วันพฤหัสบดีที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 347 – Purchase

Tale of the demon and god novel Chapter 347 – Purchase

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 347 ซื้อขาย


บทที่ 347 ซื้อขาย


Li Yufeng continued picking out other artifacts.
หลี่ หยูเฟิงยังคงเลือกซื้อศิลปะวัตถุอื่นๆต่อไป

Nie Li kept looking around, sweeping his eyes over all kinds of artifacts. Finally, his eyes landed on a Grade 6 artifact — Silvery Moon Blade.
เนี่ยหลี่ยังคงมองไปรอบๆ,กวาดสายตาของเขาไปทุกอย่างของศิลปะวัตถุ.ในที่สุดสายตาของเขาก็ไปหยุดอยู่ที่ศิลปะวัตถุระดับ 6-ดาบเงินจันทรา

“Let’s get a suitable weapon for Brother Xingyun too!” Nie Li said with a smile towards Cai Die. “Miss Cai Die, please take that item down for me.”
"ข้าพบอาวุธที่เหมาะกับพี่ชิงหยุนแล้วเหมือนกัน!" เนี่ยหลี่พูดพร้อมกับยิ้มไปที่ ไฉ่เตีย."แม่นางไฉ่เตียนำสินค้านั่นลงมาให้ข้าด้วย"


“This is a Grade 6 Artifact — Silvery Moon Blade. It’s price is around fifty thousand spiritual stones!” Cai Die brought the Silvery Moon Blade down from its stand and smiled. That frightening bargain aside, Nie Li was rather straightforward with his purchases. Unlike many who’d spend a long while touching it and thinking.
"นี่เป็นศิลปะวัตถุระดับหก-ดาบเงินจันทรา.มันมีราคาอยู่ที่ 50,000 หินจิตวิญญาณ!" ไฉ่เตีย นำดาบเงินจันทราลงมาจากชั้นวางและยิ้มออกมา.นอกเหนือจากการต่อราคาที่น่าสะพรึงกลัวแล้ว.เนี่ยหลียังค่อนข้างจะไม่อ้อมค้อมในการซื้อขายนัก.ต่างจากหลายๆคนที่ต้องใช้เวลาอยู่ค่อนข้างนานกว่าจะชอบใจและขบคิดก่อน

Nie Li calmly smiled. “Thirty thousand spiritual stones. Whether it sells or not depends on a word from Miss Cai Die.”
เนี่ยหลี่ยิ้มอย่างสุขุมเยือกเย็น "30,000 หินจิตวิญญาณ.ไม่ว่าจะขายหรือไม่ขึ้นอยู่กับแม่นางไฉ่เตียแล้วล่ะ"

Cai Die looked at Nie Li as though she’d just seen a ghost. This Silvery Moon Blade’s bottom line was also roughly thirty thousand. No more, no less! Since the original price was fifty thousand spiritual stones, she thought that Nie Li was also slash the price in half again. If that happened, then she’d definitely reject it. She never imagined that Nie Li could actually call out the bottom line.

ฉายเตียจ้องมองไปที่เนี่ยหลี่ราวกับว่าเธอเพิ่งจะพบเจอกับผีสางมา.ดาบเงินจันทรานั้นมีราคาต่ำสุดอยู่ที่ประมาณ 30,000 .ไม่เกิน,ไม่ขาด!.จากราคาเริ่มต้นที่ 50,000 หินจิตวิญญาณ.เธอคิดว่าเนี่ยหลี่นั้นจะหั่นราคามันลงครึ่งหนึ่งเหมือนครั้งที่แล้ว.ถ้ามันเป็นอย่างนั้น.เป็นการแน่นอนที่เธอจะปฏิเสธมันในทันที.เธอไม่คาดคิดเลยว่าเนี่ยหลี่จะสามารถเรียกราคาได้ตรงกับราคาต่ำสุด.
A refusal? Were they going to reject business? If they made this deal, it’d sit nicely at the lowest possible price. Although they wouldn’t earn much, they’d still earn something.
ปฏิเสธรึ?พวกเขาจะปฏิเสธการทำการค้าอย่างนั้นรึ?ถ้าพวกเขายอมรับในข้อตกลงนั้น.มันก็ยังเป็นราคาต่ำสุดที่พอจะเป็นไปได้.แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถทำกำไรจำนวนมากนัก,พวกเขาก็ยังพอได้ผลกำไรอยู่บ้าง

The more spiritual stones that the Celestial Treasure Pavilion had, the more artifacts they’d be able to acquire from the Gods Craft Pavilion.
หินจิตวิญญาณจำนวนมากที่หอแสดงสินค้าสมบัติสวรรค์มีนั้น,พร้อมทั้งศิลปะวัตถุ พวกเขาสามารถที่จะได้รับมันมาเป็นจำนวนมากจากหอแสดงสินค้าเทพหัตถกรรม


Cai Die pondered it a little, bitterly smiled, and said in a helpless tone, “Young Master Nie Li really does have good eyes. So intelligent. Thirty thousand spiritual stones is a deal!”
ไฉ่เตียขบคิดอยู่ชั่วขณะ,พร้อมทั้งยิ้มอย่างขมขื่น,และพูดออกไปด้วยโทนเสียงแบบช่วยไม่ได้" นายน้อยหลี่ช่างมีสายตาที่เฉียบแหลมนัก.ด้วยความชาญฉลาด.30,000 หินจิตวิญญาณคือราคาแลกเปลี่ยน!"
Nie Li lightly smiled. Such an artifact would cost about twenty-seven thousand spiritual stones straight from the Gods Craft Pavilion. Deducting travel expenses and production costs, the Celestial Treasure Pavilion could still earn from thirty thousand. If he yelled for a lower price, the Celestial Treasure Pavilion definitely wouldn’t accept, since they wouldn’t make a profit from that.
เนี่ยหลียิ้มบางๆ.ศิลปะวัตถุนี้นั้นควรจะมีต้นทุนอยู่ที่ 27,000 หินจิตวิญญาณที่รับมาจากหอแสดงสินค้าเทพหัตถกรรม.หักลดต้นทุนการเดินทางและค่าใช้จ่ายในการผลิต.หอแสดงสินค้าสมบัติสวรรค์ก็ยังคงสามารถที่จะได้กำไรอยู่จากราคา 30,000 หินจิตวิญญาณนั่น.ถ้าเขาเรียกมันในราคาที่ต่ำกว่านี้,หอแสดงสินค้าสมบัติสวรรค์คงไม่ยินดีที่จะยอมรับอย่างแน่นอน.เมื่อพวกเขานั้นไม่สามารถที่จะสร้างกำไรจากพวกมันได้เลยนั่นเอง

Both Li Xingyun and Gu Bei were speechless. According to Cai Die’s expression, they more or less sensed that Nie Li was calling the absolute lowest price. From now on, they’d have to bring Nie Li when they went out shopping. He could really save them some money.
ทั้งหลี่ชิงหยุนและกู่เป่ยแทบทีจะพูดอะไรไม่ออก.เกี่ยวกับท่าทางของไฉ่เตีย.พวกเขารับรู้ได้เลยว่าเนี่ยหลีได้เรียกราคาที่ต่ำสุดอย่างแท้จริงไม่มากและไม่น้อยกว่า.จากนี้เป็นต้นไป.พวกเขาจำต้องนำเนี่ยหลีมาด้วยหากว่าพวกเขาต้องการจะซื้อของ.พวกเขาจะสามารถลดค่าใช้ของพวกเขาได้นั่นเอง
“Miss Cai Die, what about that set of Grade 6 Artifact — Darkcloud Battle Armour?” Nie Li asked as he looked at Cai Die.
"แม่นาง ไฉ่เตีย,ชุดของศิลปะวัตถุระดับ 6-ชุดเกราะต่อสู้เมฆาทมิฬราคาเท่าไหร่อย่างนั้นรึ?"เนี่ยหลี่ถามพร้อมกับจ้องมองไปที่ไฉ่เตีย.

“Young Master, please make your offer. If the price is acceptable, then I’ll sell it to Young Master.” Cai Die thought for a while and decided that it’d be better if she didn’t tell him the retail price. If she kept doing that, then others would know how huge of a profit the Celestial Treasure Pavilion was making. She also wanted to see if Nie Li really was a master at appraising artifacts.
"นายน้อย,รบกวนเสนอราคาของท่านมาเถิด,ถ้าราคานั้นสามารถยอมรับได้,งั้นพวกเราก็ยินดีที่จะขายมันให้กับนายน้อย"ไฉ่เตีย คิดอยู่ชั่วขณะและตัดสินใจว่ามันคงเป็นการดีกว่าถ้าเธอไม่บอกเขาเกี่ยวกับราคาขายปลีก.ถ้าเธอยังทำอย่างนั้น.งั้นคนอื่นๆก็คงรู้ว่าพวกเขานั้นได้รับกำไรอย่างมหาศาลจากการตั้งราคาของหอแสดงสินค้าสมบัติสวรรค์.เธอตั้งการที่จะเห็นเหมือนกันเผื่อว่า เนี่ยหลี่นั้นจริงๆแล้วเป็นผู้เชียวชาญในการประเมินราคา.

“Armguard, chestplate, gauntlets, and belt all together. One hundred thirty thousand spiritual stones.” Nie li said after a brief thought.
"ปลอกแขน,เกราะหน้าอก,ถุงมือ,และเข็มขัดด้วยเหมือนกัน. 130,000 หินจิตวิญญาณ"เนี่ยหลีพูดขึ้นมาหลังจากคิดอยู่ชั่วครู่
Cai Die speechlessly stared at Nie Li. A moment later, she nodded and said, “One hundred thirty thousand spiritual stones it is!” What else could she say?!
ไฉ่เตียไร้ซึ่งคำพูดใดๆพร้อมทั้งจ้องมองไปที่เนี่ยหลี่.ชั่วระยะเวลาต่อมา,เธอพยักหน้าและพูดออกมาว่า" 130,000 หินจิตวิญญาณ นั่นคือราคาของมัน" มีสิ่งใดที่เธอสามารถพูดได้กันล่ะ?!

Even with so many parts of the armour, Nie Li actually made an offer that was only five thousand away from their bottom line. Just what kind of monster is he?! She’d certainly run into quite an expert!
ด้วยชิ้นส่วนของชุดเกราะจำนวนมากนั้น,เนี่ยหลี่สามารถเสนอราคาห่างจากราคาต่ำสุดแค่เพียง5,000 เท่านั้น.เขาเป็นแค่เพียงสัตว์ประหลาดประเภทหนึ่งอย่างนั้นรึ?!เธอมั่นใจเลยว่าเขานั้นค่อนข้างเชี่ยวชาญเลยทีเดียว.


However, Nie Li was still pretty straightforward with his purchases. Hundreds of thousands of spiritual stones exchanged hands without batting an eye.
อย่างไรก็ตาม,เนี่ยหลียังคงค่อนข้างตรงไปตรงมาในการซื้อขาย.หลายแสนหินจิตวิญญาณที่เขาใช้ในการแลกเปลี่ยนจนแทบไม่ทันกระพริบตาเลยทีเดียว

Cai Die continued to ask, “Does Young Master still need anything else?”
ไฉ่ เตีย ถามต่อไปว่า"นายน้อยยังต้องการอะไรอีกหรือไม่?"

Nie Li pointed here and there. “That set of battle armour. One hundred twenty thousand spiritual stones! That set, one hundred twenty-five thousand spiritual stones! That set, one hundred thirty-five thousand spiritual stones!”
เนี่ยหลี่ชี้ไปที่นี่และที่นั่น"ชุดของชุดเกราะต่อสู้ 120,000หินจิตวิญญาณ! ชุดนั่น, 125,000 หินจิตวิญญาณ! ชุดนั่น,135,000 หินจิตวิญญาณ!"

“So many? Young Master wants them all?” Cai Die was stunned. She’d just realised that Nie Li’s total bill had reached an extremely frightening degree.
"มากมายขนาดนั้นเลยรึ?นายน้อยต้องการมันทั้งหมดเลยรึเปล่า?" ฉายเตียถึงกับตกตะลึง.เธอเพิ่งตระหนักได้ว่าเนี่ยหลี่นั้นมีเงินในระดับที่น่าสะพรึงกลัวเป็นอย่างมาก.

“Yeah.” Nie Li nodded, “Go ahead and wrap them up for me. I’ll keep browsing slowly!”
"ใช่แล้ว"เนี่ยหลี่พยักหน้า"ช่วยจัดการและห่อพวกมันให้ข้าด้วย.ข้าจะเลือกอย่างอื่นอย่างช้าๆ!"

Cai Die appeared excited. “Okay.”
ไฉ่เตีย รุ้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างมาก"ได้ค่ะ"

If she served some wealthy Young Master, she could obtain at least tens or perhaps a few hundred spiritual stones for a single sale. From this transaction with Nie Li, she could earn thousands. How could she not be excited?
แม้ว่าเธอจะคอยรับใช้นายน้อยที่มั่งคั่ง,เธอก็จะได้รับแค่เพียง 10 หรือบางทีก็ไม่กี่ร้อยหินจิตวิญญาณสำหรับการขายหนึ่งครั้ง. จากการทำการค้าขายกับเนี่ยหลี่นั้น,เธอสามารถได้ประโยชน์เป็นพัน.จะไม่ทำให้เธอนั้นตื่นเต้นได้อย่างไรกัน?

Wu Die, who was sitting with Li Yufeng, felt rather dejected when she saw how excited Cai Die was. She’d been recommending items to Li Yufeng for half a day now, and she still hadn’t sold a single item. Meanwhile, Cai Die had already sold so many in just a short while — even more than she had managed to sell in a few years.
หวู่เตีย,ยังคงนั่งอยู่กับหลี่ หยูเฟิง.เธอรู้สึกค่อนข้างหดหู่เป็นอย่างมากเมื่อเธอเห็น ไฉ่ เตียกำลังตื่นเต้น.เธอนั้นคอยดูแลสินค้าให้กับหลี่ หยูเฟิงเกือบครึ่งวันแล้วจนถึงตอนนี้,และเธอนั้นยังไม่ได้ขายสินค้าไปแม้แต่ชิ้นเดียว.ขณะที่ไฉ่เตีย นั้นกับขายมันไปเป็นจำนวนมากในเวลาไม่นานนัก--ด้วยจำนวนขนาดนั้นก็มากกว่าเธอทำการขายได้ในหลายปีเลยทีเดียว

Why didn’t she have the fortune to encounter such a moneybag?
ทำไมเธอถึงได้ไม่มีโชคได้พบกับคนที่ร่ำรวยเช่นนั้นกันนะ?

Wu Die looked at Li Yufeng and felt even more downcast. This Li Yufeng was too picky and kept slashing the price like crazy. Did he even want to buy?
หวู่ เตีย จ้องมองไปที่หลี่ หยูเฟิง และรู้สึกเศร้าใจเป็นอย่างมาก.หลี่ หยูเฟิงนั้นเป็นคนจุกจิกจู้จึ้จนเกินไปและยังได้หั่นราคาลงเหมือนกับคนบ้า.หรือว่าเขาไม่ต้องการที่จะซื้อกันนะ?

Li Yufeng was also extremely embarrassed. He’d picked several items, but when he tried to slash the price the way Nie Li had done it, they were all rejected by Wu Die. Every single item was so expensive that he had to give it thorough consideration.
หลี่ หยูเฟิง รุ้สึกอับอายเป็นอย่างมากเหมือนกัน.เขาได้เลือกสินค้าหลายรายการ.แต่เมื่อเขาพยายามที่จะหั่นราคาลงเหมือนดังที่เนี่ยหลี่ทำ.ของเหล่านั้นกลับถูกปฏิเสธโดยหวู่ เตีย.ของทุกอย่างแต่ล่ะชินนั้นมีราคาแพงเป็นอย่างมากดังนั้นเขาจึงต้องพิจารณามันอย่างรอบคอบ

However, a short distance away, Nie Li was still buying this and that. Li Yufeng was disheartened to the extreme.
อย่างไรก็ตาม,ไม่ไกลไปจากเขา,เนี่ยหลียังคงซื้อสิ่งนั้นและสิ่งนี้.หลี่ หยูเฟิงรู้สึกท้อแท้เป็นอย่างมาก

Even someone like a Grand Elder of the Divine Feathers Sect wouldn’t have as much money as Nie Li, right?
แม้แต่คนที่เป็นอาวุโสหลักของนิกายขนนกแห่งทวยเทพยังไม่มีเงินมากมายเหมือนกับเนี่ยหลี่,ใช่ใหม?

What Li Yufeng didn’t know was that those six hundred thousand spiritual stones meant nothing to Nie Li. He still had millions of spiritual stones on his person; furthermore, the Myriad Miles Rivers and Mountains Painting was constantly producing more.
แต่ยังมีสิ่งที่หลี่ หยูเฟิงยังไม่รู้สำหรับ 600,000 หินจิตวิญญาณไม่ได้มีความหมายสำหรับเนี่ยหลี่.เขายังคงมีอีกกว่า 1 ล้านหินจิตวิญญาณในตัวเขา,นอกจากนี้,จิตรกรรมหมื่นแม่น้ำและขุนเขายังคงผลิตมันออกมาอย่างต่อเนื่อง

Cai Die turned around and realised that Nie Li had just bought sixty to seventy percent of all of their Grade 6 artifacts.
ไฉ่เตียหันกลับมาและพบว่าเนี่ยหลี่นั้นได้ทำการซึ้อขายไปกว่า 60-70 เปอร์เซ็นของศิลปะวัตถุระดับ 6

This was a genuine moneybag! He spent six hundred thousand spiritual stones in one shopping spree!
นี่เป็นคนที่ร่ำรวยอย่างแท้จริง!เขาได้ใช้ไปกว่า 600,000 หินจิตวิญญาณในการซื้อขายอย่างสนุกสนาน!

Li Yufeng observed Nie Li and tried to guess just who this Nie Li was, and what kind of position he had in the Heavenly Path League. What relationship did he have with Li Xingyun?
หลี่ หยูเฟิงสังเกตเนี่ยหลี่และพยายามที่จะคาดเดาว่าเขาเป็นใครมีความสำคัญและสถานะใดในพันธมิตรครรลองสวรรค์.มีความสัมพันธ์กับหลี่ชิงหยุนอย่างไร?

If such a person remained by Li Xingyun’s side, then Li Yufeng definitely cannot rest or eat in peace!
ถ้าบุคคลเช่นนั้นอยู่ฝั่งเดียวกับหลี่ชิงหยุน,งั้นหลี่ หยูเฟิงคงไม่สามารถที่จะพักและกินได้อย่างสงบเป็นแน่!



Li Yufeng was too embarrassed to stay there any longer, so he stood up.
หลี่ หยูเฟิงรู้สึกอับอายเป็นอย่างมากที่จะยังอยู่ที่นีอีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงได้ลุกขึ้น.

“Is Young Master Li going to leave?” Wu Die looked at Li Yufeng. This guy still hadn’t bought anything! Although she was downhearted, she was still very polite with her words. “It seems that our stock this time couldn’t catch Young Master Li’s eye. I’ll definitely send someone to notify you when the next set of stocks arrive!”
"นายน้อยหลี่ต้องการที่จะไปแล้วอย่างนั้นรึ?" หวู่เตียมองไปที่หลี่ หยูเฟิง.บุคคลคนนี้ยังไม่ได้ซื้อสินค้าอะไรเลย! แม้ว่าเธอนั้นจะค่อนข้างเศร้า.แต่เธอก็ยังคงค่อนข้างมีความสุภาพอ่อนโยนในคำพูด "ดูเหมือนว่าสินค้าที่พวกเรามีอยู่จะยังไม่เข้าตานายน้อยหลี่.ข้าจะส่งคนไปแจ้งท่านอย่างแน่นอนเมื่อมีสินค้าชุดใหม่มาถึง!"

Li Yufeng felt his face burning. How could these artifacts not catch his eye? The truth was obvious — he couldn’t afford it!
หลี่หยูเฟิงรู้สึกใบหน้าของเขานั้นร้อนฉ่า..ไม่มีศิลปะวัตถุที่เข้าตาเขาได้อย่างไรล่ะ?ความจริงนั้น-เขาไม่สามารถที่จะจ่ายมันได้ต่างหาก!

“Very well. I’ll go ahead and take my leave!” Li Yufeng cupped his hands towards Wu Die and coldly swept his gaze at the other four before retracting his gaze.
"ดีมาก.ข้ามีเรื่องที่ต้องทำและต้องไปแล้ว!" หลี่ หยูเฟิงป้องมือไปที่หวู่เตียและกวาดตามองอย่างเย็นชาไปยังบุคคลทั้งสี่ก่อนที่จะถอนสายตาออกมา
He left.
เขาจากไปแล้ว

“Li Yufeng is a narrow-minded person. You guys have to be careful in the future!” Li Xingyun couldn’t help warning his friends as he watched Li Yufeng’s silhouette disappear. His mind flashed back to past events and he tightly clenched his fist.
"หลี่ หยูเฟิงนั้นเป็นบุคคลที่มีจิตใจคับแคบ.พวกเจ้าต้องระมัดระวังตัวในวันข้างหน้าด้วย!" หลี่ชิงหยุนอดไม่ได้ที่จะเตือนเพื่อนของเขาขณะที่เขามองไปยังเงาด้านหลังของหลี่ หยูเฟิงที่กำลังหายไป.ประกายความคิดได้ผ่านเข้ามาทำให้เขาคิดถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมาในอดีตและทำให้เขาถึงกับกำหมัดแน่นเลยทีเดียว


“Okay.” Nie Li nodded. He clearly understand the conflict between Li Xingyun and Li Yufeng.
"ตกลง" เนี่ยหลี่พยักหน้า.เขาเข้าใจอย่างแจ่มแจ้งในความขัดแย้งระหว่างหลี่ชิงหยุนและหลี่ หยูเฟิง

Nie Li had bought so many items that, by now, everyone had a good set of battle armour. Gu Bei, Lu Piao, and Li Xingyun also received more suitable weapons. As for Nie Li, he didn’t need to buy any weapons; he already had the Thunder God’s Meteorite Sword.
เนี่ยหลี่ได้ซื้อสินค้าเป็นจำนวนมาก,ในตอนนี้.ทุกๆคนนั้นได้รับชุดอย่างดีของชุดเกราะต่อสู้,กู่เป่ย,หลู่เปียว,และหลี่ชิงหยุนพวกเขาก็ได้รับอาวุธที่เหมาะสมกับเขาเหมือนกัน.ขณะทีเนี่ยหลี่นั้นเขาไม่ได้ต้องการที่จะซื้ออาวุธใดๆ,เข้านั้นได้มีดาบเทพวายุอสนีดาวตกอยู่แล้วนั่นเอง

The Thunder God’s Meteorite Sword would keep growing stronger along with Nie Li’s own strength. Presently, the power of the Thunder God’s Meteorite Sword definitely wasn’t beneath that of a Grade 7 artifact. Therefore, Nie Li didn’t need to purchase any offensive combat artifacts.
ดาบเทพวายุอสนีนั้นมีความแข็งแกร่งเพิ่มขึ้นไปพร้อมกับความแข็งแกร่งของเนี่ยหลี่ในปัจจุบัน,พลังของดาบเทพอสนีดาวตกนั้นต้องเป็นศิลปะวัตถุที่ไม่ต่ำกว่าระดับ 7 อย่างแน่นอน.ดังนั้นเนี่ยหลี่จึงไม่มีความจำเป็นที่จะซื้อศิลปะที่ใช้ในการต่อสู้

The group left the Celestial Treasure Pavilion with a generous harvest in their arms.
กลุ่มของเขาได้ออกมาจากหอแสดงสินค้าสมบัติสวรรค์ด้วยสิ่งของอันมากมายเต็มมือพวกเขา

“With this set of battle armour, there’s nothing to fear, even if we encountered Heavenly Axis Realm experts in the outside world!” Lu Piao said excitedly. He realised that once his Inferno Meteor Battle Armor was attacked, it’d automatically form a powerful barrier around him.
"ด้วยชุดเกราะต่อสู้,ไม่จำเป็นที่จะต้องกลัวอะไร,แม้แต่หากต้องพบกับผู้เชียวชาญระดับแก่นสวรรค์ในดินแดนนอกโลก!" หลู่เปียวพูดออกมาอย่างตื่นเต้น.เขานั้นได้ตระหนักถึงมันเมื่อเขามีชุดเกราะต่อสู้ดาวตกเพลิงนรก,มันสามารถที่จะสร้างกำแพงป้องกันที่ทรงพลังอัตโนมัติรอบๆตัวเขา.

Even if he couldn’t win against a Heavenly Axis Realm expert, running away was still easy!
แม้ว่าเขานั้นจะไม่สามารถที่จะต่อสู้กับผู้เชี่ยวชาญระดับแก่นสวรรค์ได้,การที่จะหลบหนีก็ยังคงเป็นเรื่องที่ง่ายดาย.

The armour could easily be worn under casual clothes. You wouldn’t notice it at all.
ชุดเกราะนั้นสามารถที่จะใส่ได้เป็นชุดที่สองข้างในเสื้อผ้าปกติ.เขาแทบจะไม่สามารถสังเกตเห็นมันได้เลย

Although they wore their regular clothes on the outside, all of them couldn’t help feeling more confident in themselves. After all, each of them had an entire set of Grade 6 artifact armour! So of course they’d feel more confident when they wore it! They couldn’t help puffing out their chests.

แม้ว่าพวกเขานั้นจะสวมเสื้อผ้าปรกติไว้ข้างนอก,พวกเขาทั้งหมดก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกมั่นใจในตัวเอง,ต้องไม่ลืมว่าพวกเขานั้นสวมชุดเกราะที่เป็นศิลปะวัตถุระดับ 6 ทั้งหมดรอบตัวดังนั้นแน่นอนว่าพวกเขาจะมีความมั่นใจเป็นอย่างมากเมื่อพวกเขาสวมมันแล้ว! พวกเขานั้นอดไม่ได้เลยที่จะยืดอกอย่างผึ่งผายออกมา


ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



39 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณมากครับรอติดตามทุกวันเรย

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  3. พระเอกเรื่องนี้ ไม่ว่าอยู่อณาจักรไหนก็โครตรวยเลยเนอะ
    หาเงินเก่ง

    ตอบลบ
  4. มีความสุขที่สุดเลยครับ ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  5. เป็นกำลังใจให้คนแปลครับ

    ตอบลบ
  6. รณรงค์ภาษาไทย
    เกาะ ทุกคำขอเปลี่ยนเป็น เกราะ

    Nie Li lightly smiled.
    เนี่ยหลียิ้มบางๆ

    แปลเก่งขึ้นมากครับ ปรับอีกนิดเรื่องการเกลาคำ การผูกสำนวนระหว่างประโยค โดยการอ่านทวนหาสำนวนแปร่งๆ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

      ลบ
  7. จะเทพเกินไปละ ผลิดเงินMได้สบายๆ ...ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  8. Li Yufeng felt his face burning.
    ใบหน้าของหลี่หยูเฟิงนั้นร้อนฉ่า.

    ตอบลบ
  9. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  10. เผลอแปปเดียวรวยไปล้านกว่า

    ตอบลบ
  11. ขอบคุณมากๆครับ รออ่านทุกๆวันเลยครับ : พระเอกสุดยอด รวยโคตรๆ จะอยู่ที่ไหนก็ รวยๆๆ

    ตอบลบ
  12. เนี่ยหลี่แม่งทำเงินเฟ้อ

    ตอบลบ