วันเสาร์ที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 328 – Second Fate Soul

Tale of the demon and god novel Chapter 328 – Second Fate Soul



นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 328 - ลิขิตวิญญาณที่สอง




บทที่ 328 - ลิขิตวิญญาณที่สอง




Gu Heng thought it was a secret that he’d poisoned Gu Lan and clogged her meridians. However, Gu Tianlong and his men had already investigated the truth to its end. However, they faced a problem. Now that Gu Lan was out of the picture, Gu Heng was left as the only one amongst the younger generation who possessed a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit; he was the only qualifying successor. If the matter was revealed, then Gu Heng’s prestige within the clan would be completely lost. If the Gu Clan couldn’t find someone to replace Gu Heng, then the clan’s decline would be unavoidable.

กู่เหิงคิดว่ามันคงเป็นความลับเกี่ยวกับที่เขาวางยาพิษกู่หลานและทำให้เส้นปราณอุดตัน.อย่างไรก็ตามกู่เทียนหลงและคนของเขาก็ได้สอบสวนความจริงจบเรียบร้อยแล้ว.ถึงอย่างงั้นถึงจะพบความจริง,ตอนนี้กู่หลานก็ไม่สามารถกลับมาเหมือนเดิม,กู่เหิงเหลือเพียงแค่คนเดียวในหมู่คนรุ่นใหม่ที่ครอบครองจิตวิญญาณอสุรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้า,เขาจึงเป็นคนที่มีคุณสมบัติเพียงคนเดียวในการเป็นผู้สืบทอด.ถ้าเรื่องดังกล่าวถูกเปิดเผยล่ะก็.ชื่อเสียงของกู่เหิงจะเสียหายเป็นอย่างมาก.และถ้าตระกูลกู่ไม่สามารถที่จะหาตัวแทนมาได้แล้วล่ะก็ ตระกูลกู่อาจตกต่ำอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้




After all, a God Level growth rate demon spirit wasn’t easy to find.

ต้องไม่ลืมว่า,จิตวิญญาณอสูรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้านั้นมันไม่ง่ายที่จะหาพบได้.




Gu Tianlong and the others were gratified. When Gu Bei finally revealed himself, he’d already cultivated sword intent and possessed a God Level growth rate demon spirit. Their previous worries were solved. First, they’d remove Gu Heng from his position of first-in-line successor to beat him down a little. Otherwise Gu Heng might really start taking matters into his own hands!

กู่เทียนหลงและคนอื่นๆต่างเป็นปลื้ม.เมื่อกู่เป่ยเปิดเผยตัวออกมา,เขายังบ่มเพาะเจตจำนงแห่งกระบี่และครอบครองจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้า.พวกเขาจึงไม่ได้กังวลที่จะแก้ไข.สิ่งแรกพวกเขาต้องนำกู่เหิงออกมาจากตำแหน่งผู้สืบทอดลำดับหนึ่งเพื่อที่จะลดความผยองของเขาลงมาเล็กน้อย.มิเช่นนั้นกู่เหิงอาจจะเริ่มทำเรื่องต่างๆตามมา ด้วยมือของเขาเอง




The meeting ended. Few hours later, the elders’ decision was made known throughout the Gu Clan.

การประชุมก็จบในไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น,เหล่าผู้อาวุโสได้ตัดสินใจที่จะบอกออกไปให้รู้ทั่วทั้งตระกูลกู่




All of the Gu Clan’s clansmen were stunned. They originally thought that Gu Bei would only be promoted to the position of second-in-line successor. They never imagined that Gu Bei would be moved to the first-in-line successor’s seat. Many of the clansmen were unable to digest this news for some time.

ทุกคนของตระกูลกู่ถึงกับตกตะลึง.โดยเริ่มแรกนั้นพวกเขาคิดแค่ว่ากู่เป่ยจะถูกเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้สืบทอดอันดับสอง.พวกเขาไม่คาดคิดเลยว่ากู่เป่ยจะขึ้นไปนั่งเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งที่หนึ่ง.หลายคนในตระกูลกู่ไม่สามารถแยกแยะข่าวที่ได้มาในช่วงนี้ได้.




They all vaguely sensed that something was up, but no one dared to say anything out loud. After all, this matter could be considered a family scandal.

พวกเขารู้สึกถึงความคลุมเครือกับสิ่งที่เกิดขึ้นแต่ก็ไม่มีใครกล้าที่จะพูดอะไรออกมาดังๆ ต้องไม่ลืมว่าเรื่องดังกล่าวอาจจะเป็นเรื่องอื้อฉาวในตระกูลของเขาเอง.




Who would’ve thought that the Patriarch would’ve made the decision so quickly. The news made its way back to the martial field.

ใครจะรู้ว่าผู้นำตระกูลถึงได้ตัดสินใจรวดเร็วขนาดนี้.ข่าวดังกล่าวมันเกิดขึ้นหลังจากกลับมาจากสนามการต่อสู้.





Gu Heng felt gloomy when Gu Ya and the other elders had left some time ago. However, he wasn’t terribly hung up on it; he thought that the Patriarch would only arrange Gu Bei as the second-in-line successor. He believed his position as first-in-line would still be very stable. However, when he received the news, he was no longer able to remain calm.

กู่เหิงรุ้สึกมืดมนเมื่อกู่หยาและผู้อาวุโสอื่นๆได้จากไปเป็นแล้วเป็นเวลานาน.อย่างไรก็ตามเขาไม่อยากจะยอมรับมันเลย,เขาคิดว่าผู้นำตระกูลจะเสนอเพียงแค่ผู้สืบทอดลำดับสองให้กับเขา.เขายังเชื่อว่าตำแหน่งผู้สืบทอดอันดับหนึ่งของเขานั้นจะยังคงมั่นคงมาก.อย่างไรก็ตาม,เมื่อเขาได้รับข่าว,เขาแทบจะไม่สามารถที่จะทนสงบใจลงได้เลย




He never thought that the Gu Clan would remove him from first-in-line successor. After all, Gu Bei still hadn’t established any forces in the outside world!

เขาไม่เคยคิดเลยว่าตระกูลกู่จะเอาเขาออกไปจากผู้สืบทอดลำดับที่ 1 ,ต้องไม่ลืมว่า,กู่เป่ยยังไม่ได้จัดตั้งกองกำลังใดๆของเขาในภายนอกโลกเลย






How could Gu Bei be qualified?

กู่เป่ยมีคุณสมบัติได้อย่างไร?



Gu Heng was so angry that his lungs nearly exploded. His blood surged. He wanted to find the Patriarch and demand a reason. However, his rationality returned after a while. It seemed that the Patriarch knew something, so he was trying to give Gu Heng some setbacks! Gu Heng felt even more dejected and looked at the distant Gu Bei. That kid must be feeling very proud right now.

กู่เหิงรู้สึกโกรธจนปอดเขาใกล้จะระเบิดออกมา,หลอดเลือดของเขาปูดออกมา.เขาต้องการที่จะไปพบผู้นำตระกูลและถามหาเหตุผล.อย่างไรก็ตาม,หากเขากลับมาคิดอย่างมีเหตุผล.มันก็ดูเหมือนว่าผู้นำตระกูลจะรู้อะไรบางสิ่ง,ดังนั้นเขาจึงได้พยายามที่จะให้กู่เหิงนั้นได้รับความพ่ายแพ้!กู่เหิงรู้สึกยิ่งหดหู่ใจเป็นอย่างมากและจ้องมองกู่เป่ยจากระยะไกล.เจ้าเด็กนั่นคงจะรู้สึกปราบปลื้มอยู่เป็นแน่เวลานี้




Gu Heng became the second-in-line successor. So what?

กู่เหิงกลายมาเป็นผุ้สืบทอดลำดับที่สอง.แล้วยังไงล่ะ?



Gu Heng narrowed his eyes. Back then, that person had helped him pull Gu Lan down from her position. He would most likely help him again. It’s simply impossible for Gu Bei to rise!

กู่เหิงหรี่ตามอง.ก่อนนั้น,คนๆนั้นได้ช่วยเขาที่จะดึงกู่หลานลงมาจากตำแหน่ง.เขาคงจะช่วยเหมือนครั้งก่อนอีกครั้ง.มันเป็นไปไม่ได้ที่กู่เป่ยจะลืมตาอ้าปากได้



Nie Li and his group were chatting amongst themselves.

เนี่ยหลี่และกลุ่มของเขาได้คุยกันเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวของพวกเขา



“I never imagined that the Patriarch would actually make me the first-in-line successor!” Gu Bei was astonished in his heart. He showed a smile and said with narcissism, “Could it be that the Patriarch has noticed that I’m a one-in-ten-thousand genius? That I’m the only man who can save the Gu Clan?”

"ข้าไม่คาดคิดเลยว่าผู้นำตระกูลจะให้ข้ากลายเป็นผู้สืบทอดลำดับที่ 1 จริงๆ!" กู่เป่ยรู้สึกประหลาดใจในหัวใจของเขา,เขาแสดงออกถึงรอยยิ้มและการพูดที่หลงตัวเอง"มันอาจจะเป็นไปได้ว่าผู้นำตระกูลจะสังเกตุเห็นว่าข้าเป็นอัจฉริยะที่มีแค่ 1 ใน 10,000หรือไม่? ข้าอาจจะเป็นผู้ชายเพียงคนเดียวที่สามารถจะปกป้องตระกูลกู่ได้หรือไม่?"





Nie Li couldn’t help rolling his eyes at Gu Bei’s words. “You’re thinking too much. It’s secondary that the Patriarch did something to support you, no matter how talented you are, there’s no need to make you first-in-line in one go. He probably did it to give Gu Heng a setback. The Patriarch probably knew about matter between Gu Heng and your sister. However, he couldn’t do anything, since that left Gu Heng as the only one with a God Level Dragon Bloodline demon spirit. But now that you’ve made yourself a second one, they’re worried that Gu Heng might try to repeat things. That’s why they gave Gu Heng a setback, so they can restrain him!”

เนี่ยหลี่อดไม่ได้ที่จะกลิ้งตาไปมากับคำพูดของกุ่เป่ย"เจ้าคิดเกินไป.นั่นเป็นแค่เรื่องรองที่ผู้นำตระกูลทำบางสิ่งเพื่อที่จะช่วยเหลือเจ้า.มันไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับพรสวรรค์ของเจ้าที่มี,นั่นนะมันยังไม่จำเป็นที่จะทำให้เจ้าเป็นผู้สืบทอดอันดับหนึ่งได้.เขาอาจจะต้องการที่จะให้กู่เหิงพ่ายแพ้.ผู้นำตระกูลอาจจะรู้แล้วว่าเกิดเรื่องอะไรระหว่างกู่เหิงกับพี่สาวของเจ้า.อย่างไรก็ตาม,เขาก็ไม่สามารถทำอะไรได้,ตั้งแต่ที่กู่เหิงนั้นมีจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้า,แต่ตอนนี้เจ้าก็มีมันอีกตน.พวกเขาจึงได้กังวลว่ากู่เหิงอาจจะใช้วิธีดังกล่าวอีก.นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำใมกู่เหิงถึงได้แพ้.พวกเขานั้นทำเพื่อที่จะยับยั้งเขาไว้นั่นเอง!"



Gu Bei smiled, “Gu Heng deserved it! Now that the first-in-line successor seat is no longer his, he’ll probably be depressed for some time!”

กู่เป่ยยิ้ม"กู่เหิงมันสมควรได้รับแล้ว! ตอนนี้ไม่มีที่นั่งผู้สืบทอดลำดับที่ 1 สำหรับเขาแล้ว,เขาอาจกำลังเสียใจอยู่ในตอนนี้"


Gu Lan looked at Gu Bei and said, “Although Gu Heng couldn’t maintain his first-in-line successor position, he’s established a powerful force in the outside world. You have none. When the time comes for the final selection of the Patriarch, Gu Heng will still take first because the Patriarch’s seat definitely won’t be passed to someone who has no foundation!”

กู่หลานมองไปยังกู่เป่ยและพูดว่า"แม้ว่ากู่เหิงจะไม่สามารถที่จะรักษาตำแหน่งผู้สืบทอดลำดับหนึ่งของเขาได้.เขาก็ยังได้จัดตั้งกองกำลังที่ทรงพลังในดินแดนนอกโลก.เจ้าไม่มี.เมื่อเวลามาถึงการคัดเลือกตำแหน่งผู้นำตระกูล,กู่เหิงยังคงที่จะได้รับมันก่อนเพราะว่าตำแหน่งผู้นำตระกูลนั้นไม่สามารถส่งให้ใครที่ไม่มีรากฐานอะไรได้!"





Gu Lan’s words were meant to warn Gu Bei not to be complacent after becoming the first-in-line successor.

คำพูดของกู่หลานนั้นมีความหมายเตือนกู่เป่ยไม่ให้อิ่มเอมใจหลังจากที่ได้รับเลือกให้เป็นผู้สืบทอดลำดับที่ 1





Gu Bei nodded. “I understand, Elder Sister.” Although they’d already got some capital to fight against Gu Heng, it was still too shallow. The only way to gain a solid foothold was by building their own forces in the outside world.

กู่เป่ยพยักหน้า"ข้าเข้าใจ,ท่านพี่"แม้ว่าเขาจะมีหลักประกันที่จะต่อสุ้กับกู่เหิง,มันก็ยังแค่ผิวเผิน.มีแค่เพียงต้องได้รับประโยชน์จากการจัดตั้งกองกำลังของเขาก่อนที่ดินแดนนอกโลก




Right now, Gu Bei was a little excited in his heart.

ตอนนี้นั้น,กู่เป่ยรู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างมากในหัวใจของเขา


Nie Li, Xiao Ning’er, Xiao Yu, along with Gu Bei and Gu Lan, went to watch the other matches.

เนี่ยหลี่,เสี่ยวหนิงเอ๋อ,เซี่ยวหยู๋ พร้อมด้วยกู่เป่ยและกู่หลาน,ได้ชมการแข่งขันอื่นๆด้วยกัน





Gu Heng eyed Nie Li and his group as they left. When he saw Nie Li’s figure, his expression turned sullen. That kid “refused a toast and has to be forced”. Then so be it. He’s been together with Gu Bei and Gu Lan for a while now. Although it was impossible for him to do anything to Gu Bei and Gu Lan for the time being, dealing with Nie Li would be easy.

กู่เหิงมองเนี่ยหลี่และกลุ่มของเขาที่กำลังออกไป.เมื่อเขาเห็นร่างของเนี่ยหลี่,ท่าทางของเขาก็แสดงออกถึงอารมณที่บูดบึ้ง.เด็กนั่น"ปฎิเสธข้อเสนอที่จะเข้ากองกำลัง"นอกจากนี้เขายังอยู่ร่วมกับกู่เป่ยและกู่หลานด้วยตอนนี้.แม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะทำอะไรให้กู่เป่ยและกู่หลานได้ในเวลานี้.การสร้างความสัมพันธ์กับเขาก็คงไม่ง่ายนักในตอนนี้.



Gu Heng coldly snorted, “Let’s go!”

กู่เหิงแค่นพูดอย่างเย็นชา"พวกเราไป!"




He lead a group of people and left.

เขานำกลุ่มของเขาและออกไป




“Nie Li, the sun will rise soon and I’ll have to return to the Heavenly Note Sect with my Junior and Senior Sisters.” Xiao Ning’er raised her head and looked at Nie Li as tears flickered in her eyes. She couldn’t bear the thought of leaving him.

"เนี่ยหลี่,เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นเร็วๆนี้และข้าคงจะต้องกลับไปยังนิกายบันทึกฟ้าพร้อมกับศิษย์น้องและศิษย์พี่ของข้าแล้ว"เสี่ยวหนิงเอ๋อยกศีรษะของเธอมองไปยังเนี่ยหลี่ขณะที่แสงของน้ำตาเป็นประกายในตาของเธอ.เธอไม่สามารถที่จะทนความคิดที่จะต้องจากเขาได้เลย.




“Alright. Remember to take good care of yourself in the Heavenly Note Sect!” Nie Li patted her on the shoulder and gave her a small smile. Although he felt the sorrow of parting in his heart, after experiencing that endlessly long life, he’d learned to see things more mildly.

"เอาล่ะ.อย่าลืมดูแลตัวเองที่นิกายบันทึกฟ้าให้ดีล่ะ!"เนี่ยหลี่ตบไปที่ไหล่ของเธอและยิ้มให้เธอเล็กน้อย.แม้ว่าเขาจะรู้สึกเสียใจที่ต้องจากกันภายในใจของเขา.หลังจากประสบการณ์ที่ไม่สิ้นสุดในชีวิตอันยาวนาน.เขาได้เรียนรู้ ที่จะมีหลายสิ่งอ่อนโยนมากขึ้น.




Xiao Ning’er looked at Nie Li, turned on tiptoe, and kissed him on the cheek. Her face boiled hot. Just as she was about to turn and run, Nie Li pulled her back he passed her an interspatial ring. “Inside are some spiritual stones and things like Dragon Bloodline Extraordinary growth rate demon spirits. Take them with you and split them up!”

เสี่ยวหนิงเอ๋อมองไปที่เนี่ยหลี่พร้อมกับหมุนตัวเขย่ง,และจูบเขาที่แก้ม.หน้าของเธอร้อนผ่าว.ขณะที่เธอกำลังจะหมุนตัวและวิ่งออกมา,เนี่ยหลี่ก็ดึงเธอเอาไว้และส่งแหวนมิติเก็บของ,"ในนี้มีหินจิตวิญญาณอยู่บ้างและสิ่งที่เรียกว่าจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเติบโตระดับมหัศจรรย์.เก็บมันไว้กับเจ้าและแบ่งมันให้กับพวกของเจ้า!"


Xiao Ning’er kissed Nie Li and felt embarrassed to death. However, she was pulled back by Nie Li.

เสี่ยวหนิงเอ๋อจูบเนี่ยหลี่ก่อนหน้านี้และยังรู้สึกอายแทบหยุดหายใจ.ถึงอย่างไรเธอก็ยังกลับมาหาเนี่ยหลี่




“Oh right, I’ve also written some words and placed them inside. If there’s anything you lack, let me know right now.” Nie Li held onto Xiao Ning’er’s hands. He had to admit that her hands were very smooth and soft. He couldn’t help smiling when he saw how embarrassed she was.

"อืม อีกอย่าง,ข้าได้เขียนอักษรและใส่มันลงไปในนั้นด้วย.หากมันยังขาดอยู่,บอกให้ข้ารู้ตอนนี้"เนี่ยหลี่จับที่มือของเสี่ยวหนิงเอ๋อ.เขาต้องยอมรับว่ามือของเธอนั้นช่างอ่อนโยนและนุ่มนวล.เขาช่วยไม่ได้ที่จะยิ้มเมื่อเขาเห็นท่าทางเขินอายของเธอ


Xiao Ning’er’s face was boiling and she couldn’t help stomping her feet.

ใบหน้าเสี่ยวหนิงเอ๋อร้อนผ่าวไปทั่วและเธออดไม่ได้ที่จะย่ำเท้าของเธอไปมา



“If there’s nothing else, then I’ll be going now!” Xiao Ning’er felt embarrassed to death. She didn’t dare to raise her head to look at his eyes.

"ถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว,ถ้างั้นข้าคงต้องไปแล้ว!"เสี่ยวหนิงเอ๋อรู้สึกเขินอายแทบตาย.เธอไม่กล้าที่จะยกศีรษะของเธอขึ้นเพื่อที่จะสบตาเขา





Nie Li couldn’t help smiling as he watched her leaving. A girl’s heart is like a piece uncarved jade: pure and extremely beautiful. Both Ziyun and Ning’er were people who he’d give up his life to protect!

เนี่ยหลี่อดไม่ได้ที่จะยิ้มขณะที่เขามองเธอจากไป.ใจของหญิงสาวนั้นเปรียบเหมือนกับชิ้นส่วนของหยกที่ยังไม่เจียรไน,บริสุทธิ์และสวยงามยิ่ง,ทั้งจื้อหวิ๋นและหนิงเอ๋อพวกเธอล้วนแล้วแต่เป็นคนที่เขาจะมอบชีวิตให้และปกป้องดูแล






The Heavenly Note and Skyblaze Sect’s disciples all gathered together. Xiao Ning’er waved to Nie Li from far away.

เหล่าศิษย์ของนิกายบันทึกฟ้าและนิกายอัคคีสวรรค์ต่างมารวมตัวกัน.เสี่ยวหนิงเอ๋อโบกมือให้กับเนี่ยหลี่จากที่ไกลออกไป




Mingyue Wushuang couldn’t help glancing at Nie Li before shifting her eyes to Xiao Ning’er with a tranquil smile. It seemed like Nie Li and Xiao Ning’er had a pretty good relationship.

หมิงหยู๋ วู่ซางช่วยไม่ได้ที่จะเหลือบมองเนี่ยหลี่ก่อนที่เธอจะหันมามองที่เสี่ยวหนิงเอ๋อด้วยรอยยิ้มที่สงบ,มันดูเหมือนว่าเนี่ยหลี่และเสี่ยวหนิงเอ๋อค่อนข้างมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน.





Yan Yang walked over to Nie Li and lightly smiled. “Junior Brother Nie Li, it’s a pity that time was limited and I couldn’t have a good chat with you. I’ll bid you farewell today. If we meet again in the future, or you come to the Skyblaze Sect, please find me anytime. We can have a pleasant chat to our heart’s content.”

หยานหยางเดินทางเนี่ยหลี่ก่อนที่จะเผยยิ้มเล็กน้อย"ศิษย์น้องเนี่ยหลี่,มันช่างน่าเศร้านักที่เวลาใกล้หมดแล้วและข้าก็ไม่สามารถที่จะได้สนทนากับเจ้าเลย.ข้าคงต้องลาเจ้าไปก่อนในวันนี้.ถ้าพวกเราได้พบกันอีกครั้งในอนาคต,หรือเจ้าเดินทางมายังนิกายอัคคีสวรรค์.โปรดมาหาข้าได้ทุกเวลา,พวกเรามีความยินดีที่จะพูดคุยกับเจ้าด้วยใจจริง"



“Many thanks to Senior Brother Yan Yang. When such an opportunity presents itself, I’ll definitely pay you a visit!” Nie Li said with his hands cupped. Regardless of anything, building a good relationship with the future Sect Master of the Skyblaze Sect would be the right move!

"ขอบคุณศิษย์พี่หยานหยางเป็นอย่างมาก.เมื่อโอกาสนั้นมาถึง,ข้าต้องไปเยื่ยมเยือนท่านอย่างแน่นอน"เนี่ยหลี่พูดพร้อมกับนำมือประสานคารวะ.ไม่จำเป็นที่จะพูดอะไร,การสร้างความสัมพันธ์กับผู้นำนิกายอัคคีสวรรค์ในอนาคตถือว่าเป็นหนึ่งก้าวที่ถูกต้องแล้ว


Yan Yang wasn’t as hard to approach as the rumours said!

หยานหยางที่เป็นอยู่นี้ไม่เหมือนกับที่เขาร่ำลือกันเลย


What Nie Li didn’t know was that Yan Yang couldn’t be bothered about ordinary people, or even people like Long Tianming. However, Yan Yang had looked at Nie Li in a new light.

แต่สิ่งที่เนี่ยหลี่ยังไม่รู้นั้นหยานหยางหาได้ใส่ใจกับคนธรรมดา,แม้แต่คนอย่างหลงเทียนหมิงก็เช่นกัน.อย่างไรก็ตามหยานหยางกับมองเนี่ยหลี่เหมือนกับแสงดวงใหม่


The disciples of the Skyblaze Sect all saw how courteous Yan Yang was acting towards Nie Li. They took note and engraved Nie Li’s profile into their minds. If any of them encountered Nie Li in the future, they definitely won’t cause a conflict with him. It’d be in their best interest to make things more convenient for Nie Li as well; after all, he was someone who the Holy Son regarded as important!

เหล่าศิษย์ของนิกายอัคคีสวรรค์มองหยานหยางที่แสดงท่าทางสุภาพต่อเนี่ยหลี่.พวกเขาจำต้องบันทึกและจดจำรายละเอียดของเนี่ยหลี่ไว้ในจิตใจ.ถ้าพวกเขาต้องเผชิญหน้ากับเนี่ยหลี่ในอนาคต.พวกเขาจะต้องไม่ให้มีความขัดแย้งเกิดขึ้นแน่.มันคงจะเป็นการดีที่สุดถ้าพวกเขานั้นอำนวยความสะดวกต่อเนี่ยหลี่อย่างดี,ต้องไม่ลืมว่าบุคคลคนนั้นเทพบุตรศักดิ์สิทธ์ได้ให้ความสำคัญกับเขานั่นเอง


Even the Holy Son have acknowledged Nie Li. If ordinary people were to provoke Nie Li, they’d definitely receive a miserable lesson from the Holy Son.

แม้แต่เทพบุตรศักดิ์สิทธิ์ยังให้การยอมรับเนี่ยหลี่.ถ้าคนธรรมดาอย่างพวกเขาไปยั่วยุเนี่ยหลี่.แน่นอนว่าพวกเขาจะได้รับบทเรียนที่อนาถจากเทพบุตรศักดิสิทธิ์เป็นแน่


In the Skyblaze Sect, Yan Yang possessed an extraordinary position!

ในนิการอัคคีสวรรค์นั้น,หยานหยางได้ดำรงตำแน่งที่ไม่ธรรมดาเป็นอย่างมาก


“Then I’ll go ahead and take my leave!” Yan Yang nodded before he lead the disciples of the Skyblaze Sect and left.

"ถ้าอย่างนั้นข้าคงต้องขอตัวจากไปก่อน!" หยานหยางพยักหน้าก่อนที่เขาจะนำเหล่าศิษย์จากนิกายอัคคีสวรรค์จากไป


As Ye Xuan left with Yan Yang, he afforded Nie Li one last cold glare. The fact that Xiao Ning’er and Nie Li had spent a night together left a tight knot in his heart. Ye Xuan was even more pissed by the fact that he himself couldn’t do anything to Nie Li; he could only secretly hope that Murong Yu would take care of it for him.

ขณะที่เหย่ซวนจากไปกับหยานหยาง,เขาเหลือบมองเนี่ยหลี่ด้วยสายตาที่เย็นชา.เป็นความจริงที่เสี่ยวหนิงเอ๋อและเนี่ยหลี่ใช้เวลาทั้งคืนอยู่ด้วยกันทำให้มันเป็นปมในใจเขายิ่งนัก,เหย่ซวนนั้นรุ้สึกขุ่นมัวในใจเป็นอย่างมากด้วยความจริงของเหนี่ยหลี่นั้นเขาไม่สามารถที่จะทำอะไรเนี่ยหลี่ได้,เขาได้แต่แอบหวังว่ามู่หลงหยู่จะช่วยเขาจัดการกับเนี่ยหลี่ในดินแดนนอกโลกได้



Lu Piao and Xiao Xue also bid each other farewell.

หลู่เปียวและเสี่ยวเซี่ยก็อำลากันอยู่เหมือนกัน


The disciples of the two major sects. Nie Li watched Xiao Ning’er wave her little hand as she faded away into the distance.

เหล่าศิษย์ทั้งสองนิกาย,เนี่ยหลี่มองเสี่ยวหนิงเอ๋อโบกมือเล็กๆของเธอก่อนที่มันจะค่อยๆหายออกไปอย่างช้าๆ


Xiao Yu couldn’t help sighing as he watched Nie Li and Xiao Ning’er bid each other farewell. Indeed, the two of them made a good pair. He turned his gaze into the distance. No one knew what he was thinking about.

เซี่ยวหยู๋อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจขณะที่เขานั้นมองเนี่ยหลี่และเสี่ยวหนิงเอ๋อนั้นกำลังลากันอยู่,ในความเป็นจริงพวกเขาทั้งสองก็เป็นคู่ที่ดีต่อกัน.เขามองพวกเขาจากระยะไกล.ไม่มีใครรู้ได้ว่าเขากำลังคิดสิ่งใดอยู่


After sending Xiao Ning’er off, Nie Li retracted his gaze.

หลังจากส่งเสี่ยวหนิงเอ๋อไปแล้ว,เนี่ยหลี่ก็ถอนสายตาของเขาออกมา



For the sakes of Ziyun, Ning’er, his clansmen, and his friends and brothers, Nie Li knew that he had to raise his strength as quickly as possible. He had to reach the 2-fate realm so that he could head to the outside world, establish his own forces, and compete for power and position within the Divine Feathers Sect.

เพื่อประโยชน์ต่อจื้อหวิ๋น,หนิงเอ๋อ,เหล่าตระกูลของเขาและเพื่อนและพี่น้องของเขา,เนี่ยหลี่รับรุ้ว่าเขาจะต้องเพิ่มความแข็งแกร่งของเขาไห้ได้โดยเร็วเท่าที่จะเป็นไปได้.เขาจะต้องไปให้ถึงระดับ 2 ลิขิตสวรรค์จากนั้นเขาก็จะเดินทางไปในดินแดนนอกโลกแล้วสร้างกองกำลังของตัวเองและเพื่อการแข่งขันในอำนาจและตำแหน่งภายในนิกายขนนกแห่งทวยเทพ


Together with Xiao Yu and Lu Piao, they returned to the courtyard.

เซี่ยวหยู่และหลู่เปียวพวกเขาทั้งคู่ก็ได้กลับมายังลานหน้าที่พักด้วยเหมือนกัน


Nie Li immediately entered the Myriad Miles Rivers and Mountains Painting to cultivate. A few hours later, his aura abruptly burst as the second fate soul slowly formed in his soul realm.

เนี่ยหลี่ได้เข้าไปยังจิตรกรรมหมื่นแม่น้ำและขุนเขาเพื่อที่จะบ่มเพาะพลัง.จากนั้นไม่กี่ชั่วโมงต่อมา,ปราณพลังของเขาก็ได้ระเบิดขึ้นมาทันที่และลิขิตวิญญาณที่สองค่อยๆสร้างรูปแบบขึ้นภายในเขตแดนวิญญาณของเขา


Outside of his expectations, this second fate soul was actually blue in colour. One red and one blue. He was stunned as he had no idea what was going on.

นอกเหนือจากความคาดหวังของเขาแล้ว,ลิขิตวิญญาณที่สองของเขากนั้นกลับมีสี,1 สีแดงและอีกหนึ่ง สีน้ำเงิน.เขารู้สึกตะลึงขณะที่เขานั้นไม่มีความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเลย


An ordinary person’s fate soul should be colourless!

โดยปรกติทั่วไปลิขิตวิญญาณของคนนั้นควรที่จะไม่มีสีเลย!


Nie Li opened his eyes from his cultivation state. Everything else was to his expectations. By using the Myriad Miles Rivers and Mountains Painting as a catalyst, he only needed a few hours to complete his rank-up. However, he was bewildered by the state of things afterwards. Since he couldn’t figure it out, Nie Li decided that there was no use thinking about it.

เนี่ยหลี่เปิดตาของเขาขึ้นจากสถานะการบ่มเพาะพลัง.ทุกๆอย่างนั้นเป็นไปตามที่เขาหวังไว้.ด้วยการใช้จิตรกรรมหมื่นแม่น้ำและขุนเขาเป็นตัวช่วย.เขาใช้เวลาแค่เพียงไม่กี่ชั่วโมงที่จะเลื่อนระดับได้สำเร็จ.อย่างไรก็ตาม,เขาก็ยังสับสนกับสภาวะที่เกิดขึ้นกับเขาด้วย,นับแต่เขานั้นไม่สามารถที่จะอธิบายมันได้,เนี่ยหลี่จึงได้ตัดสินใจจะไม่นำมันกลับมาคิดอีก.


Nie Li finished consolidating his cultivation, then turned to Yu Yan and Jindan who were cultivating. Both their cultivations had risen a lot compared to before entering the Myriad Miles Rivers and Mountains Painting.

เนี่ยหลี่ได้เสร็จสิ้นการบ่มเพาะพลังแล้ว,จากนั้นเขาก็หันไปหายู่หยานและจินแดน โดยที่พวกเขาทั้งคู่การบ่มเพาะพลังได้พัฒนาขึ้นเป็นอย่างมากเมื่อเปรียบเทียบกับแต่ก่อนที่ยังไม่ได้เข้ามาในจิตรกรรมหมื่นแม่น้ำและขุนเขา.


After Nie Li finished cultivating, he made a trip to the soul hall and placed his fate soul inside.

หลังจากที่เขาได้บ่มเพาะพลังเสร็จสิ้น,เขาก็ได้เดินทางไปยังห้องโถงวิญญาณและฝากลิขิตวิญญาณของเขาไว้ในนั้น


Now that he’d finally reached the 2-fate realm, he could finally to the outside world. The best part of the show was about to begin!


ตอนนี้ในที่สุดเขาก็ได้ไปถึงระดับ 2 ลิขิตวิญญาณ,ในที่สุดเขาก็สามารถที่จะเดินทางไปยังดินแดนนอกโลก,มันเป็นการดีส่วนหนึ่งที่จะได้เริ่มต้นแสดงความสามารถ



ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/



#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย

Author(s)

Mad Snail


26 ความคิดเห็น:

  1. มาแล้ววันนี้2ตอนรวดเลยอิ่มอกอิ่มใจขอบคุณทีมงานแปลครับผม
    เนี่ยลี่เราได้เวลาออกศึกลุ้นๆๆตอนต่อไปมันแน่อิอิ

    ตอบลบ
  2. ขอบคุนมากคร้าบ

    ตอบลบ
  3. ขอบคุณมากครับ ที่แปลให้อ่าน ตั้งข้อสังเกตุหน่อยนะครับ ช่วงหลังๆ คำผิดมีมากกว่าเดิม และ แปลภาษาเหมือนแปลจากเครื่องมากไปนิดนึงนะครับ
    แต่ยังไงก็ขอขอบคุณอีกครั้งนะครับ

    ตอบลบ
  4. เพจใหม่คับเผื่อไม่รู้ อับถึง 332 ละ คนแปลคนละคนนะ ฝากกกก
    http://my.dek-d.com/wesudza/writer/view.php?id=1493478#comment-22-1

    ตอบลบ
  5. สู้ๆนะครับ ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  6. น้อยใจหนิงเอ๋อโผล่มาตั่ง25ตอน ในขณะที่เมียหลวงหายยาวๆ

    ตอบลบ