วันพุธที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 333 – Heaven’s Divination Technique

Tale of the demon and god novel Chapter 333 – Heaven’s Divination Technique

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 333 - เทคนิคทำนายชะตาสวรรค์


บทที่ 333 - เทคนิคทำนายชะตาสวรรค์ 


Long Yuyin lightly chewed her lip, before asking, “Then, Master, may have a look at your ‘sword’?”
หลงยู่หยิ๋นขบริมฝีปากตัวเองเบาๆ,ก่อนที่จะถามไปว่า"แล้วก็,อาจารย์,ข้าขอดูอักษร "กระบี่"ของท่านได้ใหม?"

“Sword intent is not suitable for you. I’ll write another one for you to slowly comprehend!” Nie Li smiled. He was well aware that Long Yuyin was hung up on that.
"เจตจำนงแห่งดาบนั้นไม่เหมาะกับเจ้าหรอก,ข้าจะเขียนอักษรตัวอื่นให้แล้วเจ้าจะค่อยๆเข้าใจมัน!" เนี่ยหลี่ยิ้ม.เขาตระหนักได้ว่าหลงยู่หยิ๋นรู้สึกผิดหวังกับสิ่งดังกล่าว

“But I still want to give it a try!” Long Yuyin said. She still felt rather unresigned in her heart. Why could Gu Bei comprehend it, but not her?
"แต่ข้ายังต้องการที่จะลอง!" หลงยู่หยิ๋นพูด.เธอรู้สึกไม่ค่อยอยากจะยอมรับในใจของเธอ.ทำใมกู่เป่ยถึงได้เข้าใจมันได้,แต่เธอกลับไม่?



“Alright then. But there are thousands of paths on the Martial Dao, everyone has something that they’re good at. Comparing your shortcomings against the strengths of others is a silly thing to do,” Nie Li lectured sincerely. “Once it takes the form of obsession, one could become stuck that realm, forever unable to take a step forward.”
"เอาล่ะ นอกจากนั้น,มันยังมีพันกว่าเส้นทางบนเส้นทางญาณรอบรู้แห่งการต่อสู้,ทุกๆคนนั้นมีบางสิ่งที่ทำได้อย่างดี,จะเอาข้อบกพร่องของเจ้าไปเปรียบเทียบกับจุดแข็งของคนอื่นนั้นเป็นสิ่งที่โง่นัก"เนี่ยหลี่บรรยายด้วยความจริงใจ "อย่าได้ยึดติดอยู่กับเพียงแค่รูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง มันจะทำให้เจ้าหยุดอยู่กับที่,แล้วเจ้าจะไม่สามารถที่ก้าวไปข้างหน้าได้ตลอดไป"


Long Yuyin’s heart shook at Nie Li’s words. She nodded, “Yes.”
หัวใจของหลงยู่หยิ๋นสั่นไหวกับคำพูดของเนี่ยหลี่.เธอพยักหน้ารับ"ค่ะ"

Seeing how serious Long Yuyin was, Nie Li smiled and couldn’t help thinking that the current Long Yuyin was just an ignorant young lady. What did she encounter in his previous life that’d change her into that vicious woman? However, there was no way that Nie Li could investigate those past events.
เห็นท่าทางที่จริงจังของหลงยู่หยิ๋นแล้ว,เนี่ยหลี่ยิ้มและอดที่จะคิดไม่ได้ว่าหลงยู่หยิ๋นในปัจจุบันนี้เป็นเพียงแค่หญิงสาวที่ไร้เดียงสา.เธอที่เขาพบในชีวิตก่อนนั้นได้เปลี่ยนเป็นหญิงที่ดุร้ายอย่างนั้นหรือ? แต่ถึงอย่างไร,มันก็ไม่มีทางที่เนี่ยหลี่จะตรวจสอบสิ่งที่เกิดไปแล้วในอดีตได้.

After his rebirth, it’s pretty good if he could reform Long Yuyin.
หลังจากที่เขาได้เกิดใหม่,มันก็ค่อนข้างดีถ้าเขาสามารถที่จะเปลี่ยนหลงยู่หยิ๋นได้.

Next, he’d have to get Long Yuyin to participate in the competition for the Dragonseal Family’s Patriarch’s seat.
ต่อไป,เขาจะต้องส่งหลงยู่หยิ๋นเขาร่วมแข่งขันที่นั่งผู้นำตระกูลผนึกมังกร.

Nie Li looked into the sky, showed a solemn look and sighed. “In this universe, there are many things that you’re unaware of.”
เนี่ยหลีมองขึ้นไปบนท้องฟ้า,แสดงให้เห็นท่าทางที่เคร่งขรึมและถอนหายใจ."ภายในจักรวาลนี้.ยังมีอีกหลายสิ่งที่เจ้ายังไม่รู้"

“What is Master speaking of?” Long Yuyin asked in puzzlement.
"อาจารย์พูดอะไรอยู่รึ?"หลงยู่หยิ๋นถามด้วยความงุนงง


“Aren’t you at all curious? Even though I’m the same age as you, my insight in intent has greatly surpass yours? That’s because I know many things that many people in this world don’t. Martial Ancestor Realm isn’t the limit to the Martial Dao. In this world, there’s an absolute existence called the Sage Emperor. He’s sealed the once endless space and time and controls the three worlds within the Draconic Ruins Realm. Once someone emerges to go against his absolute authority, he’ll ensure them a miserable death. In the hundreds of thousands of years, there’ve been countless numbers of people who’ve divinated fate and fought against time and space just to confront him.”
"เจ้าไม่ได้อยากรู้เรื่องทั้งหมดหรอกรึ?ทั้งที่ข้านั้นมีอายุเท่ากับเจ้า,แต่ความเข้าใจในเจตจำนงต่างๆกับเหนือกว่าเจ้านัก? นั่นเป็นเพราะว่ข้านั้นู้อะไรหลายๆสิ่งที่หลายๆคนในโลกนี้ไม่รู้.ระดับเทพสงครามไม่ใช่จุดสุดยอดของญาณรอบรู้แห่งการต่อสู้.ในโลกนี้นั้น.ยังมีสิ่งที่ดำรงอยู่อย่างสัมบูรณ์ซึ่งเรียกว่า ปราชญ์จักรพรรดิ.เขาเคยผนึกกาลและอวกาศไร้ที่สุดในกาลก่อน และควบคุมสามโลกภายในแดนซากมังกร.เมื่อมีใครบางคนปรากฏตัวออกมาเพื่อต่อต้านอำนาจเผด็จการนั้น,ในหลายแสนปี มีผู้คนนับไม่ถ้วนที่มีโชคชะตาต่อต้านกาลอวกาศทำให้ต้องเผชิญหน้ากับเขา.ไม่สามารถที่จะนับจำนวนคนเหล่านั้นได้ เหล่าคนที่สามารถทำนายชะตาได้และต่อสู้ต่อต้านเวลาและพื้นที่ต่างต้องเผชิญหน้ากับเขา."

Nie Li’s words made Long Yuyin’s eyes widen. What Nie Li was saying was simply unimaginable to her.
คำพูดของเนี่ยหลี่ทำให้หลงยู่หยิ๋นเบิกตากว้าง.สิ่งที่เนี่ยหลี่พูดเป็นเรื่องทีเธอแทบจะไม่สามารถแสดงความคิดเห็นใดๆได้เลย

Nie Li continued, “There are many things that you’re unaware of. Only those who’ve learned the Heaven’s Divination technique could come in contact with this. Ancestral Master Phaseless, Ancestral Master Profound Sky, and your Master, Venerable Witchfeather of the Divine Feathers Sect, all wielded the Heaven’s Divination technique. The technique constantly evolves within their body. Before it reaches the pinnacle, they’d have to die; otherwise, it’d bring annihilation to the Divine Feathers Sect. That’s because when the technique reaches the pinnacle, the Sage Emperor would be able to divinate their existence! Those who’ve practice the Heaven’s Divination technique are the mortal enemies of the Sage Emperor!”
เนี่ยหลี่ได้พูดต่อ "มีอีกหลายสิ่งที่เจ้ายังไม่ได้ตระหนักถึง.บรรดาเหล่าคนที่ได้เรียนรู้เทคนิคทำนายชะตาสวรรค์จะสามารถสัมผัสได้ถึงสิ่งดังกล่าว,บุรพาจารย์ไร้หน้า, บุรพาจารย์สวรรค์ลึกล้ำ, และอาจารย์ของเจ้า ,จ้าวแห่งเวทย์ขนนกของนิกายขนนกแห่งทวยเทพ.ได้ใช้เทคนิคทำนายชะตาสวรรค์เป็นอาวุธ.ด้วยเทคนิคดังกล่าวจะช่วยวิวัฒนาการร่างกายของเขาให้มั่นคง.ก่อนที่จะบรรลุจุดสูงสุด พวกเขาจะต้องตาย มิฉะนั้นจะเป็นเหตุแห่งความพินาศของนิกายขนนกแห่งทวยเทพ,ซึ่งมันเป็นเพราะว่าเมื่อเทคนิคดังกล่าวได้ไปถึงจุดสุดยอดแล้ว,เพราะว่าเมื่อเทคนิคนั้นบรรลุขั้นสูงสุด จักรพรรดิปราชญ์ (ไม่ใช่ปราชญ์จักพรรดิ) จะสามารถทำนายการคงอยู่ของพวกเขาได้!เหล่าผู้ฝึกฝนเทคนิคทำนายชะตาสวรรค์ล้วนเป็นศัตรูร้ายกาจของปราชญ์จักรพรรดิ!"

“In the tens of thousands of years, the number of supreme geniuses who’ve died at the hands of Sage Emperor is simply countless. He wants to maintain his absolute supremacy!”
"ในหลายแสนปีมานี้,เหล่าสุดยอดอัจฉริยะจำนวนมากได้ตายลงด้วยน้ำมือปราชญ์จักรพรรดิจนไม่สามารถนับได้.เขาต้องการที่จะรักษาอำนาจมหาศาลของเขาอย่างที่สุด!"

“Naturally, there are some people who’ve rebelled against him. Many geniuses who wield the Heaven’s Divination technique have tried all sorts of methods in order to reverse the seal on timespace and fight against the Sage Emperor. However, no one has succeeded.”
"เป็นเรื่องธรรมชาติ,ที่เหล่าคนดังกล่าวต้องการจะต่อต้านเขา.เหล่าอัจฉริยะที่ใช้เทคนิคทำนายชะตาสวรรค์พยายามหาวิธีในการหยุดผนึก กาลอวกาศเพื่อที่จะต่อสู้กับปราชญ์จักรพรรดิอย่างไรก็ตามไม่มีใครเลยที่จะทำมันได้สำเร็จ


At Nie Li’s words, Long Yuyin vaguely understood.
ขณะที่เนี่ยหลี่พูด,หลงยู่หยิ๋นเข้าใจได้อย่างคลุมเครือ.

Back when her Master, Venerable Witchfeather, died she’d said to her, “Heaven is brutal and humans are destined to break. Millions of souls will not die in vain. Long Yuyin, time will have an end, and the life of each person is just a node to the boundless time and space. You don’t have to mourn me. But no matter what, you must not practise the Heaven’s Divination technique! Only one inheritor for the Heaven’s Divination technique is needed!”
ก่อนหน้านั้นอาจารย์ของเธอ,จ้าวแห่งเวทย์ขนนก,จะตาย,เขาได้บอกกับเธอว่า"สวรรค์เป็นที่โหดร้ายและมนุษย์ได้ถูกกำหนดชะตาให้ถูกทำลาย.ล้านกว่าดวงวิญญาณจะต้องไม่ตายเปล่า.หลงยู่หยิ๋น,เวลาย่อมมีจุดจบ.และชีวิตของแต่ละคนนั้นเป็นแค่เพียงจุดของกาลอวกาศ ที่ไม่มีขอบเขต.เจ้าอย่าได้เสียใจต่อข้า.ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น,เจ้าจะต้องไม่ฝึกฝนเทคนิคทำนายชะตาสวรรค์เด็ดขาด!,มีแค่เพียงผู้สืบทอดหนึ่งเดียวเท่านั้นที่เทคนิคทำนายชะตาสวรรค์ต้องการ.!"

The Heaven’s Divination technique was a powerful cultivation technique that had once aroused Long Yuyin’s strong curiosity. She wanted to learn it. However, it was snatched away by Ying Yueru and she wasn’t able to learn it.
เทคนิคทำนายชะตาสวรรค์นั้นเป็นเทคนิคการบ่มเพาะพลังที่ทรงพลังเป็นอย่างมากนั่นจึงทำให้กระตุ้นความอยากรู้ในความแข็งแกร่งของหลงยู่หยิ๋นได้.เธอต้องการที่จะเรียนรู้มัน.อย่างไรก็ตาม,มันกลับโดนคว้าไปโดย อญิ๋งหยู๋เร่อ และเธอจึงไม่สามารถที่จะเรียนรู้มันได้

So that was the truth!
ถ้าสิ่งดังกล่าวเป็นความจริง!
Long Yuyin’s heart trembled as tears flickered in her eyes.
หัวใจของหลงยู่หยิ๋นสั่นระรัวขณะที่น้ำตาไหลก็ไหลออกมาจากตา
Didn’t that mean that her Senior Sister, who’d learned the Heaven’s Divination technique, could die at any time?! Long Yuyin’s misunderstandings towards Ying Yueru were lifted along with her doubts. Now, she couldn’t help worrying for her Senior Sister.
นั่นไม่ได้หมายความว่าศิษย์พี่ของเธอ,ที่เรียนเทคนิคทำนายชะตาสวรรค์,อาจจะตายในเวลาใหนก็ได้อย่างนั้นรึ?! ความเข้าใจผิดของหลงยู่หยิ๋นที่มีต่อ อญิ๋งหยู๋เร่อได้ถูกยกออกไปจากความสงสัยของเธอ.ตอนนี้เธออดไม่ได้ที่จะเป็นกังวลกับศิษย์พี่ของเธอ.

Nie Li looked at Long Yuyin as he said in a low voice, “Long Yuyin, everything that I’m planning to do is meant to confront the Sage Emperor. Are you willing to help me?”
เนี่ยหลี่จ้องมองไปที่หลงยู่หยิ๋นขณะที่เขาพูดเดียวเสียงโทนต่ำ,"หลงยู่หยิ๋น,ทุกๆอย่างนั้นข้าได้วางแผนเพื่อหมายที่จะเผชิญหน้ากับปราชญ์จักรพรรดิ.เจ้ายินดีจะช่วยข้าหรือไม่?"

At Nie Li’s words, Long Yuyin looked deeply into his eyes. So it turns out that Nie Li was actually so selfless and great! Fighting the Sage Emperor was a task that no one had ever succeeded. However, Nie Li still didn’t back down. He’d set his heart to it.
ขณะที่เนี่ยหลี่พูด,หลงยู่หยิ๋นมองลึกเข้าไปในดวงตาของเขา,สิ่งที่เผยออกมานั้นเนี่ยหลี่เป็นคนที่เสียสละและยอดเยี่ยมจริงๆที่หาญกล้าต่อสู้กับปราชญ์จักรพรรดิทั้งที่ไม่เคยมีใครทำสำเร็จ.ถึงอย่างนั้นเนี่ยหลี่ก็ยังไม่คิดที่จะถอยหลัง,เขาจะมีความตั้งใจที่จะทำ.


“No matter what you ask of me, I’ll listen to you!” Long Yuyin said seriously.
"ไม่ว่าเรื่องใดที่ท่านบอกข้า,ข้าก็จะเชื่อฟังท่าน!"หลงยู่หยิ๋นพูดด้วยความจริงจัง

Nie Li looked at Long Yuyin as he said, “Long Yuyin, facing the Sage Emperor alone won’t be enough. I want you to gain control of the Dragonseal Family and become its Patriarch!”
เนี่ยหลี่มองไปที่หลงยู่หยิ๋นขณะที่เข้าพูดออกมาว่า"หลงยู่หยิ๋นการที่จะเผชิญหน้ากับปราชญ์จักรพรรดิ์คนเดียวนั้นมันไม่เพียงพอ.ข้าต้องการให้เจ้าได้รับประโยชน์จากการควบคุมตระกูลผนึกมังกรและให้เจ้ากลายเป็นผู้นำตระกูล!"

At Nie Li’s words, Long Yuyin’s face went blank, “You want me to become the Patriarch of Dragonseal Family? How could I accomplish that? After all, Long Tianming is so much stronger than me!”
ขณะที่เนี่ยหลี่พูด,ใบหน้าของหลงยู่หยิ๋นถึงกับงงงวย,"ท่านต้องการให้ข้าเป็นผู้นำตระกูลผนึกมังกรอย่างนั้นรึ?ข้าจะทำมันสำเร็จได้อย่างไร?ต้องไม่ลืมสิว่า,หลงเทียนหมิงนั้นแข็งแกร่งกว่าข้ามากนัก!"


Nie Li looked at Long Yuyin as he seriously said, “Once you’ve set your heart to it, it can definitely be done. Your talent isn’t worse than Long Tianming’s, it’s just that he started cultivation way earlier than you. Furthermore, you also have a Dragon Bloodline God Level demon spirit. Now that you have me to guide your cultivation, you’ll definitely surpass Long Tianming in time! But before that, I need you to form a force in the outside world under your name. I will fully support you with that!”
เนี่ยหลี่จ้องมองไปที่หลงยู่หยิ๋นขณะที่เขาพูดด้วยท่าทีจริงจัง"หากเจ้ามีความตั้งใจจริงเจ้าย่อมสามารถทำได้อย่างแน่นอน ความสามารถของเจ้าไม่ได้ด้อยไปกว่าหลงเทียนหมิง แค่เพียงเขาได้เริ่มบ่มเพาะพลังมาก่อนเจ้าเท่านั้นเอง.นอกจากนี้เจ้าก็มีจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเติบโตระดับพระเจ้าด้วยเหมือนกัน.ตอนนี้เจ้าเพียงแค่รับคำแนะนำจากข้าในการบ่มเพาะพลังแน่นอนว่าเจ้าจะเหนือกว่าหลงเทียนหมิงได้อย่างแน่นอน! แต่ก่อนนั้น,ข้าต้องการให้เจ้าสร้างกองกำลังภายในดินแดนนอกโลกภายใต้ชื่อของเจ้า.ข้าจะช่วยเหลือเจ้าด้วยทุกอย่างที่ข้ามี!"
At Nie Li’s words, Long Yuyin’s blank gaze gradually turned clear and firm as she nodded, “Okay, I’ll listen to you!”
ขณะที่เนี่ยหลี่พูด,หลงยู่หยิ๋นด้วยท่าทางที่งงงวยก็ค่อยๆกลายเป็นสดใสและมั่นคงขณะที่เธอพยักหน้า"ตกลง,ข้าจะเชื่อฟังท่าน!"

“You have the Blood Dragon Bloodline flowing within your body. There are still some crucial meridians that have yet to unlock. Once those meridians are unlocked and all of your potential is released, your strength will rise to a frightening stage. That kind of power isn’t something that Long Tianming can touch either. Since I’m your Master, I’ll help you open up your meridians! We’ll find a secret location someday to settle this matter for you!” said Nie Li.
"เจ้ามีสายเลือดมังกรไหลเวียนอยู่ภายในร่างของเจ้า.มันแค่ยังไม่เปิดเส้นปราณให้ทำงานเท่านั้นเอง,เมื่อเส้นปราณของเจ้าถูกเปิดแล้วพลังงานที่มีประสิทธิภาพก็จะถูกปลดปล่อยออกมา.ความแข็งแกร่งของเจ้าจะเพิ่มขึ้นไปถึงขั้นที่น่าหวาดกลัวเลยทีเดียว.ด้วยพลังดังกล่าวนั้นไม่ใช่สิ่งที่หลงเทียนหมิงจะเทียบได้เลย.เมื่อข้าเป็นอาจารย์ของเจ้า.ข้าจะช่วยเจ้าเปิดเส้นปราณดังกล่าว!.พวกเราต้องหาสถานที่ที่เป็นความลับ สักวันหนึ่งข้าจะทำเรื่องดังกล่าวให้กับเจ้าเอง!"เนี่ยหลี่พูด

Unlock the meridians in her body?
ปทะลวงจุดปราณในร่างของเธอรึ?

Although she couldn’t quite understand Nie Li’s words, Long Yuyin had a feeling Nie Li’s words weren’t false. Once her meridians opened, what kind of level would her strength reach?
แม้ว่าเธอจะไม่ค่อยเข้าใจในสิ่งที่เนี่ยหลี่พูด,หลงยู่หยิ๋นก็รู้สึกได้ถึงคำพูดของเนี่ยหลี่ที่ไม่ได้หลอกลวงแน่,เมื่อเส้นปราณของเธอเปิดแล้ว,ความแข็งแกร่งของเธอนั้นจะไปถึงระดับใหนกันนะ?

Long Yuyin couldn’t help raising her expectations.
หลงยู่หยิ๋นอดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความคาดหวังดังกล่าว.

If Long Yuyin could help him take control of the Dragonseal Family, then Nie Li would be a step closer to being Sect Master of the Divine Feathers Sect.
ถ้าหลงยู่หยิ๋นสามารถที่จะช่วยเขาควบคุมตระกูลผนึกมังกร,ดังนั้นเนี่ยหลี่จะสามารถที่จะก้าวเข้าไปใกล้กับตำแหน่งผู้นำนิกายเข้าไปอีก.

In order to fight for the Sect Master’s position, there were still many key qualifications that needed to be fulfilled! Even people like Long Tianming had yet to fulfil them. Therefore, Nie Li could afford to take it slowly.
เพื่อที่จะต่อสู้แย่งชิงกับตำแหน่งผู้นำนิกาย,มันยังมีอีกหลายคุณสมบัติที่สำคัญเพื่อจะบรรลุเป้าหมาย!แม้แต่คนอย่างหลงเทียนหมิงเองก็ยังไม่พร้อมที่จะบรรลุเป้าหมายนั้นได้.ดังนั้นเนี่ยหลี่จะค่อยๆเติมเต็มมันไปอย่างช้าๆ

A brief moment later, Li Xingyun returned. When he saw Long Yuyin beside Nie Li, he became stunned, before laughing and giving Nie Li a thumbs up.
ชั่วระยะเวลาต่อมา,หลี่ชิงหยุนก็กลับมา,เมื่อเขาเห็นหลงยู่หยิ๋นอยู่ข้างๆเนี่ยหลี่,เขาก็ถึงกลับตกตะลึง,ก่อนที่จะหัวและและยกนิ้วโป้งให้กับเนี่ยหลี่


Nie Li really was powerful. He just saw Xiao Ning’er off not long ago, and here he’d already made another beauty surrender to him. Furthermore, it was that Long Yuyin, who was renown for her fiery temper. When he how obediently Long Yuyin was, standing beside Nie Li, Li Xingyun was suspected that his eyes were deceiving him.
เนี่ยหลี่ช่างทรงอานุภาพเสียจริง.เขาเพิ่งจะเห็นเสี่ยวหนิงเอ๋อจากไปเมื่อไม่นานนี่เอง.และตอนนี้ยังมีสาวงามอีกคนหนึ่งที่อยู่เคียงข้างเขา.นอกจากนี้,นั่นก็คือหลงยู่หยิ๋นที่ทุกคนต่างรู้ในอารมณ์ร้อนและวู่วามของเธอ.เขาทำให้หลงยู่หยิ๋นเชื่อฟังเขาได้อย่างไร,แล้วยังยืนอยู่เคียงข้างเขาอีก,หลี่ชิงหยุนสงสัยเป็นอย่างยิ่งว่าสิ่งที่เขาเห็นเป็นเพียงแค่เรื่องหลอกลวงหรือไม่.



Indeed, when a vicious woman meets a man who can subdue her completely, she’ll lose her viciousness.
ในความเป็นจริง,เมื่อหญิงสาวที่ดุร้ายพบกับชายที่สามารถกำหลาบเธอได้อย่างราบคาบ,เธอก็จะสูญเสียความดุร้ายของเธอไป

Nie Li knew that Li Xingyun had misunderstood, so he bitterly smiled. “It’s not what you think. She was just asking me to be her master!”
เนี่ยหลี่รุ้ว่าหลี่ชิงหยุนนั้นกำลังเข้าใจผิด,ดังนั้นเขาจึงยิ้มออกมาอย่างข่มขื่น "มันไม่ใช่อย่างที่ท่านคิดหรอก,เธอแค่เพียงมาขอให้ข้าเป็นอาจารย์ให้กับเธอ!"

Li Xingyun was stunned for a moment, then he nodded and smiled, “Okay then, I still think that she’s your woman!”
หลี่ชิงหยุนตกตะลึงไปชั่วขณะ,จากนั้นเขาก็พยักหน้าและยิ้มออกมา "เป็นอย่างนั้นรึ.ข้านึกว่าเธอเป็นผู้หญิงของเจ้า!"

Long Yuyin’s face turned red and she became embarrassed hearing Li Xingyun’s words.
ใบหน้าของหลงยู่หยิ๋นเปลี่ยนเป็นสีแดงทันทีและเธอก็แสดงอาการเขินอายเมื่อได้ยินสิ่งที่หลี่ชิงหยุนพูด.

Li Xingyun sure was direct. He didn’t give a second thought about Long Yuyin’s face as a lady.
หลี่ชิงหยุนนั้นเป็นคนที่ตรงไปตรงมา.เขาหาได้ใส่ใจกับความคิดเกี่ยวกับอาการของหลงยู่หยิ๋นนัก


In reality, Li Xingyun rather admired Nie Li. Whatever the relationship between Long Yuyin and Nie Li was, he was still well aware of her temper. It’s said that she’d even crippled her fiancé. And yet, she stood beside Nie Li so obediently.
ในความเป็นจริงนั้น,หลี่ชิงหยุนค่อนข้างที่จะชื่นชมเนี่ยหลี่.ไม่ว่าความสัมพันธ์ของหลงยู่หยิ๋นและเนี่ยหลี่จะเป็นเช่นไร,เขาก็ยังคงตระหนักได้ถึงอารมณ์ของเธอ.เคยได้ยินมาว่าเธอนั้นทำให้คู่หมั้นของตัวเองพิการมาแล้ว แต่อย่างไรก็ดี,เธอกลับยืนอยู่ข้างเนี่ยหลี่อย่างเชื่อฟัง.

“Brother Xingyun, Long Yuyin has decided to fight for the Patriarch’s seat of the Dragonseal Family. If she wants to establish her own force in the future, I’d like to ask Brother Xingyun to help her out.” Nie Li lightly smiled.
"พี่หลี่,หลงยู่หยิ๋นได้ตัดสินใจที่จะต่อสู้แข่งขันเป็นผู้นำของตระกูลผนึกมังกร.ถ้าเธอต้องการที่จะสร้างกองกำลังของเธอเองในอนาคต,ข้าอยากจะขอให้พี่หลี่ช่วยเหลือเธอด้วย"เนี่ยหลี่ยิ้มเล็กน้อย.

Hearing Nie Li’s words, Li Xingyun was stunned for a moment. This was even more shocking to him.
หลังจากได้ยินคำพูดของเนี่ยหลี่,หลี่ชิงหยุนถึงกับตกตะลึงไปชั่วขณะ.นี้เป็นเรื่องที่น่าตกใจต่อเขาเป็นอย่างมาก

Somehow, Gu Bei had become the first-in-line successor to the Gu Clan. Under Nie Li’s instigation, Long Yuyin had also decided to fight for the Patriarch’s position. Without anyone knowing, two families were already inside Nie Li’s pocket. And Li Xingyun as well was was being forced to participate in the competition for the Patriarch’s position of the Ashen Flames Family.
จะอย่างไรก็ตาม,กู่เป่ยได้กลายมาเป็นผู้สืบทอดอันดับหนึ่งของตระกูลกู่.ภายใต้การส่งเสริมของเนี่ยหลี่.หลงยู่หยิ๋นก็ได้ตัดสินใจที่จะสู้เพื่อตำแหน่งสืบทอดผู้นำตระกูล.ทุกคนต่างไม่รู้เลยว่า,ทั้งสองตระกูลนั้นอยู่ภายใต้มือของเนี่ยหลี่เรียบร้อยแล้ว,และหลี่ชิงหยุนก็ได้รับความร่วมมือเป็นอย่างดีในการสร้างกองกำลังเพื่อที่จะแข่งขันการแย่งชิงตำแหน่งในตำแหน่งในตระกูลเถ้าอัคคี.

Was this a coincidence?
นี่มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่?

Or was it all by Nie Li’s intentions?
หรือว่ามันเป็นความตั้งใจของเนี่ยหลี่กัน?

If this was intended, then it was simply too shocking!
ถ้าหากมันเป็นความตั้งใจของเขาล่ะก็,ถ้างั้นมันคงเป็นเรื่องที่น่าตกใจเกินไปแล้ว!

Li Xingyun reasoned it out a little. His business transactions with Nie Li should’ve been purely by coincidence; therefore it couldn’t have been by Nie Li’s intentions.
เหตุผลของเขาอาจจะแปลกไปเล็กน้อย.การทำธุรกิจของเขากับเนี่ยหลี่นั้นทำกันด้วยความบริสุทธิ์ใจ,ดังนั้นมันจึงไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นความตั้งใจของเนี่ยหลี่.


Li Xingyun recovered from his thoughts and lightly smiled. “Rest assured. Leave this matter to me. Before Gu Bei and Long Yuyin’s forces have fully grown, I’ll definitely do my best to aide them.”
หลี่ชิงหยุนดึงความคิดของเขากลับคืนมาและยิ้มออกมาเล็กน้อย"โปรดวางใจ.ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของข้า.ก่อนที่กองกำลังของกู่เป่ยและหลงยู่หยิ๋นจะเติบโตเต็มที่,ข้าจะช่วยพวกเขาอย่างดีที่สุด."

Long Yuyin said, “It’ll be easy to establish a force of my own. Some of my father’s subordinates are all near retiring since I wasn’t fighting for the Dragonseal Family’s Patriarch position. But once I decide to fight for it, they will definitely return at my call.”
หลงยู่หยิ๋นพูดออกมาว่า"มันเป็นเรื่องง่ายที่ข้าจะสร้างกองกำลัง,บางส่วนของคนในสังกัดของบิดาข้าทั้งหมดนั้นใกล้จะถอนตัวแล้วตั้งแต่ที่ข้าไม่คิดจะต่อสู้แข่งขันเป็นผู้นำตระกูลผนึกมังกร.แต่ตอนนี้ข้าได้ตกลงที่จะสู้แล้ว,พวกเขายินดีที่จะกลับมาเมื่อข้าเรียกอย่างแน่นอน.

This was part of the reason why Long Yuyin’s position within the Dragonseal Family was so special.
นี่คงเป็นเหตุผลหนึ่งที่ว่าทำใมตำแหน่งของหลงยู่หยิ๋นภายในตระกูลผนึกมังกรถึงได้พิเศษนัก

She wasn’t the first-in-line successor, but her father could afford to leave behind a Dragon Bloodline God Level demon spirit for her. One could imagine how powerful her father once was.
เธอไม่ได้เป็นผู้สืบทอดอันดับที่ 1 ,แต่บิดาของเธอนั้นสามารถที่จะสนับสนุนเธออยู่เบื้องหลังโดยได้มอบจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้ากับเธอ.เป็นเรื่องหนึ่งที่สามารถบอกได้เลยว่าบิดาของเธอนั้นทรงอำนาจคนหนึ่งเลยทีเดียว


Since some old subordinates were still loyal to Long Yuyin, no one in the Dragonseal Family dared to touch her. Even if she was only the seventh-in-line successor, she didn’t regard Long Tianming very highly.
เมื่อผู้ใต้บังคับบัญชาคนเก่านั้นยังคงจงรักภัคดต่อหลงยู่หยิ๋น.ไม่มีใครเลยในตระกูลผนึกมังกรที่จะกล้าแตะต้องหลงยู่หยิ๋น.แม้ว่าเธอนั้นจะเป็นแค่เพียงผู้สืบทอดอันดับเจ็ดก็ตาม.เธอก็ไม่ได้เคารพหลงเทียนเหมิงที่สูงกว่า.

Nie Li somehow understood why his Master said that Long Yuyin was a crucial point towards his plan to become the Sect Master of the Divine Feathers Sect!
เนี่ยหลี่เริ่มที่จะเข้าใจบางอย่างว่าทำใมอาจารย์ของเขาถึงได้บอกว่าหลงยู่หยิ๋นนั้นจะเป็นจุดสำคัญของแผนเขาที่จะกลายมาเป็นผู้นำนิกายขนนกแห่งทวยเทพ!

Once Long Yuyin obtained the Patriarch position of the Dragonseal Family, then it’d be easier for Nie Li to fight for the Sect Master’s position. However, Long Yuyin still had to step over Long Tianming if she wanted to get the Patriarch’s position!
เมื่อหลงยู่หยิ๋นได้ตำแหน่งผู้นำตระกูลผนึกมังกรแล้ว,แล้วมันจะเป็นการง่ายสำหรับเนี่ยหลี่ที่จะสู้เพื่อตำแหน่งผู้นำนิกายขนนกแห่งทวยเทพ.แต่ถึงอย่างไร,หลงยู่หยิ๋นยังคงลำบากอยู่ที่จะก้าวข้ามหลงเทียนหมิงถ้าหากว่าเธอต้องการตำแหน่งผู้นำตระกูลละก็

However, Nie Li wasn’t anxious about that. He could take these matters slowly.
อย่างไรก็ตาม,เนี่ยหลี่ก็ไม่ได้กังวลกับเรื่องดังกล่าว,เขาสามารถที่จะทำเรื่องต่างๆไปอย่างช้าๆ

After arranging a few more things, he asked Long Yuyin to return ahead of him and her gather her father’s subordinates.
หลังจากได้จัดเตรียมสิ่งต่างๆมากมาย,เขาก็บอกให้หลงยู่หยิ๋นกับไปเพื่อที่จะให้เธอนั้นรวบรวมผู้ใต้บังคับบัญชาพ่อของเธอ

Three days later, Li Xingyun brought Nie Li along and a few of his men to the depths of the outside world.
 3 วันต่อมา,หลี่ชิงหยุนได้นำเนี่ยหลี่พร้อมกับคนบางส่วนของเขาเพื่อเข้าไปในส่วนลึกของดินแดนนอกโลก


ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/


#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)

47 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณทีมผู้แปลมากคับ

    ตอบลบ
  2. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  3. ขอบคุณคับ ติดตามอ่านเลยคับ

    ตอบลบ
  4. ขอบคุณมากครับ แทบรออ่านตอนต่อไปไม่ไหวแล้วครับ สู้ๆ ครับ

    ตอบลบ
  5. ตอนต่อไปคงสนุกแน่

    ตอบลบ
  6. ขอบคุณครับ

    hundreds of thousands of years = แสนปี
    tens of thousands of years = หมื่นปี
    หรือเปล่าครับ

    ตอบลบ
  7. วันนี้2ตอนพรุ่งนี้ขอ3_4ตอนเลยนะคับขอบคุณมากๆเลยคับ

    ตอบลบ
  8. รวดเร็วติดตามตลอด ขอบคุณมากๆครับ

    ตอบลบ
  9. He’s sealed the once endless space and time and controls the three worlds within the Draconic Ruins Realm.
    เขาเคยผนึกกาลและอวกาศไร้ที่สุดในกาลก่อน และควบคุมสามโลกภายในแดนซากมังกร

    Once = ในกาลก่อน (สำหรับในที่นี้)

    In the hundreds of thousands of years, there’ve been countless numbers of people who’ve divinated fate and fought against time and space just to confront him.

    ในหลายแสนปี มีผู้คนนับไม่ถ้วนที่มีโชคชะตาต่อต้านกาลอวกาศทำให้ต้องเผชิญหน้ากับเขา

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. Ancestral Master Phaseless = บุรพาจารย์ไร้หน้า (Phase ในที่นี้แปลว่า Face พบในเทพนิยายบางเรื่อง)

      ลบ
    2. Ancestral Master Phaseless, Ancestral Master Profound Sky, and your Master

      บุรพาจารย์ไร้หน้า, บุรพาจารย์สวรรค์ลึกล้ำ, และอาจารย์ของเจ้า

      ผู้แปลภาษาอังกฤษ แปลคำว่า Sky มาจากคำว่า เทียน ในภาษาจีน ซึ่งแปลว่า สวรรค์ ถ้าท้องฟ้าจะใช้คำว่า เทียนกง

      ลบ
    3. Before it reaches the pinnacle, they’d have to die; otherwise, it’d bring annihilation to the Divine Feathers Sect.

      ก่อนที่จะบรรลุจุดสูงสุด พวกเขาจะต้องตาย มิฉะนั้นจะเป็นเหตุแห่งความพินาศของนิกายขนนกแห่งทวยเทพ

      ลบ
    4. That’s because when the technique reaches the pinnacle, the Sage Emperor would be able to divinate their existence!

      เพราะว่าเมื่อเทคนิคนั้นบรรลุขั้นสูงสุด จักรพรรดิปราชญ์ (ไม่ใช่ปราชญ์จักพรรดิ) จะสามารถทำนายการคงอยู่ของพวกเขาได้!

      ลบ
    5. Those who’ve practice the Heaven’s Divination technique are the mortal enemies of the Sage Emperor!

      เหล่าผู้ฝึกฝนเทคนิคทำนายชะตาสวรรค์ล้วนเป็นศัตรูร้ายกาจของจักรพรรดิปราชญ์

      mortal enemies เป็นศัตรูร้ายกาจระดับคู่แค้นที่ต้องตายไปข้างหนึ่งครับ

      ลบ
    6. timespace = กาลอวกาศ

      ลบ
    7. time will have an end = เวลาย่อมมีจุดจบ

      ลบ
    8. Unlock the meridians in her body?

      ทะลวงจุดปราณในร่างของเธอรึ?

      ลบ
    9. ขอบคุณมากเลยครับ ยินดีมากเลย ที่ช่วยเสมอมา

      ลบ
  10. ขอบคุณครับ ผมอ่านมาหลาย บล็อกแล้ว คุณค่อนข้างจะแปลตรง eng เลย สนุกมาก แปลไว้ดีด้วย

    ตอบลบ
  11. ขอบคุณมากครับ รอติดตามอ่านครับ

    FB : Fang Nakata รับเข้ากลุ่มหน่อยนะค้าบ

    ตอบลบ
  12. ขอบคุณมากๆครับท่าน

    ตอบลบ
  13. ขอบคุณมากๆครับ

    ตอบลบ
  14. ขอบคุณจริงๆ สนุกมากครับ

    ตอบลบ
  15. น่าเชื่อถือสำหรับทุกเรื่องในตัวเนี้ยหลี่ยกเว้นเรื่องผู้หญิง

    ตอบลบ
  16. เนี้ยหลี่ โกงมากๆผมว่า

    ตอบลบ