วันอังคารที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 343 – Taking in a disciple

Tale of the demon and god novel Chapter 343 – Taking in a disciple

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 343 -รับเข้าเป็นศิษย์


บทที่ 343 -รับเข้าเป็นศิษย์


Hierarch Skycloud had been paying attention to Nie Li’s expressions and he was slightly surprised by them. Any other Skysoul Institute disciple would’ve jumped for joy if they’d known that Hierarch Skycloud was taking them as his disciple. However, Nie Li’s expression remained calm and tranquil.
นักบุญเมฆาล่องลอยมีความสนใจในท่าทีที่แสดงออกของเนี่ยหลีและเขาค่อนข้างที่จะประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อเปรียบเทียบกับคนอื่น.ไม่มีศิษย์คนใดในสถาบันวิญญาณสวรรค์นี้ที่จะไม่ตื่นเต้นดีใจเมื่อรู้ว่าเขานั้นได้รู้ว่านักบุญเมฆาล่องลอยจะรับเขาเข้ามาเป็นศิษย์อย่างไรก็ตามท่าทีของเนี่ยหลี่กลับยังคงนิ่งเงียบและเยือกเย็น

Hierarch Skycloud was admiring Nie Li even more for his ability to remain calm. This boy was just like his calligraphy. In his calligraphy’s Dao intent, Nie Li had reached a transcendent state.
นักบุญเมฆาล่องลอยรู้สึกชื่นชมเนี่ยหลี่มากขึ้นเมื่อเห็นเขายังคงอยู่ในความสงบเยือกเย็น.เด็กคนนี้ไม่เพียงแค่เหมือนกับตัวอักษรประดิษฐ์.ในการประดิษฐ์อักษรที่มีเจตจำนงแห่งญาณรอบรู้นั้น,เนี่ยหลี่ยังได้ไปถึงระดับที่เหนือธรรมชาติ


Venerable Redsoul transmitted his voice over to Nie Li, “Nie Li, don’t let your emotions affect your decision. This is definitely a great opportunity for you to become the disciple of my master. Don’t give it up just because of Venerable Flameless. Venerable Flameless’s father once saved Master’s life, and he’s also Master’s eldest disciple. Therefore, Master takes very good care of him. That’s why Venerable Flameless occasionally lets it get to his head and lets it narrow his judgement. But don’t let it get to you. Once you become Master’s disciple, you won’t have to worry about anything that he’d do to you!”
จ้าวแห่งวิญญาณแดงได้กล่าวไปยังเนี่ยหลี่ว่า"เนี่ยหลี่,เจ้าอย่าได้เอาความรู้สึกมาคิดจนทำให้มีผลต่อการตัดสินใจ.มันเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมที่เจ้าจะได้กลายมาเป็นศิษย์ท่านอาจารย์.อย่ายอมแพ้แค่เพียงเพราะจ้าวไร้โทสะ. บิดาของจ้าวไร้โทสะครั้งหนึ่งเคยช่วยเหลือชีวิตของอาจารย์,และเขาจึงได้กลายเป็นศิษย์คนโตของอาจารย์.ดังนั้นอาจารย์จึงได้เอาใจใส่กับเขามาก.นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมจ้าวไร้โทสะจึงได้ไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจที่เร็วจนเกินไป.เจ้าอย่างได้ใส่ใจกับเรื่องดังกล่าว.เมื่อเจ้ากลายมาเป็นศิษย์ของท่านอาจารย์แล้ว,จะไม่มีใครที่จะทำอะไรกับเจ้าได้แม้แต่เขาก็ตาม

Nie Li transmitted his voice back to Venerable Redsoul. “Venerable, I know what I’m doing.”
เนี่ยหลี่บอกกลับไปยังจ้าวแห่งวิญญาณแดง"ท่านจ้าว,ข้าทราบว่าข้ากำลังทำสิ่งใดอยู่."

Asking Nie Li to compromise was impossible. If it came to it, Nie Li would just give up being Hierarch Skycloud’s disciple.
การขอให้เนี่ยหลียอมคล้อยตามย่อมเป็นไปไม่ได้ ถ้าจะเป็นเช่นนั้น เนี่ยหลีก็จะเลิกล้มการเข้าเป็นศิษย์ของนักบุญเมฆาล่องลอยเท่านั้น

Venerable Flameless was also someone who weighed Hierarch Skycloud’s words while observing his expression. Seeing as the Hierarch Skycloud wasn’t speaking, a chilling light flashed through his eyes and he coldly smiled. “Just what kind of place do you think this Skycloud Hall is? Do you think it’s a place where you can come and go as you wish? Hilarious! A Heavenly Fate Realm thinks of himself as some grand figure?”
จ้าวไร้โทสะเป็นอีกหนึ่งคนที่กำลังมองการชั่งน้ำหนักคำพูด ขณะที่หยั่งท่าทีของนักบุญเมฆาล่องลอย.เมื่อเห็นว่านักบุญเมฆาล่องลอยไม่ได้พูดอะไรออกมา.ประกายแสงแห่งความเย็นชาก็ผ่านเข้ามาในตาของเขาพร้อมทั้งรอยยิ้มที่เลือดเย็น."เจ้าคิดว่าคฤหาสน์เมฆานั้นเป็นสถานที่เช่นใดกัน?เจ้าคิดจะมาก็มาจะออกก็ออกตามที่เจ้าปรารถนาได้อย่างนั้นรึ?น่าขันนัก!ระดับลิขิตสวรรค์เช่นเจ้าคิดว่าตัวเองเป็นคนที่สำคัญมากนักรึอย่างไร?"

Nie Li wasn’t angered, even after Venerable Flameless’s words. Instead, he responded in a neither servile nor overbearing tone. “Venerable, I respect Hierarch Skycloud very much and am very eager to become his disciple. I am only presenting my own requests and seeking Hierarch Skycloud’s opinion. Whether he agrees or not, the decision is his alone. Aren’t your opinions a little unnecessary?”
เนี่ยหลี่ไม่ได้โกรธแต่อย่างใด,หลังจากที่จ้าวไร้โทสะพูดออกมา.เขาแสดงกิริยาทั้งไม่ก้าวร้าว ทั้งไม่อ่อนน้อม ตอนที่อาจหาญตำหนิจ้าวไร้โทสะ "ท่านจ้าว,ข้านั้นมีความเคารพในท่านนักบุญเมฆาล่องลอยเป็นอย่างมากและมีความกระหายเป็นอย่างมากที่จะได้เป็นศิษย์.ข้าเพียงแค่เสนอความต้องการของข้าและขอความเห็นจากท่านนักบุญเมฆาล่องลอย.ไม่ว่าท่านจะตกลงหรือไม่นั้น,ก็เป็นการตัดสินใจของท่าน เพียงคนเดียว.ไม่มีความจำเป็นแม้แต่น้อยที่ต้องฟังความคิดเห็นของท่านมิใช่รึ?"

“You…” The Venerable Flameless was extremely enraged. If this was the outside world and an ant from the Heavenly Fate Realm, like Nie Li, dared to speak to him like that, he would’ve already killed them long ago.
"เจ้า...."จ้าวไร้โทสะนั้นโกรธเป็นอย่างมาก.นี้ถ้าเป็นดินแดนนอกโลก.มดที่มีแค่เพียงลิขิตสวรรค์อย่างเนี่ยหลี่กล้าที่จะมาพูดกับเขาเช่นนี้.เขาคงจะสังหารเขาไปตั้งนานแล้ว

The other four Venerables, aside from Venerable Flameless, couldn’t help taking another glance at Nie Li. He was acting neither servile nor overbearing when he dared to rebuke Venerable Flameless. He probably wasn’t an ordinary Heavenly Fate Realm expert.
เหล่าท่านจ้าวอีก 4 คน,ที่อยู่ข้างๆท่านจ้าวไร้โทสะ,อดไม่ได้ที่จะชำเลืองมองมาทางเนี่ยหลี่.การกระทำของเขาไม่ได้ไร้ซึ่งความคิดและเอาแต่ใจเมื่อเขานั้นกล้าที่จะตำหนิท่านจ้าวไร้โทสะ.เขาอาจจะไม่ใช่ผู้เชียวชาญระดับลิขิตสวรรค์ธรรมดาๆซะแล้ว.

The other four Venerables were also guarded against Nie Li. However, they weren’t people who’d take the initiative to provoke others. Therefore, they didn’t interrupt as they observed Nie Li.
เหล่าท่านเจ้าทั้ง4 นั้นก็ระมัดระวัง เนี่ยหลี่อยู่เหมือนกัน,แต่อย่างไรพวกเขาก็ไม่ใช่พวกที่จะไปตอแยกับคนอื่นก่อนดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้ขัดขวางอะไรเพียงแค่สังเกตการณ์อยู่ห่างๆเท่านั้น
Hierarch Skycloud smiled and said, “What Nie Li said is correct. The process of taking in a disciple has always been done under mutual consent. Even for me, I can only take in a disciple if he is willing. Others have no reason to voice their opinions.”
นักบุญเมฆาล่องลอยยิ้มและพูดว่า"สิ่งที่เนี่ยหลี่พูดมาก็ถูก,กระบวนการเกี่ยวกับการรับศิษย์นั้นต้องมีความยินยอมพร้อมกัน,แม้ว่าจะเป็นข้าก็ตาม,ข้าสามารถที่จะรับเขาเข้ามาเป็นศิษย์ได้ถ้าเขายินยอม,คนอื่นไม่มีเหตุผลที่จะแสดงความคิดเห็นได้."

“But, Master…” Venerable Flameless was unable to accept this in his heart.
"แต่อาจารย์...."จ้าวไร้โทสะไม่สามารถยอมรับในใจของเขาได้.
Nie Li was being so untactful, yet Hierarch Skycloud was actually bearing with it?
เนี่ยหลี่นั้นเป็นคนที่ไม่รุ้จักกาลเทศะเอาซะเลย,นักบุญแห่งเมฆาล่องเลยยังเข้าข้างเขาอีกอย่างนั้นรึ?

“There’s no need for more words!” the Hierarch Skycloud slightly frowned, appearing displeased.
"ไม่มีความจำเป็นต้องพูดมากกว่านี้อีกแล้ว!" นักบุญเมฆาล่องลอยขมวดคิ้วเล็กน้อย,ปรากฎความไม่พอใจ
Venerable Flameless ceased speaking when he saw Hierarch Skycloud’s expression. He knew that his Master was already a little angry with him, so he could only respectfully stand off to the side.
จ้าวไร้โทสะ หยุดพูดทันทีที่เห็นท่าทางของนักบุญเมฆาล่องลอย.เขารู้ว่าอาจารย์ของเขานั้นรู้สึกฉุนเฉียวเล็กน้อยแล้ว,ดังนั้นเขาจึงได้แต่ต้องเคารพและขยับออกไปยืนอยู่ข้างๆ

Hierarch Skycloud looked at Nie Li and smiled. It was time to give Nie Li a little test. “Nie Li. Among the words you gave me was a ‘none’. What’s your opinion on it?”
นักบุญเมฆาล่องลอยมองไปที่เนี่ยหลี่แล้วยิ้ม.คงถึงเวลาที่ต้องให้เนี่ยหลี่ทดสอบอะไรบ้างแล้ว "เนี่ยหลี่.ท่ามกลางอักษรที่เจ้ามอบให้ข้ามีอักษรคำว่า "ไม่มีเลย" เจ้ามีความคิดเห็นเกี่ยวกับมันอย่างไรรึ?"

“The meaning of that word is: In doing nothing, a path shall appear. Allowing things to happen naturally. In doing nothing, everything can be done. In doing nothing, you are doing something,” replied Nie Li.
"ความหมายของอักษรตัวนั้น,การปล่อยเลยตามเลย,เส้นทางจะปรากฏ,ยินยอมให้บางอย่างได้เกิดขึ้นตามธรรมชาติ,ในการปล่อยเลยตามเลย,ทุกๆอย่างสามารถลุล่วงได้.ในการปล่อยเลยตามเลย,ท่านสามารถทำได้บางสิ่ง"เนี่ยหลี่ตอบ
“In doing nothing, a path shall appear?” Hierarch Skycloud was obviously stunned. He thought that his own comprehension of tranquil inaction was already considered quite profound. He never imagined that Nie Li’s ‘in doing nothing, a path shall appear’ would be even more profound than his own understandings. He couldn’t help muttering, “in doing nothing, you are doing something…” A brief moment later, he actually sighed, “It truly is profound, to the point that even I admit defeat!”
"ในการปล่อยเลยตามเลย,เส้นทางจะปรากฏอย่างนั้นรึ? "นักบุญเมฆาล่องลอยตกตะลึงอย่างชัดเจน.เขาคิดว่าความเข้าใจของเขาเกียจคร้านนิ่งเฉยนั้นสามารถบอกได้ว่าค่อนข้างลึกซึ้งแล้ว.เขาไม่คาดคิดเลยว่าในการปล่อยเลยตามเลย,เส้นทางจะปรากฏของเนี่ยหลี่นั้นจะมีความลึกซึ้งยิ่งกว่าที่เขาเข้าใจได้ซะอีก.เขาอดไม่ได้ที่พูดพึมพำในลำคอ "ในการปล่อยเลยตามเลย,ท่านสามารถทำได้บางสิ่ง..." ชั่วระยะเวลาต่อมา,เขาก็ถอนหายใจ, "ลึกซึ้งยิ่งนัก,เกี่ยวกับความคิดเห็นดังกล่าวแม้แต่ข้าขอยอมรับความพ่ายแพ้!"

Hearing Hierarch Skycloud’s words, everyone there was stunned. Venerable Redsoul also couldn’t help being at a loss for words.
ได้ยินในสิ่งที่นักบุญเมฆาล่องลอยพูด,ทุกคนถึงกับตกตะลึง.จ้าวแห่งวิญญาณแดงช่วยไม่ได้ที่จะพูดไม่ออกเลยเหมือนกัน.

Hierarch Skycloud actually admitted defeat?
นักบุญเมฆาล่องลอยยอมรับความพ่ายแพ้จริงๆอย่างนั้นรึ?
After all, who was Hierarch Skycloud?
ต้องไม่ลืมว่าเขานั้นคือนักบุญเมฆาล่องลอย?

He was a Martial Ancestor Realm expert, and one of the major five of the Divine Feathers Sect!
เขาเป็นถึงผู้เชียวชาญระดับเทพสงครามและเป็นหนึ่งในผู้อาวุโสหลักของนิกายขนนกแห่งทวยเทพ!.

In the eyes of Venerable Flameless and Venerable Redsoul, Hierarch Skycloud was a superior existence. However, his understandings on Dao intent were actually inferior to Nie Li’s? This completely toppled their views of the world!
ในสายตาของจ้าวไร้โทสะและจ้าวแห่งวิญญาณแดง,นักบุญเมฆาล่องลอยนั้นเป็นผู้อาวุโสสูงสุด.อย่างไรก็ตาม.ในความเข้าใจในเจตจำนงแห่งญาณรอบรู้ยังด้อยกว่าเนี่ยหลี่อย่างนั้นรึ?สามารถล้มล้างมุมมองของโลกนี้ได้เลยสินะ.


That boy, Nie Li, had probably obtained some secret manual and was using it to bluff others! Venerable Flameless couldn’t help thinking that in his heart. Of course he wouldn’t believe that an ant-like existence such as Nie Li could actually have such profound comprehension of Dao intent. If Nie Li’s comprehension in Dao intent truly was that deep, his cultivation should’ve leaped by soars and bounds long ago. How could he possibly still remain at the Heavenly Fate Realm?
เจ้าเด็ก,เนี่ยหลี่อาจจะมีคู่มือความลับบางอย่างและสามารถที่จะนำมันมาหลอกคนอื่นได้สินะ!จ้าวไร้โทสะอดที่จะคิดอย่างนั้นในใจของเขาไม่ได้.แน่นอนว่าเขานั้นไม่เชื่อว่าสิ่งมีชิวิดเหมือนดังเช่นมดของเนี่ยหลี่จะมีความเข้าใจอันลึกซึ้งในเจตจำนงญาณแห่งความรอบรู้.ถ้าเนี่ยหลี่สามารถที่จะเข้าใจเจตจำนงแห่งญาณรอบรู้อย่างแท้จริงล่ะก็.การบ่มเพาะพลังของเขาควรที่จะก้าวกระโดดและเผยออกมาให้เห็นนานกว่านี้แล้ว.ทำไมเขาจึงยังอยู่แค่ระดับลิขิตสวรรค์ได้อย่างไร?

What Venerable Flameless didn’t know was that Nie Li’s cultivation on Dao truly had reached that height. Originally, his cultivation should’ve leaped by soars and bounds, and he might have already reached Heavenly Star Realm. But because of that vine in his body, Nie Li’s cultivation wasn’t able to make any major breakthroughs.
แต่มีสิ่งที่จ้าวไร้โทสะยังไม่รู้เกี่ยวกับการบ่มเพาะในญาณแห่งความรอบรู้ที่แท้จริงของเขานั้นสามารถที่จะถึงระดับที่สูงได้.โดยก่อนนี้.การบ่มเพาะพลังของเขาควรที่จะพุ่งกระโดดและเผยผลให้เห็นแล้ว,และเขาควรที่จะไปถึงระดับดาวสวรรค์เรียบร้อยแล้ว.แต่เพาะว่าเถาว์พลังในร่างกายของเขานั่นเอง,การบ่มเพาะพลังของเนี่ยหลี่จึงยังไม่สามารถไปถึงระดับที่สูงได้

After the four other Venerables exchanged glances, they looked at Nie Li with peculiar expressions on their faces. No matter what, even their Master had admitted defeat; therefore, they couldn’t help re-examining this youth before them. They’d have to at least put Nie Li on the same level as themselves.
หลังจากที่ท่านจ้าวทั้ง 4 ต่างหันหน้าสบตากัน,พวกเขาก็มองที่ที่เนี่ยหลี่ด้วยความแปลกประหลาดบนใบหน้า. ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น.แม้ว่าอาจารย์ของเขาจะยอมรับความพ่ายแพ้.ดังนั้น,พวกเขาคงช่วยไม่ได้แล้วที่จะตรวจสอบชายหนุ่มที่อยู่หน้าเขาอีกครั้ง.พวกเขาคงต้องทำใจยอมรับให้เนี่ยหลี่มาอยู่ในระดับเดียวกับพวกเขาแล้ว.

“Hierarch Skycloud must be joking. It’s just something that I’ve comprehended by coincidence. Compared to the Hierarch Skycloud, my understandings are still too inferior,” Nie Li immediately said. After all, he couldn’t mention that he’d been reborn.
"ท่านนักบุญเมฆาล่องลอยท่านพูดเล่นไปแล้ว.ข้าเพียงเข้าใจพวกมันได้โดยบังเอิญเท่านั้น.เปรียบเทียบกับท่านนักบุญเมฆาล่องลอยแล้ว.ความรู้แจ้งของข้าก็ยังด้อยกว่านัก"เนี่ยหลี่พูดออกมาอย่างเร็ว.ต้องไม่ลืมว่า.เขานั้นไม่สามารถที่จะกล่าวถึงได้ว่าเขาได้กลับมาเกิดใหม่.

Hierarch Skycloud lightly smiled. “You’re too modest. Even if you did comprehended it from some ancient books, the fact that you could write your insight into your calligraphy is already something exceptional. Although there’s nothing I can teach you in terms of Dao intent, I can still provide many guidances to you in terms of cultivation. If you’re willing to become my disciple, you may come and go in the Skycloud Hall as you wish. You will not be under anyone’s control!”
นักบุญเมฆาล่องลอยยิ้มเล็กน้อย"เจ้าถ่อมตัวมากเกินไปแม้ว่าเจ้าจะสามารถเข้าใจมันได้จากคัมภีร์โบราณก็ตาม.ในความเป็นจริงนั้นเจ้าก็สามารถที่จะเขียนมันออกมาได้นั่นยิ่งเป็นสิ่งที่พิเศษยิ่ง.แม้ว่าข้าจะไม่มีอะไรที่จะสอนเจ้าในเรื่องเกี่ยวกับเจตจำนงแห่งญาณรอบรู้,แต่ข้าก็ยังสามารถที่จะแนะนำเจ้าได้เกี่ยวกับเรื่องการบ่มเพาะพลัง.ถ้าเจ้ายินดีที่จะมาเป็นศิษย์ของข้าแล้ว.เจ้าจะสามารถเข้าและออกที่คฤหาสน์เมฆาได้ตามที่เจ้าต้องการ.เจ้าจะไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของใคร!"



“Then many thanks to Lord Master!” Nie Li immediately bowed. For Hierarch Skycloud to take him as his disciple, the Nether Master probably wouldn’t say anything about it. He might even be extremely happy about it.
"ถ้าอย่างนั้นต้องขอขอบพระคุณท่านปรมาจารย์อย่างมาก!เนี่ยหลี่โค้งคำนับทันที.สำหรับที่นักบุญเมฆาล่องลอยรับเขาเป็นศิษย์,จ้าวแห่งดินแดนใต้พิภพคงจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับมัน.เขาอาจจะมีความสุขเกี่ยวกับมันก็เป็นได้

How many people had tried to have a relation with Hierarch Skycloud, but could only shrink back due to the wide difference in identity?
มีคนหลายคนที่พยายามที่จะสร้างความสัมพันธ์กับนักบุญเมฆาล่องลอย,แต่ทำได้แค่เพียงถอยกลับไปโดยไม่สามารถที่จะได้เข้ามาพบเลยจำนวนเท่าใดกัน?
Having Hierarch Skycloud as his Master would definitely be extremely helpful in the future, so that he could on stand firmly in the Divine Feathers Sect!
การมีนักบุญเมฆาล่องลอยเป็นอาจารย์ของเขามันจะสามารถช่วยเขาได้อย่างมากในอนาคตอย่างแน่นอน.ดังนั้นเขาจะสามารถที่จะยืนอย่างมั่นคงได้ในดินแดนขนนกแห่งทวยเทพ

“Good, good, good!” Hierarch Skycloud laughed. Of all the disciples he’d accepted in the past, he admired Nie Li the most.
"ดี,ดี,ดี!" นักบุญเมฆาล่องลอยหัวเราะ.ในบรรดาลูกศิษย์ของเขาที่ผ่านมาในอดีต,เขาชื่นชมเนี่ยหลีมากที่สุด

Venerable Redsoul was also slightly shocked. He never thought that his Master would actually agree to Nie Li’s terms. This was the first and only exception that the Skycloud Hall had ever seen! Hierarch Skycloud was normally extremely strict with controlling his disciples, yet he was being especially lenient with Nie Li.
จ้าวแห่งวิญญาณแดงก็ตกตะลึกเล็กน้อยเหมือนกัน.เขาไม่คาดคิดเลยว่าอาจารย์ของเขานั้นจะยอมรับกับข้อเสนอของเนี่ยหลีจริงๆ.นี่เป็นครั้งแรกและเป็นข้อยกเว้นที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในคฤหาสน์เมฆา!. นักบุญเมฆาล่องลอยนั้นโดยปรกติจะเข็มงวดในการควบคุมศิษย์ของเขา,แต่เขากลับยังผ่อนปรนเป็นพิเศษให้กับเนี่ยหลี่.

The remaining four Venerables were also a little surprised. It seemed that Nie Li would be the most special within the Skycloud Hall. Furthermore, since Hierarch Skycloud regarded Nie Li very highly, they had to get along well with this Junior Brother of theirs.
เหล่าท่านจ้าวทั้ง 4 ที่เหลือก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเหมือนกัน.มันเหมือนกับว่าเนี่ยหลีนั้นเป็นคนที่พิเศษเป็นอย่างมากในคฤหาสน์เมฆา.นอกจากนี้,ตั้งแต่ที่นักบุญเมฆาล่องลอยให้การเทอดทูนเนี่ยหลี่สูงมากเท่าไหร่,พวกเขาคงมีแต่ต้องเข้ากันให้ได้กับศิษย์น้องของพวกเขา.
A rage of jealousy flashed through Venerable Flameless’s eyes. Nie Li’s appearance before him made him feel greatly threatened. He’d always been the eldest disciple of Hierarch Skycloud, and the one most highly regarded. But presently, Hierarch Skycloud had actually made an exception with Nie Li. This showed his exceedingly high regard for him.
ความโกรธในความริษยาเป็นประกายในสายตาของจ้าวไร้โทสะ.การปรากฏตัวของเนี่ยหลี่นั้นได้ทำให้เรารู้สึกว่าโดนคุกคามเป็นอย่างมาก.เขานั้นเป็นถึงศิษย์คนโตของนักบุญเมฆาล่องลอย.และเป็นคนหนึ่งที่ได้รับการเทอดทูน แต่ตอนนี้.นักบุญเมฆาล่องลอยกับให้การยกเว้นกับเนี่ยหลี่ได้.นั่นยิ่งแสดงให้เห็นว่าเขานั้นได้รับการเทอดทูนเนี่ยหลีเป็นอย่างมาก

“The rest of you can leave. I’ll stay here and have a good talk with Nie Li about Dao intent!” Hierarch Skycloud brightly laughed.
"พวกเจ้าที่เหลือไปได้แล้ว.ข้าจะอยู่ที่นี่และพูดคุยกับเนี่ยหลีเกี่ยวกับเจตจำนงแห่งญาณรอบรู้!"นักบุญเมฆาล่องลอยหัวเราะเบาๆ

Venerable Redsoul and the other four received their instructions of Hierarch Skycloud, bowed, and backed out the door. Venerable Flameless gave Nie Li one last furious glare, then backed down as well.
จ้าวแห่งวิญญาณแดงและคนอื่นๆทั้ง 4 รับคำแนะนำจากนักบุญเมฆาล่องลอย,โค้งคำนับ,และเดินกลับไปที่ประตู.จ้าวไร้โทสะชำเลืองมองเนี่ยหลีด้วยความเกรี้ยวโกรธหนึ่งครั้ง.จากนั้นเขาก็เดินกลับไปที่ประตูเหมือนกัน

Nie Li remained in the Skycloud Hall and conversed with Hierarch Skycloud for several hours, discussing Dao intent.
เนี่ยหลียังคงอยู่ที่คฤหาสน์เมฆาและพูดคุยกับนักบุญเมฆาล่องลอยเป็นเวลาหลายชั่วโมงเกี่ยวกับเจตจำงแห่งญาณรอบรู้
The eyes of Hierarch Skycloud grew brighter and brighter. Everything that Nie Li said was actually something that he could benefit from! He’d truly picked up a precious jade! With Nie Li’s talent, he’d definitely be able to unleash a dazzling light before long. There was also a possibility that he’d become a major backbone for the future Divine Feathers Sect!
ดวงตาของนักบุญเมฆาล่องลอยเบิกกว้างและสว่าง.ทุกๆอย่างที่เนี่ยหลีพูดนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้เขาได้รับประโยชน์เป็นอย่างมาก!จริงๆเขาได้รับหยกที่ล้ำค่ามาแล้ว! ด้วยพรสวรรค์ของเนี่ยหลี.เขาจะต้องสามารถปลดปล่อยความสว่างสดใสในเวลาอีกไม่นาน.เป็นไปได้ว่าเขานั้นจะกลายมาเป็นกระดูกสันหลังของนิกายขนนกแห่งทวยเทพในอนาคตอย่างแน่นอน!

Since the Divine Feathers Sect was approaching a crisis, Hierarch Skycloud was even more attentive with Nie Li.

เมื่อนิกายขนนกแห่งทวยเทพได้เขาใกล้ภาวะวิกฤติ,นักบุญเมฆาล่องลอยจะต้องดูแลเอาใจใส่เนี่ยหลี่มากไปกว่านั้น


ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



37 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุนคขอบคุยคับรับ

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  3. ขอบคุณครับผมนี้ติดงอมแงมเลยทีเดียว^^

    ตอบลบ
  4. ขอบคุณกร๊าฟ ยิ่งอ่านยิ่งสนุก

    ตอบลบ
  5. Asking Nie Li to compromise was impossible. If it came to it, Nie Li would just give up being Hierarch Skycloud’s disciple.

    การขอให้เนี่ยหลียอมคล้อยตามย่อมเป็นไปไม่ได้ ถ้าจะเป็นเช่นนั้น เนี่ยหลีก็จะเลิกล้มการเข้าเป็นศิษย์ของนักบุญเมฆาล่องลอยเท่านั้น

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. weighed Hierarch Skycloud’s words while observing his expression.

      ชั่งน้ำหนักคำพูด ขณะที่หยั่งท่าทีของนักบุญเมฆาล่องลอย

      ลบ
    2. Instead, he responded in a neither servile nor overbearing tone.

      เขากลับตอบด้วยน้ำเสียงที่ทั้งไม่ก้าวร้าว และไม่อ่อนน้อม

      ลบ
    3. He was acting neither servile nor overbearing when he dared to rebuke Venerable Flameless.

      เขาแสดงกิริยาทั้งไม่ก้าวร้าว ทั้งไม่อ่อนน้อม ตอนที่อาจหาญตำหนิจ้าวไร้โทสะ

      ลบ
    4. ขอบคุณครับ กำลังงงๆอยุ่เหมือนกัน

      ลบ
  6. ขอบคุณครับที่แปลให้อ่าน สนุกทุกตอนเลยครับ อยากอ่านต่ออีกจัง

    ตอบลบ
  7. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  8. ขอบคุณขอรับ ดึกๆขออีกซักตอนน้า ขอรับ ฮิๆๆ

    ตอบลบ
  9. เนี่ยหลี่ได้รับ อาจารย์ใหม่ 1 ep
    เนี่ยหลี่ได้รับ ศัตรูใหม่ 1 ep

    ตอบลบ
  10. ขอบคุณค่ะ เว็ปอื่นแปลไม่ต่อเนื่อง อ่านเว็ปนี้ไม่ผิดหวัง แปลเรื่อยๆนะคะ

    ตอบลบ
  11. เป็นกำลังใจให้ครับ ขอบคุณมากๆ

    ตอบลบ
  12. ขอขอบคุณจากใจค่ะแปลได้ดีมากตอนนี้เคยแปลอ่านเองเมื่อหลายเดือนที่แล้ว งงมากๆเป็นกำลังใจให้ท่านผู้แปลค่ะ

    ตอบลบ
  13. ช่วงที่เนี้ยหลีตอบคำถาม ค่อยข้าง งง ก็เลยลองอ่านท่อนอังกิตดู
    doing nothing จะแปลว่า การไม่ทำอะไรเลย
    ประโยคนั้นควรจะเป็น การไม่ทำอะไรเลย เส้นทางจะปรากฎเอง จนไปถึงท่อนสุดท้ายที่แปลว่า การไม่ทำอะไรเลยก็เหมือนเช่นเดัยวกับการทำอะไรสักอย่าง

    ตอบลบ
  14. ขึ้นชื่อว่าเจ้าไร้โทสะ - -*

    ตอบลบ