of years, have any spies from the Demon God’s Sect ever managed to sneak into the Divine Feathers Sect? Even Hierarch Skycloud believes in me and took me in as his disciple. Yet, Venerable Flameless firmly believes that a disciple of Hierarch Skycloud, your own Junior Brother, is a spy of the Demon God’s Sect. I wonder what your intentions are behind this? Could you be fighting over favouritism?”
เนี่ยหลีชี้ไปที่จ้าวไร้โทสะขณะที่เขายิ้มอย่างเย็นชา"ถ้าอย่างนั้นจ้าวไร้โทสะนั้นแน่ใจอย่างไรว่าข้านั้นเป็นสายลับอย่างนั้นรึ?ในช่วงร้อยปีนี้,มีสายลับจากนิกายเทพอสูรลักลอบเข้ามายังนิกายขนนกแห่งทวยเทพมีใครบ้างล่ะ?แม้แต่นักบุญเมฆาล่องลอยก็เชื่อในตัวข้าและยังนำข้าไปเป็นศิษย์,นอกไปจากนี้,จ้าวไร้โทสะเชื่ออย่างจริงจังในศิษย์ของของนักบุญเมฆาล่องลอย,ศิษย์น้องของท่านเอง,เกี่ยวกับเรื่องของสายลับของนิกายเทพอสูรนั้น.ข้าสงสัยว่าท่านมีจุดมุ่งหมายอื่นซ่อนไว้หรือไม่?ท่านสู้รบตบมือด้วยอคติหรือไม่??

Upon hearing Nie Li’s words, those who weren’t sure of the truth more or less believed him. The possibility that Venerable Flameless was trying to fight Nie Li for favouritism was indeed higher.
เมื่อได้ยินคำพูดของเนี่ยหลี เหล่าคนที่ไม่แน่ใจว่ามีความจริงมากน้อยเพียงใด ต่างก็เริ่มเชื่อเขา.ความเป็นไปได้ที่ว่า จ้าวไร้โทสะนั้นสู้รบตบมือกับเนื่ยหลีเพราะอคตินั้น สูงกว่าจริงๆ.

“Competing over favouritism? Hahaha!” Venerable Flameless laughed. “A coward like you, who doesn’t dare to step onto the stage, is qualified to compete with me?”
""ประชันขันแข่งเพราะอคติรึ? ฮ่าๆๆ!"จ้าวไร้โทสะหัวเราะ "คนขี้ขลาดอย่างเจ้า,คงไม่กล้าที่จะขึ้นไปบนเวทีต่อสู้,และมีคุณสมบัติมาแข่งกับข้าอย่างนั้นรึ?"

“I won’t fall for your words! I’ll say it again. If you dare to challenge a Martial Ancestor Realm expert, then I’ll also dare to challenge him!” Nie Li calmly said as he pointed at Guo Huai, who was standing not far away. Nie Li didn’t know what his chances were against Guo Huai, but he knew that it wasn’t zero. Nie Li had merged with his Bloodwing Saint Jiao-dragon earlier, but he’d only used a portion of its strength; he still hadn’t unleashed its full potential.
"ข้าไม่ตกหลุมคำพูดของเจ้าหรอก!ข้าขอพูดอีกครั้ง.ถ้าเจ้ากล้าที่จะจับคู่กับผู้เชียวชาญระดับเทพสงคราม.งั้นข้าก็กล้าที่จะจับคู่กับเขาเหมือนกัน!"เนี่ยหลี่พูดอย่างเย็นชาขณะที่เขานั้นชี้ไปที่กัวหวย.คนที่ยืนอยู่ไม่ไกลนัก.เนี่ยหลี่ไม่รู้ว่าเขามีโอกาสเทียบเคียงกับกัวหวยได้แต่เขารู้ว่าโอกาสนั้นอาจเป็นศูนย์ซะทีเดียว.เนี่ยหลี่ได้รวมร่างกับเทพมังกรวารีปีกโลกหิตก่อนหน้านี้,แต่เขาเพียงแค่ใช้บางส่วนของความแข็งแกร่งเท่านั้น,เขายังไม่ได้เปิดเผยประสิทธิภาพเต็มที

However, there was no need for Nie Li to risk his life!
อย่างไรก็ตาม,ไม่มีความจำเป็นที่เนี่ยหลี่นั้นจะเอาชีวิตไปเสี่ยง!

Venerable Flameless was a Dao of Dragon Realm expert. To think that he’d actually use such despicable method to deal with Nie Li. Nie Li had to be cautious in the future, and make sure not to give Venerable Flameless any more chances!
จ้าวไร้โทสะนั้นเป็นผู้เชียวชาญระดับญาณรอบรู้แห่งมังกร.ด้วยความคิดของเขานั้นเขาได้ใช้วิธีที่น่ารังเกียจเพื่อที่จะได้จัดการกับเนี่ยหลี.เนี่ยหลีนั้นต้องระมัดระวังในอนาคตและต้องไม่ปล่อยให้จ้าวไร้โทสะมีโอกาสใดๆมากนัก

By now, the five major figures had already noticed the situation occurring on the marital field, as well as everything that’d happened up to that point.
ณ ตอนนี้ เหล่าห้าอาวุโสหลักต่างก็ได้รับรู้สถานการณ์ที่สนามต่อสู้ ตลอดจนทุกเรื่องราวนับตั้งแต่เริ่มจนถึงจุดนั้น

The five powerful figures conversed amongst themselves.
บุคคลที่ทรงพลังทั้งห้านั้นสนทนาภายในกลุ่มพวกเขา

“Skycloud, this Nie Li is already your disciple?”
"เมฆาล่องลอย,เจ้ารับเนี่ยหลีมาเป็นศิษย์เรียบร้อยแล้วอย่างนั้นรึ?"

“Indeed.” Hierarch Skycloud’s voice raised in spirals.
"เป็นความจริง" เสียงของนักบุญเมฆาล่องลอย เปล่งเป็นพลังรูปเกลียว

“Hierarch Skycloud certainly moves quickly. In these hundred years, such a talent is an absolute rarity.” The voice was empty and distant, with a twinge of regret.
"นักบุญเมฆาล่องลอยดำเนินการได้รวดเร็วจริงๆ.ในหลายร้อยปีมานี้.คนทีมีพรสวรรค์เช่นนี้ช่างหายากอย่างที่สุด" สุ้มเสียงเวิ้งว้าง และไม่ต่อเนื่อง ด้วยความเจ็บปวดจากความเสียดาย

“Could it be that Lord Sect Master’s heart are been moved? Just focus and teach your grandson Situ Beiyan!” a flirtatious voice sounded.
"มันเป็นเพราะจิตใจของท่านผู้นำนิกายนั้นเปลี่ยนไปรึ? มุ่งเน้น และสอนแต่เพียงซือถูเป่ยหยาน หลานชายของท่านเถอะ" เสียงที่แทะโลมดังขึ้น

“Situ Beiyan’s talent isn’t bad, but he could barely break through to the Martial Ancestor Realm and dominate a single region. It’s too hard for him to become Sect Master of the Divine Feathers Sect!” the voice sighed.
"พรสวรรค์ของซือถูเป่ยหยานก็ไม่เลว แต่เขายากที่จะทะลวงผ่านสู่ระดับเทพสงคราม และครอบครองดินแดนสักแห่งได้.มันคงยากเกินไปสำหรับเขาที่จะกลายมาเป็นผู้นำแห่งนิกายขนนกแห่งทวยเทพ!" เสียงถอนลมหายใจ

“I never thought that Lord Sect Master would think so highly of Nie Li. Why don’t we have Nie Li learn under the Sect Master!” Hierarch Skycloud lightly smiled.
"ข้าไม่คาดคิดเลยว่าท่านผู้นำนิกายจะนึกถึงในแง่ดีของเนี่ยหลี.ทำไมพวกเราไม่ให้เนี่ยหลีได้เรียนกับท่านผู้นำล่ะ!"นักบุญเมฆาล่องลอยยิ้มเล็กน้อย

“A gentleman would never steal someone else’s favourite. If there’s a member of the younger generation who possesses extraordinary talent and can stand independently, then they must be well nurtured. We must observe this Nie Li!” the voice calmly replied. “In one hundred years, the Divine Feathers Sect will be left to these younger generations to manage; therefore, we must be prudent in our selection!”
"สุภาพชนไม่เคยขโมยคนที่ชื่นชอบของคนอื่น.ถ้ามีสามาชิกของเยาวชนคนรุ่นใหม่ที่ครอบครองพรสวรรค์ที่มหัศจรรย์และสามารถที่จะยืนอยู่ได้อย่างอิสระ,งั้นพวกเขาจะต้องได้รับการดูแลอบรมเอาใจใส่.พวกเราจะคอยสังเกตุเนี่ยหลี!"เสียงที่เงียบสงบกล่าวตอบ."ในช่วงหนึ่งร้อยปีที่ผ่านมา,นิกายขนนกแห่งทวยเทพได้ละเลยที่จะควบคุมเหล่าเยาวชนคนรุ่นใหม่,ดังนั้นพวกเราจะต้องระมัดระวังให้มากในการคัดเลือกของพวกเรา!"
“Venerable Flameless and Nie Li seem to have some conflicts. Hierarch Skycloud isn’t going to meditate it?” that flirtatious voice chuckled.
"จ้าวไร้โทสะ และเนี่ยหลีดูเหมือนว่าจะมีข้อขัดแย้งกันนะ ท่านนักบุญเมฆาล่องลอยจะไม่ใคร่ครวญเรื่องนี้สักหน่อยรึ?" เสียงที่แทะโลม หัวเราะเฮฮา

“It’s nothing but a meaningless dispute amongst younger generations. Let them be!” Hierarch Skycloud said lightly.
"มันไม่ได้มีอะไรเลยนอกจากการโต้เถียงที่ไม่มีความหมายระหว่างคนรุ่นใหม่.ปล่อยให้พวกเขาจัดการกันเอง!" นักบุญเมฆาล่องลอยพูดเบาๆ

Aside from those three voices, there were two more auras observing Nie Li. A fifteen or sixteen year-old youth had actually integrated with a God Level Bloodwing Saint Jiao-dragon and crushed a 6-fate genius with his 4-fate strength. This is indeed hard to come by.
นอกเหนือจากเสียงทั้งสามแล้ว,ยังมีอีกสองปราณที่สังเกตเนี่ยหลีอยู่.เยาวชนอายุสิบห้าหรือสิบหกปีได้รวมร่างเข้ากับเทพมังกรวารีปีกโลหิตและจัดการอัจฉริยะระดับ 6 ลิขิตด้วยความแกร่ง 4 ลิขิต.นี่เป็นเรื่องที่เกิดไม่บ่อยนัก

Just as Nie Li was about to leave the field, a voice like thin silk transmitted itself to him.
ขณะที่เนี่ยหลีได้คิดเกี่ยวกับจะออกจากสนามแข่งไป,เสียงที่บางเหมือนเส้นใหมส่งผ่านลมปราณมายังตัวของเขา.

“Nie Li!”
"เนี่ยหลี!"
Nie Li’s heart shook when he heard the voice, and he straightened his posture. “Hierarch Skycloud!’
หัวใจของเนียหลีสั่นไหวเมื่อได้ยินเสียงดังกล่าวและเขาถึงกับยืนนิ่ง."นักบุญเมฆาล่องลอย!"


“Do your best and fight with Guo Huai. You don’t have to hold back. Don’t worry, I’ll protect your fate soul from dispersing. Several lords wish to see your strength and talent!” said the Hierarch Skycloud.
"มันจะเป็นการดีถ้าเจ้าต่อสู้กับกัวหวย.เจ้าไม่จำเป็นต้องออมมือ.อย่าได้เป็นกังวล.ข้าจะปกป้องลิขิตวิญญาณของเจ้าจากการกระจัดกระจาย.ผู้นำผู้อาวุโสหลายคนต้องการที่จะเห็นความแข็งแกร่งและพรสวรรค์ของเจ้า!" นักบุญเมฆาล่องลอยพูดส่งมา

“Yes!” Nie Li replied as his heart quivered. The “several lords” that Hierarch Skycloud spoke of should be the other members of the big five. Since Hierarch Skycloud had already told him to go for it, a blaze of fighting spirit flashed through Nie Li’s eyes. Since the big five wanted to see, then he’d have to put up a good performance for them!
"ขอรับ!" เนี่ยหลีตอบกลับขณะที่หัวใจของเขาสั่นสะท้าน."ผู้นำอาวุโสหลายคน"คำพูดของนักบุญเมฆาล่องลอยนั้นควรจะเป็นสมาชิกของเหล่าผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้า.เมื่อนักบุญเมฆาล่องลอยได้บอกให้เขานั้นทำสิ่งดังกล่าว.จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของเขาก็ลุกโชนผ่านมาทางสายตาของเนียหลี.เมื่อผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้าต้องการที่จะเห็น.ดังนั้นเขาจะต้องทำมันให้ดีที่สุดที่จะแสดงต่อหน้าพวกเขา!


After all, if he wanted to become the Sect Master of the Divine Feathers Sect, then he’d have to obtain the big five’s acknowledgement.
ต้องไม่ลืมว่า ถ้าเขาต้องการที่จะเป็นผู้นำนิกายขนนกแห่งทวยเทพ เขาก็ต้องได้รับการยอมรับจากผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้า

Nie Li didn’t know who the big five were, but if he could obtain the support of another member of them, then it’d definitely be of great help to him in the future.
เนี่ยหลีนั้นไม่รู้เลยว่าผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้านั้นเป็นใคร,แต่ถ้าได้รับการสนับสนุนจากคนอื่นในกลุ่มพวกเขา.งั้นมันจะเป็นการช่วยเขาอย่างมากในอนาคต.

No one else, from the ordinary students, to the teachers, to Venerable Flameless and the two elders themselves, were aware of the conversation happening between the big five.
ไม่มีคนอื่นแล้ว,ทั้งนักเรียนทั่วไป,ไปถึงอาจารย์,ไปถึงจ้าวไร้โทสะและเหล่าสองผู้อาวุโส,  รู้สึกตัวถึงบทสนทนาที่เกิดขึ้นกับผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้า


Venerable Flameless looked at Nie Li’s silhouette as he felt dejected. But suddenly, Nie Li turned back.
จ้าวไร้โทสะมองเงาหลังของเนี่ยหลีด้วยความรู้สึกหดหู่.แต่ทันใดนั้น,เนี่ยหลี่กลับหันหลังกลับมา

Nie Li faced Venerable Flameless as he said, “I’ll agree to the second match. I won’t use any artifacts, either!”
เนี่ยหลีจ้องไปที่หน้าของจ้าวไร้โทสะขณะที่เขาพูดว่า "ข้ายินดีตกลงในการแข่งขันที่สอง.ข้าจะไม่ใช้ศิลปะวัตถุใดๆด้วย!"

Upon hearing Nie Li’s words, everyone was stunned and looked at him dumbfoundedly. Nie Li’s brain must be fried. He disagreed to it just a moment ago, so why did he suddenly agree to it?
เมื่อได้ยินคำพูดของเนี่ยหลี,ทุกคนตะลึงมองเขาเหมือนเห็นคนโง่เง่า.สมองของเนี่ยหลีจะต้องสุกไปแล้วแน่ เขาเพิ่งบอกปัดไปเมื่อกี้ ก็แล้วเหตุใดปุบปับจึงกลับมายอมรับอีก?

A 4-fate fighting a 9-fate. Furthermore, the other party was obviously trying to kill him.
Was Nie Li tired of living? He was obviously walking to his own death!

4 ลิขิต ต่อสู้กับ 9 ลิขิตยังไม่พอ มิหนำซ้ำอีกฝ่ายยังพยายามสังหารเขาอย่างโจ่งแจ้ง เนี่ยหลีเบื่อหน่ายชีวิตแล้วรึ? เขากำลังก้าวเข้าหาความตายของตนอย่างโทนโท่!


ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



68 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณมากครับสนุกมาก *-*

    ตอบลบ
  2. เห็นผู้แปล แปลให้อ่านหลายตอนต่อวันอย่างงี้รู้สึกขอบคุณด้วยใจจริง สู้ๆครับผมเอาใจช่วย

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. หึหึหึแต่ถ้าให้ดี ถ้านายท่านเค้าแปลซักหมื่นตอน
      คงจะดีมิน้อยเลยข้าว่านะ พวกข้าจะได้อ่านตาระเบิดกัน
      ไปเลย

      ลบ
    2. ข้าว่า1หมืนตอนอยังไม่ขอ2หมืนหนาจะดี(-w-)

      ลบ
  3. ขอบคุณครับ ผมชอบมาก ขอบคุณที่มีน้ำใจแบ่งปัน

    ตอบลบ
  4. แหม่ แต่คงไม่แค่ลงเฉยๆหรอกใช่มั้ย 555+

    ตอบลบ
  5. ว้าววว ขอบคุณครับบ

    ตอบลบ
  6. ขอบคุณมากค่ะ ค้างมากอ่ะ

    ตอบลบ
  7. ขอบคุณยิ่งนัก ตัวข้านั้นถึงแม้นจะอ่านนิยายแบบอิ้งมา แต่ก็มิได้รู้สึกตื่นเต้นเท่ากับอ่านแปลแล้ว

    ตอบลบ
  8. ขอบคุณหลายๆๆเด้อ

    ตอบลบ
  9. ขอบคุณครับที่แปลให้อ่านวันละหลายตอน

    ตอบลบ
  10. ขอบคุณมากๆค่าติดงอมแงม

    ตอบลบ
  11. ขอขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  12. ขอบคุณมากคับ
    ค้างมากๆ อัดมันให้เละเลย แบ็กเริ่มเยอะแระ

    ตอบลบ
  13. ขอบคุณมากคับ
    ค้างมากๆ อัดมันให้เละเลย แบ็กเริ่มเยอะแระ

    ตอบลบ
  14. สามวัน แปดตอน ผู้แปลโปรดรักษาสุขภาพด้วย อย่าหักโหมมากนะเป้นห่วงนะ

    ตอบลบ
  15. นั่นสิครับ สามวันแปดตอน บทนี้สำนวนแปร่งๆ กลับมาเยอะมาก ควรอ่านทวน และปรับปรุงเรื่องสำนวน ข้อสำคัญ พักผ่อนเยอะๆนะครับ

    พวกเจ้าทั้งสาม,อย่าได้โดนหลอกโดยเขา! = พวกเจ้าทั้งสาม,อย่าได้โดนเขาหลอก!

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. background = พื้นเพ, ความเป็นมา ไม่ใช่ backup (คนหนุนหลัง)

      Don’t you think it’s fishy that someone from the Tiny World, without any background, could make direct descendents of the three major families speak for him?
      พวกเจ้าไม่คิดหรือว่ามันมีกลิ่นทะแม่งๆ ที่คนจากโลกใบเล็กซึ่งไม่มีความเป็นมา จะทำให้ผู้สืบทอดของสามตระกูลหลักพูดออกรับแทนได้?

      ลบ
    2. fight over = สู้รบด้วย...

      Could you be fighting over favouritism?
      ท่านสู้รบตบมือด้วยอคติหรือไม่?

      ลบ
    3. Upon hearing Nie Li’s words, those who weren’t sure of the truth more or less believed him.
      เมื่อได้ยินคำพูดของเนี่ยหลี เหล่าคนที่ไม่แน่ใจว่ามีความจริงมากน้อยเพียงใด ต่างก็เริ่มเชื่อเขา

      The possibility that Venerable Flameless was trying to fight Nie Li for favouritism was indeed higher.
      ความเป็นไปได้ที่ว่า จ้าวไร้โทสะนั้นสู้รบตบมือกับเนื่ยหลีเพราะอคตินั้น สูงกว่าจริงๆ

      ลบ
    4. “Competing over favouritism? Hahaha!”
      "ประชันขันแข่งเพราะอคติรึ? ฮ่าๆๆ"

      ลบ
    5. By now, the five major figures had already noticed the situation occurring on the marital field, as well as everything that’d happened up to that point.
      ณ ตอนนี้ เหล่าห้าอาวุโสหลักต่างก็ได้รับรู้สถานการณ์ที่สนามต่อสู้ ตลอดจนทุกเรื่องราวนับตั้งแต่เริ่มจนถึงจุดนั้น

      ลบ
    6. “Indeed.” Hierarch Skycloud’s voice raised in spirals.
      "เป็นความจริง" เสียงของนักบุญเมฆาล่องลอย เปล่งเป็นพลังรูปเกลียว

      ลบ
    7. “Hierarch Skycloud certainly moves quickly. In these hundred years, such a talent is an absolute rarity.” The voice was empty and distant, with a twinge of regret.
      "นักบุญเมฆาล่องลอยดำเนินการได้รวดเร็วจริงๆ.ในหลายร้อยปีมานี้.คนทีมีพรสวรรค์เช่นนี้ช่างหายากอย่างที่สุด" สุ้มเสียงเวิ้งว้าง และไม่ต่อเนื่อง ด้วยความเจ็บปวดจากความเสียดาย

      ลบ
    8. “Could it be that Lord Sect Master’s heart are been moved? Just focus and teach your grandson Situ Beiyan!”
      "มันเป็นเพราะจิตใจของท่านผู้นำนิกายนั้นเปลี่ยนไปรึ? มุ่งเน้น และสอนแต่เพียงซือถูเป่ยหยาน หลานชายของท่านเถอะ" เสียงที่แทะโลมดังขึ้น

      ลบ
    9. “Situ Beiyan’s talent isn’t bad, but he could barely break through to the Martial Ancestor Realm and dominate a single region.
      พรสวรรค์ของซือถูเป่ยหยานก็ไม่เลว แต่เขายากที่จะทะลวงผ่านสู่ระดับเทพสงคราม และครอบครองดินสักแห่งได้

      ลบ
    10. และครอบครองดินแดนสักแห่งได้

      พิมพ์ตกครับ

      ลบ
    11. meditate = ใคร่ครวญ, พิจารณา

      “Venerable Flameless and Nie Li seem to have some conflicts. Hierarch Skycloud isn’t going to meditate it?”
      "จ้าวไร้โทสะ และเนี่ยหลีดูเหมือนว่าจะมีข้อขัดแย้งกันนะ ท่านนักบุญเมฆาล่องลอยจะไม่ใคร่ครวญเรื่องนี้สักหน่อยรึ?"

      ลบ
    12. acknowledgement = การยอมรับ

      After all, if he wanted to become the Sect Master of the Divine Feathers Sect, then he’d have to obtain the big five’s acknowledgement.
      ต้องไม่ลืมว่า ถ้าเขาต้องการที่จะเป็นผู้นำนิกายขนนกแห่งทวยเทพ เขาก็ต้องได้รับการยอมรับจากผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้า

      ลบ
    13. but if he could obtain the support of another member of them
      แต่ถ้าได้รับการสนับสนุนจากคนอื่นในกลุ่มพวกเขา (นอกเหนือจากนักบุญเมฆาล่องลอย)

      ลบ
    14. Venerable Flameless looked at Nie Li’s silhouette as he felt dejected.
      จ้าวไร้โทสะมองเงาหลังของเนี่ยหลีด้วยความรู้สึกหดหู่

      ลบ
    15. dumpfoundedly = เหมือนเห็นคนโง่

      everyone was stunned and looked at him dumbfoundedly.
      ทุกคนตะลึงมองเขาเหมือนเห็นคนโง่เง่า

      ลบ
    16. Nie Li’s brain must be fried. He disagreed to it just a moment ago, so why did he suddenly agree to it?
      สมองของเนี่ยหลีจะต้องสุกไปแล้วแน่ เขาเพิ่งบอกปัดไปเมื่อกี้ ก็แล้วเหตุใดปุบปับจึงกลับมายอมรับอีก

      ลบ
    17. the other party = อีกฝ่าย, ฝ่ายตรงข้าม
      obviously ไม่จำเป็นต้องแปลว่า "อย่างชัดเจน" ซ้ำไปซ้ำมา ลองพิจารณาประโยคข้างล่าง มีคำนี้ปรากฏขึ้นสองครั้ง เราไม่จำเป็นต้องแปลด้วยคำเดียวกัน ซ้ำยังได้ความหมายที่ดีกว่า และลื่นไหลกว่าด้วยครับ

      A 4-fate fighting a 9-fate. Furthermore, the other party was obviously trying to kill him.
      Was Nie Li tired of living? He was obviously walking to his own death!
      4 ลิขิต ต่อสู้กับ 9 ลิขิตยังไม่พอ มิหนำซ้ำอีกฝ่ายยังพยายามสังหารเขาอย่างโจ่งแจ้ง เนี่ยหลีเบื่อหน่ายชีวิตแล้วรึ? เขากำลังก้าวเข้าหาความตายของตนอย่างโทนโท่

      ลบ
    18. แปลได้ใจความละเอียดยิ่งขึ้นไปอีกครับ ขอบคุณครับ

      ลบ
    19. แปลได้ใจความละเอียดยิ่งขึ้นไปอีกครับ ขอบคุณครับ

      ลบ
    20. ขอบคุณมากครับ สวยงามมาก

      ลบ
  16. ขอบคุณครับ ชอบมากครับ

    ตอบลบ
  17. ขอยบคุณครับ รุ้สึกตื่นเต้นกับคตอนต่อไปจริง

    ตอบลบ
  18. ขอบคุณมากๆๆๆๆๆ

    ตอบลบ
  19. ขอบคุณครับ รอตอนต่อไป...ค้างคาจุงๆ

    ตอบลบ
  20. ไม่มีช่วงดรอปเลยจริงๆสำหรับเรื่องนี้ ขอบคุณผู้แปลแบบสุดใจ

    ตอบลบ