วันอาทิตย์ที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 340 – Ancestral Sword Intent

Tale of the demon and god novel Chapter 340 – Ancestral Sword Intent

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่  340 -เจตจำนงกระบี่บรรพชน


บทที่ 340 -เจตจำนงกระบี่บรรพชน


Control the Gu Clan together?
ดูแลตระกูลกู่ร่วมกันรึ?

Gu Bei coldly laughed in his heart. With Gu Heng’s character, ghosts would have to be real for him to be willing to share control of the Gu Clan with someone else. People like Gu Heng, who couldn’t tolerate the slightest grain sand in his eyes, had always seen Gu Bei and his sister as a thorn by his side. Otherwise, Gu Heng wouldn’t have gathered so many people to destroy the Demon League.
กู่เป่ยหัวเราะอย่างไร้ความรู้สึกในใจเขา.ด้วยบุคลิคของกู่เหิง,ผีสางไม่มีจริงฉันใดการที่เขาจะยอมให้ใครร่วมดูแลตระกูลกู่ด้วยก็ย่อมเป็นไปไม่ได้ฉันนั้น.คนอย่างกู่เหิง,เห็นคนอื่นเป็นเพียงแค่เม็ดทรายในสายตาของเขา,ทั้งเขากู่เป่ยและพี่สาวเป็นดังหนามที่ทิ่มแทงเขา.มิฉะนั้นกู่เหิงคงไม่รวบรวมผู้คนจำนวนมากเพื่อที่จะมาทำลายพันธมิตรอสูรเป็นแน่

Gu Bei looked at Gu Heng and laughed. “I think disbanding the Demon League should be possible. I’ll go back to think about it and give Elder Cousin Gu Heng an answer three days. How about it?”
กู่เป่ยมองไปที่กู่เหิงแล้วหัวเราะ"ข้าคิดว่าการสลายพันธมิตรอสูรน่าจะเป็นไปได้.ข้าขอกลับไปคิดเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวและจะมาบอกญาติผู้พี่เกี่ยวกับคำตอบสัก 3 วัน.เป็นไปได้หรือไม่?"


Naturally, Gu Bei wasn’t stupid. ‘If you want to pretend to be humble, then I’ll play with you.’
โดยธรรมชาติแล้ว,กู่เป่ยไม่ใช่คนโง่.'ถ้าเขาต้องการที่จะแกล้งทำตัวอ่อนน้อม,งั้นข้าก็จะเล่นกับเจ้า.'

A penetrating chill came from Gu Heng’s eyes. A reply in three days? He’d already gathered so many people to surround the Demon League. Was he really going to return and wait for three days? What kind of joke was that?
ความเย็นชาที่แหลมคมเจาะผ่านเข้ามาจากสายตาของกู่เหิง.จะให้คำตอบในอีก 3 วันรึ?เขาได้นำคนมารวมกันเป็นจำนวนมากเพื่อที่จะมาล้อมกรอบพันธมิตรอสูร.พวกเขาจะต้องกลับไปและรออีก 3 วันอย่างนั้นรึ?เป็นเรื่องตลกหรืออย่างไร?
“Younger Cousin Gu Bei could’ve chosen any name for your force, but you came up with “Demon League”. With such a name, it’s easy for others to think about the Demon God’s Sect!” Gu Heng lightly smiled as he waved his hand. All the experts under him started towards Gu Bei and Lu Piao.
"ศิษย์ผู้น้องกู่เป่ย เจ้าจะเลือกชื่ออะไรก็ได้มาเป็นชื่อกองกำลังของเจ้า,แต่เจ้ากับเลือกชื่อ"พันธมิตรอสูร" มาใช้.มันเป็นการง่ายที่ทุกคนจะคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับนิกายเทพอสูร" กู่เหิงยิ้มเล็กน้อยขณะที่เขาโบกมือของเขา.ผุ้เชียวชาญทั้งหมดที่อยู่ภายใต้คำสั่งเขาได้จ้องมองไปที่กู่เป่ยและหลู่เปียว

Gu Heng wanted to destroy the Demon League. Since they weren’t willing to disband by themselves, then he’d gang up on them until they disbanded. If anyone from the Demon League stepped into the outside world, they’d only meet death!
กู่เหิงต้องการที่จะทำลายพันธมิตรอสูร,เมื่อพวกเขาไม่ยินดีที่จะสลายกลุ่ม,ดังนั้นเขาจึงต้องบังคับพวกเขาจนกว่าจะสลายกลุ่ม.โดยถ้ามีใครก็ตามของพันธมิตรอสูรแค่เพียงก้าวออกมายังดินแดนนอกโลก,พวกเขาจะต้องพบกับความตายเท่านั้น!.

“Elder Cousin Gu Heng is joking. It’s just a casual name. How could it be connected to the Demon God’s Sect?” Gu Bei casually replied as he exchanged glances with Lu Piao, who was preparing their members to lead a charge out in a different direction.
"ญาติผู้พี่กู่เหิงท่านพูดตลกไปได้.มันก็แค่เพียงชื่อทั่วไป.จะไปเกี่ยวข้องกับนิกายเทพอสูรได้อย่างไร?" กู่เป่ยยิ้มแบบไม่แยแสคืนไป ขณะที่เขาสบตากับหลู่เปียว.พวกเขาเตรียมตัวที่จะนำคนของพวกเขาทะยานออกไปคนละทิศทาง.

“I wish to prevent Younger Cousin Gu Bei from straying to the dark side. Therefore, as the Elder Brother, I’ll educate you well!” Gu Heng said. With a cold smile and a wave of his hand, he signalled everyone under him to charge at the Demon League.
"ข้าต้องการป้องกันไม่ให้ญาติผู้น้องกู่เป่ยไปอยู่ในฝั่งที่ผิด,ดังนั้นข้าจึงขออบรมสั่งสอนญาติผุ้น้องให้กลับใจ!" กู่เหิงพูดด้วยรอยยิ้มที่เย็นชาและโบกมือของเขา,เป็นสัญญาณให้ทุกคนกระโจนไปที่พันธมิตรอสูร.

There were over ten thousand people under Gu Heng’s control, whereas there were only a few thousand on the Demon League’s side. Furthermore, Gu Heng’s underlings were obviously much stronger than the Demon League’s.
พวกเขามีคนกว่าหมื่นคนภายใต้การนำของกู่เหิง.ขณะที่อีกด้านมีคนแค่เพียงไม่กี่พันคนในฝั่งของพันธมิตรอสูร.นอกจากนี้คนของกู่เหิงนั้นเห็นได้อย่างชัดเจนว่ามีความแข็งแกร่งกว่าคนของพันธมิตรอสูรมาก.

“Kill them!”
"สังหารพวกมัน!"



An intense battle broke out in an instant and became a one sided massacre for the members of the Demon League.
กลายเป็นการต่อสู้ที่รุ่นแรงเกิดขึ้นมาทันทีและกลายเป็นการสังหารหมู่แต่เพียงด้านเดียวสำหรับพันธมิตรอสูร

The difference in strength was simply too great!
ความแตกต่างของความแข็งแกร่งมีมากจนเกินไป.

“Master Bei, Master Lu, we’ll escort the two of you to safety!” Heng Yan coldly snarled as he charged out, leading a group of Heavenly Star Realm experts to guard Gu Bei and Lu Piao.
"นายท่านเป่ย,นายท่านหลู่,พวกเราจะคุ้มกันพวกท่านทั้งสองไปยังที่ปลอดภัย!" เหิง หยาน คำรามออกมาอย่างเยือกเย็นขณะที่เขาพุ่งออกไปนำกลุ่มที่มีผู้เชียวชาญระดับดาวสวรรค์เพื่อจะป้องกันกู่เป่ยและหลู่เปียว

Gu Heng’s palm energy pushed back and killed several of the Demon League’s Heavenly Fate Realm experts.
ฝ่ามือของกู่เหิงซัดพลัง ไปที่ข้างหลังและสังหารคนของพันธมิตรอสูรที่เป็นผู้เชียวชาญระดับลิขิตสวรรค์หลายคน

“Trying to leave? It’s not that easy!” Gu Heng coldly snorted as he turned into a streak of light that chased after Gu Bei.
"พยายามจะหนีรึ? มันไม่ง่ายนักหรอก!" กู่เหิงแค่นเสียงอย่างเย็นชาขณะที่เขากลับหลังพุ่งเป็นลำแสงตามหลังกุ่เป่ยไป

Gu Heng was a Heavenly Star Realm expert and had already reached the pinnacle. He was much stronger than anyone in the Demon League. And when he used his palm to attack, the surrounding Heavenly Energy would gathered together and turn into a huge palm force directed at Gu Bei.
กู่เหิงเป็นผู้เชียวชาญระดับดาวสวรรค์และยังไปถึงระดับสูงสุดเรียบร้อยแล้ว.เขาจึงมีความแข็งแกร่งกว่าทุกคนในพันธมิตรอสูร.และเมื่อเขาใช้ฝ่ามือโจมตี.พลังงานสวรรค์ที่อยู่โดยรอบก็มารวมตัวกันกลายเป็นฝ่ามือขนาดใหญ่พุ่งตรงไปยังกู่เป่ย

Silver lightning poured down like rain from that huge palm.
แสงสีเงินอสนีไหลรินลงมาเหมือนห่าฝนจากฝ่ามือขนาดใหญ่

*Boom!* *Boom!* *Boom!*
*บูมม!* *บูมม!* *บูมม!*


The silver lightning landed on two Heavenly Star Realm experts, easily destroying them.
สายฟ้าสีเงินพุ่งลงไปที่ผู้เชียวชาญระดับดาวสวรรค์ 2 คน,พวกเขาถูกทำลายอย่างง่ายๆเลย

From a short distance away, Lu Piao urgently barked, “Gu Bei, careful!”
จากระยะไกลออกมา,หลู่เปียวร้องตะโกนอย่างเร็ว"กู่เป่ย,ระวัง!"

Gu Heng coldly smiled. Gu Bei was trying to leave in front of him? Wishful thinking. Gu Bei wasn’t even on the same level as himself!
กู่เหิงยิ้มอย่างเย็นชา.กู่เป่ยได้พยายามจะหนีไปต่อหน้าของเขารึ?คิดว่าจะสำเร็จรึ.กู่เป่ยนั้นไม่ได้อยู่ระดับเดียวกับเขาอยู่แล้ว

The palm headed towards Gu Bei and countless bolts of silver lightning enveloped him.
ฝ่ามือพุ่งตรงไปยังกู่เป่ยพร้อมกับจำนวนของสายฟ้าสีเงินนับไม่ถ้วนที่ห่อหุ้มเขาอยู่

With the sky full of silver lightning, and that huge palm coming towards him, Gu Bei felt as though his entire body was about to be shredded.
ทั่วทั้งท้องฟ้าเต็มไปด้วยสายฟ้าสีเงิน,และฝ่ามือขนาดใหญ่ที่พุ่งมาที่เขา,กู่เป่ยรู้สึกเหมือนกับว่าทั่วทั้งร่างกายของเขานั้นกำลังจะฉีกขาดออกมา

He was going to be killed by Gu Heng? He felt extremely unresigned to this!
เขากำลังจะโดนสังหารโดนกู่เหิงอย่างนั้นรึ?เขารู้สึกไม่อยากยอมรับเป็นอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้!

Just as he was about to be killed by Gu Heng, Nie Li’s “sword” word suddenly flashed across Gu Bei’s mind.
ขณะที่เขากำลังจะถูกสังหารโดยกู่เหิง,อักษรของเนี่ยหลี่ "กระบี่" ทันใดนั้นก็แล่นเข้ามาในหัวของกู่เป่ย

Gu Bei was an undoubted genius in terms of his insight towards sword intent. Nie Li’s “sword” word had given him endless enlightenment.
กู่เป่ยนั้นเป็นอัจฉริยะโดยไม่ต้องสงสัยเลยในเรื่องเกี่ยวกับความลึกซึ้งในเจตจำนงแห่งกระบี่.อักษร"กระบี่"ของเนี่ยหลี่นั้นได้มอบความแตกฉานให้กับเขาอย่างไม่มีสิ้นสุด

At that moment, Gu Bei felt as though he’d entered into a profound state.
ในชั่วขณะนั้น,กู่เป่ยรู้สึกเหมือนกับว่าเขาได้เข้าไปอยู่ในเขตแดนแห่งการรู้แจ้ง.

Like a great river, a boundless torrent of Heavenly Energy flowed into Gu Bei’s body. Endless visions of stars appeared to him in the space between heaven and earth. In the center of that starry landscape, there suddenly appeared an ancient sword. The blade was one meter long, three inches wide.
ราวกับมหานที พลังทิพย์อันเชี่ยวกรากไร้ขอบเขตหลั่งไหลเข้าสู่ร่างของกู่เปย.การประจักษ์แห่งดวงดาราปรากฏแก่เขาอย่างไร้ที่สุด ในห้วงอวกาศระหว่างสวรรค์ และโลกมนุษย์.ณ จุดศูนย์กลางแห่งดวงดารา ปรากฏกระบี่โบราณเล่มหนึ่งในบัดดล.คมกระบี่ยาวสามเชียะ กว้างสามนิ้ว 


So this was the endless profound intent concealed in that “sword”!
นั่นคือเจตจำนงแห่งความเข้าใจอย่างลึกซึ้งไม่มีสิ้นสุดที่ซ่อนอยู่ในอักษร "กระบี่"!

Gu Bei focused on his right hand. That ancient sword seemed to have its own intelligence as it flew like a spiritual snake and shot towards Gu Heng’s energy palm.
กู่เป่ยรวบรวมสมาธิไปที่มือขวาของเขา,กระบี่โบราณดูเหมือนว่าจะมีสติปัญญาเป็นของตัวเองขณะที่มันบินออกไปเหมือนกับวิญญาณอสรพิษและพุ่งตรงไปยังพลังฝ่ามือของกู่เหิง

*Boom!*
*บูมม!*

A huge explosion sounded as the ancient sword penetrated the palm and continued towards Gu Heng’s head.
เกิดเสียงระเบิดขนาดใหญ่ขณะที่กระบี่โบราณเจาะพลังฝ่ามือและยังคงพุ่งตรงไปยังศีรษะของกู่เหิงต่อ

Gu Heng sensed the razor sharp sword intent shooting towards him, and felt that it could penetrate through everything. Just as the ancient sword was about to hit his head, Gu Heng quickly dodged it.
กู่เหิงรับรู้ถึงเจตจำนงแห่งกระบี่ที่คมเหมือนมีดโกนพุ่งตรงมายังเขา,และยังรู้สึกว่ามันสามารถที่จะเจาะได้ทุกสิ่ง.เพียงแค่กระบี่โบราณจะเข้าไปที่ศีรษะของเขา,กู่เหิงได้หลบมันอย่างรวดเร็ว.
*Woosh!*
*วูซซ!*

That ancient sword scraped past Gu Heng’s cheek, leaving behind a trace of blood on his face. Fresh blood splattered on the ground.
กระบี่โบราณกรีดผ่านที่แก้มของกู่เหิง,เกิดร่องรอยของเบาดแผลออกมาจากหน้าของเขา.เลือดแดงฉานกระเซ็นไปทั่วพื้น

After the ancient sword streaked past Gu Heng’s face, it disappeared.
หลังจากที่กระบี่โบราณสร้างรอยแผลให้กับใบหน้าของกู่เหิง,มันก็มลายหายไป

Gu Bei spat out a mouthful of blood. Forming that sword intent had exhausted all of the Heavenly Energy within his body. It was a pity that his comprehension towards that sword intent still wasn’t sufficient; otherwise, Gu Heng would already be dead!
กู่เป่ยพ่นเลือดออกจากปาก.การสร้างเจตจำนงแห่งกระบี่นั้นทำให้พลังงานสวรรค์ในร่างกายของเขาแทบหมดเกลี้ยง.ช่างน่าเศร้านักที่ความเข้าใจในเจตจำนงแห่งกระบี่ของเขานั้นยังไม่เพียงพอ.มิเช่นนั้นกู่เหิงคงได้ตายเรียบร้อยแล้ว

Although his Heavenly Energy was exhausted, he couldn’t repress the excited look on his face.
แม้ว่าพลังงานสวรรค์ของเขาแทบหมดแล้ว,เขาก็ไม่สมารถที่จะระงับความตื่นเต้นได้เมื่อมองไปที่ใบหน้าของกู่เหิง

This was the first time he’d come in contact with the Ancestral Sword intent!
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาสามารถใช้เจตจำนงกระบี่บรรพชนได้

Even if he died, only his cultivation would fall by a stage. His comprehension of Ancestral Sword intent would remain and open up endless possibilities towards the future.
แม้ว่าเขาจะถูกสังหาร,การบ่มเพาะพลังของเขาก็ลดไปแค่ขั้นเดียว.การเข้าใจอย่างลึกซึ้งในเจตจำนงแห่งกระบี่บรรพชนนั้นยังคงเหลืออยู่มันจะทำให้เกิดความเป็นไปได้อย่างไม่มีที่สุดสุดในการพัฒนาของเขาในอนาคต

“Hahaha, Gu Heng, you never imagined this, did you? You tried to suppress me, and instead, you’ve actually allow me to gain insight towards the Ancestral Sword intent! As long as I have that, even if my cultivation forever remains in the Heavenly Fate Realm, my strength will one day surpass yours! Do you really think that you can keep me suppressed?” Gu Bei proudly glared at Gu Heng. So what if he died today?
"555,กู่เหิง,เจ้าไม่คาดคิด,ใช่ใหม? เจ้าพยายามที่จะจัดการข้า,มันกลับกลายเป็นว่า,เจ้าช่วยให้ข้านั้นได้เข้าถึงความสามารถเจตจำนงกระบี่บรรพชน!ตราบเท่าที่ข้ามีความสามารถนี้.แม้ว่าความสามารถของเข้าจะอยู่แค่เพียงระดับลิขิตสวรรค์,ความแข็งแกร่งของข้าวันหนึ่งจะเหนือยิ่งกว่าเจ้า!เจ้าคิดจริงๆหรือว่าเจ้าจะเหนือกว่าข้าได้ตลอดนะ?" กู่เป่ยพูดอย่างภาคภูมิใจชำเลืองไปที่กู่เหิง.แล้วไงล่ะถ้าเขาจะต้องตายวันนี้?

Gu Heng finally snapped out of the shock from that frightening sword intent. However, his heart was lingering in fear. If he’d reacted a second later, he would’ve been sliced open by Gu Bei’s sword intent. He never expected Gu Bei, who was only at the Heavenly Fate Realm, an ant-like existence to him, to have nearly killed him!
กู่เหิงถึงกับต้องปล่อยความตกตะลึงในความน่ากลัวของเจตจำนงแห่งดาบ.อย่างไรก็ตาม.ใจของเขานั้นรับรู้ได้ถึงความกลัว.ถ้าเขาหลบช้าเพียงแค่วินาทีเดียว,เขาคงโดนหั่นออกเป็น 2 ท่อนด้วยเจตจำนงแห่งกระบี่ของกู่เป่ย.เขาไม่คาดคิดเลยว่ากู่เป่ย.เขาจะอยู่แค่เพียงระดับลิขิตสวรรค์.คนที่เป็นสิ่งมีชีวิตเช่นมดปลวกอย่างเขา,เกือบที่จะสังหารเขาได้นี่นะ.

Deep denial appeared in his eyes.
การไม่อยากยอมรับอย่างหนักปรากฎในสายตาของเขา

How was Gu Bei able to comprehend the Ancestral Sword intent? Why was Gu Bei the one who could comprehend it?
กู่เป่ยทำได้อย่างไรที่สามารถเข้าใจความลึกซึ้งในเจตจำนงแห่งกระบี่ได้? ทำใมแค่กู่เป่ยคนเดียวที่สามารถเข้าใจความลึกซึ้งมันได้?

That was a realm that was only heard of in legends!
ความสามารถระดับนั้นเคยได้ยินมาแค่ว่ามันเป็นเพียงแค่ตำนาน!

Gu Bei would continue to cultivate the Ancestral Sword intent. Once it reached a certain level, even if his cultivation remained in Heavenly Fate Realm, he’d still be able to defeat people who are ranked higher than himself.
กู่เป่ยสามารถที่จะบ่มเพาะพลังเจตจำนงแห่งกระบี่บรรพชนต่อได้.เมื่อเขาไปถึงระดับที่มั่นใจ.แม้แค่เขามีระดับแค่ลิขิตสวรรค์,เขาก็ยังสามารถที่จะล้มคนที่มีระดับที่สูงกว่าเขาได้

This Ancestral Sword intent wasn’t something that just anyone could cultivate. Only geniuses with deep insight towards the sword Dao could accomplish it!
เจตจำนงกระบี่บรรพชนไม่ใช่ใครคนไหนก็ได้ที่จะสามารถบ่มเพาะพลังของมันได้.มีเพียงแค่อัจฉริยะที่มีความเข้าใจอย่างดีในญาณรอบรู้แห่งกระบี่เท่านั้นถึงจะสำเร็จมันได้

Once the higher-ups of the Gu Clan knew that Gu Bei managed to cultivate the Ancestral Sword intent, there would no longer be a place for Gu Heng in the Gu Clan!
เมื่อเหล่าอาวุโสหลักในตระกูลกู่รู้เรื่องที่กู่เป่ยสามารถเข้าใจการบ่มเพาะพลังกระบี่บรรพชนได้ละก็.นั่นจะทำให้จุดยืนของกู่เหิงในตระกูลกู่ไม่มีอีกต่อไป

“What Ancestral Sword intent? What you did was nothing but a child’s joke that you tried to pass off as the Ancestral Sword intent. Hahaha! Hilarious!” Gu Heng absolutely wouldn’t admit that Gu Bei had actually cultivated the Ancestral Sword intent. “You’re still far too weak to contend against me!”
"เจตจำนงกระบี่บรรพชนอะไรรึ?สิ่งที่เจ้าทำไม่ได้มีอะไรเลยเป็นแค่เพียงการละเล่นของเด็กๆเจ้าแสร้งทำเป็นว่าประสบความสำเร็จในเจตจำนงกระบี่บรรพชนอย่างนั้นรึ.555!น่าขันนัก!"กุ่เหิงไม่ต้องการที่จะยอมรับกู่เป่ยที่สามารถบ่มเพาะพลังในเจตจำนงแห่งกระบี่บรรพชนได้."เจ้ายังอ่อนแอเกินไปที่จะต่อสุ้ขัดขืนข้าได้!"

*Boom!* *Boom!* *Boom!*
*บูมม!* *บูมม!* *บูมม!*



The experts of the Demon League were mercilessly killed, one after another.
เหล่าผู้เชียวชาญของพันธมิตรอสูรถูกสังหารอย่างเลือดเย็น,เป็นเหตุการณ์อย่างนี้ต่อเนื่องไปเรื่อยๆ.

Only about two hundred people were left from the thousands who were originally present. Those remaining couldn’t hold up anymore, either.
เหลือแค่เพียง 200 คน จากพันกว่าคนในตอนแรก.และไม่สามารถที่จะหยุดมันได้อีกต่อไป

“I’ll see how much Heavenly Energy can you still use!” Gu Heng condensed another palm of energy and made a grab for Gu Bei. “Die!”
"ข้าขอดูหน่อยเถอะว่าเจ้ายังคงมีพลังงานสวรรค์เหลืออยุ่!" กู่เหิงควบพลังฝ่ามือเตรียมที่จะซัดไปที่กู่เป่ย "ตาย!"

Gu Heng was cautious with his attack. He had his guard up, since he’d nearly gotten killed by Gu Bei’s ancestral sword intent. A surge of powerful palm energy blasted towards Gu Bei.
กู่เหิงค่อนข้างระวังตัวในการโจมตีของเขาอยู่เหมือนกัน.เขาต้องระวังตัวไว้,ตั้งแต่ที่เขาเกือบจะโดนกู่เป่ยสังหารด้วยเจตจำนงกระบี่บรรพชน.พลังงานที่ทรงพลังแผ่ออกมาพร้อมสร้างความเสียหายไปยังกู่เป่ย.

When Gu Bei saw that the palm energy was about to land onto him, he knew he couldn’t block it. He could only bitterly smile.
เมื่อกุ่เป่ยมองเห็นพลังฝ่ามือที่เตรียมพุ่งมายังเขา,เขารู้ว่าเขานั้นไม่สามารถที่จะป้องกันมันได้.เขาทำได้แค่เพียงยิ้มอย่างขมขืน

Suddenly, an energy wave came and destroyed Gu Heng’s palm energy, sending him flying out with a jolt.
ทันใดนั้น,คลื่นพลังอีกอันก็พุ่งมาทำลายพลังฝ่ามือของกู่เหิง,ส่งผลให้เขาถึงกับลอยออกมาจากความเสียหาย
Gu Heng scowled and looked out, to where he saw a white clothed youth standing in the sky.
กู่เหิงทำหน้าบึงตึงและมองออกไป.สักที่เขามองเห็นชายหนุ่มชุดคลุมสีขาวยืนอยู่บนฟ้า

“It’s you?” Gu Heng’s eyes slightly narrowed.
"นั่นเจ้ารึ?" กู่เหงหลี่ตามอง.

That youth was Li Xingyun!
ชายหนุ่มคนนั้นคือ หลี่ชิงหยุน

Li Xingyun was standing in the sky as his white clothes fluttered in the wind. He, who possessed handsome features, casually stood before Gu Heng. One could feel a powerful and towering pressure from him. Multiple figures flew over from the distant horizon, like meteors in the sky. They swelled to about two or three thousand people.
หลี่ชิงหยุนยืนอยู่บนฟ้าด้วยชุดคลุมสีขาวพริ้วไหวไปตามสายลม.เขา.เป็นคนที่มีรูปร่างหน้าตาหล่อเหลา.ยืนอยู่อย่างไม่แยแสต่อหน้าของกู่เหิง.ซึ่งทำให้รู้สึกได้ถึงความทรงพลังที่ส่งความกดดันออกมาจากตัวเขา.พร้อมกับอีกหลายคนก็บินออกมาจากขอบฟ้า.ดูเหมือนกับดาวทีกำลังตกจากท้องฟ้า.พวกเขาเพิ่มขึ้นมาอีกประมาณ 2000 ถึง 3000 คน

The entire Heavenly Path League had arrived!

พันธมิตรครรลองสวรรค์ทั้งหมดได้มาถึงแล้ว


ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/

#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)



44 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณครับบบบ

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณครับบบบ

    ตอบลบ
  3. โคตรมันส์ แปลไวมากครัช โดนใจเลย

    ตอบลบ
  4. สุดยอด!!! ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  5. อยากอ่านต่อแว้ววววกำลังมัน

    ตอบลบ
  6. ถล่มมันให้เรียบบบบบ
    ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  7. กำลังเข้มข้นเลย ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  8. ขอบคุณคร๊าฟ ยิ่งอ่านยิ่งสนุก. ถล่มมัน

    ตอบลบ
  9. เจ้มจ้นๆๆจริงๆๆ ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  10. เยี่ยมหาที่ติมิได้แปลได้สุดยอด. เป็นกำลังใจให้ครับ

    ตอบลบ
  11. ต่อๆ อ่านจนติดแร้วสนุกเกิน 😆😆😆😆😆

    ตอบลบ
  12. ต่อๆ อ่านจนติดแร้วสนุกเกิน 😆😆😆😆😆

    ตอบลบ
  13. ขอบคุณคับ เป็นกำลังใจให้คับ

    ตอบลบ
  14. ขอบคุณครับ มันมาก

    ตอบลบ
  15. อ๊ากกกกกกก ค้างงงงงงงงงงงงงงงงง
    ขอคุณครับบบบบบ

    ตอบลบ
  16. พวกกุมาแร้วกู่เหิงเมิงตาย

    ตอบลบ
  17. พึ่ง เข้ามาอ่านคับ ขอบคุณ ที่แปลให้อ่านกันนะคับ และ ชอบที่มีภาษาอังกฤษ ประกบมาด้วยกัน หากน้องๆ ที่ต้องการเรืยนรู้ ลอง อ่านคู่กันไป จะได้ประโยขน์ อย่างมากเลยที่เดียว สนุก และ พัฒนาทักษะ ทางภาษา ของตนด้วยคับ อดทนแปล นะ คับ ปล หากพลังเหลือ แปล Coiling Dragon ด้วยก็ดีนะคับ สนุกเช่นกัน

    ตอบลบ
  18. คลาดเคลื่อนไปบ้าง แต่โดยรวมอ่านพอเข้าใจครับ ขอยกเฉพาะประโยคเด็ด แสดงความประจักษ์ของกู่เปย

    torrent = เชี่ยวกราก (ไม่ใช่ฝนตกหนัก ในที่นี้)

    Like a great river, a boundless torrent of Heavenly Energy flowed into Gu Bei’s body.
    ราวกับมหานที พลังทิพย์อันเชี่ยวกรากไร้ขอบเขตหลั่งไหลเข้าสู่ร่างของกู่เปย

    Endless visions of stars appeared to him in the space between heaven and earth.
    การประจักษ์แห่งดวงดาราปรากฏแก่เขาอย่างไร้ที่สุด ในห้วงอวกาศระหว่างสวรรค์ และโลกมนุษย์

    In the center of that starry landscape, there suddenly appeared an ancient sword.
    ณ จุดศูนย์กลางแห่งดวงดารา ปรากฏกระบี่โบราณเล่มหนึ่งในบัดดล

    The blade was one meter long, three inches wide.
    คมกระบี่ยาวสามเชียะ กว้างสามนิ้ว

    ข้อสังเกต แปลตามต้นฉบับภาษาจีน 1 เชียะ ประมาณ 1 ฟุต โดย 3 เชียะประมาณ 1 เมตร
    นิยายจีน ไม่เคยมีใครแปลหน่วยความยาวเป็นเมตร การใช้หน่วยนิ้ว กับเมตร ก็ตลกมากเพราะเป็นคนละระบบกันเลย




    ตอบลบ
  19. พลังปราณกระบี่12สายของกู่เป่ย นายแน่มากตอนนี้(นึกว่าพระเอกสะอีก)

    ตอบลบ
  20. สุดยอด!!! ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  21. ลองเปลี่ยน กระบี่บรรพบุรุษ เป็น กระบี่บรรพชน มันจะฟังดูลื่นหูมากกว่าค่ะ ความหมายยังเหมือนเดิม แค่เปลี่ยนคำเฉยๆ ฟังดูสละสลวยมากกว่าด้วยค่ะ

    ตอบลบ
  22. ขอบคุณมากมายครับ

    ตอบลบ
  23. ขอบคุณผู้แปล น้ำใจที่แบ่งปัน ครับ

    ตอบลบ