วันเสาร์ที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 327 – Successor’s Position

Tale of the demon and god novel Chapter 327 – Successor’s Position

นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 327 - ตำแหน่งทายาท


บทที่ 327 - ตำแหน่งทายาท


The Scarlet Titanic Flame Bear trembled with fear. It was immobilized by the terrifying pressure of the Dragon Bone Winged Tiger.
หมียักษ์เพลิงสีชาดตัวสั่นด้วยความกลัว.มันถูกตรึงด้วยความกดดันของพยัคฆ์เหินกระดูกมังกร

The Dragon Bone Winged Tiger lifted its huge palm and slammed the Scarlet Titanic Flame Bear, the wind whistling as it went by.
พยัคฆ์เหินกระดูกมังกรยกฝ่ามือขนาดใหญ่ขึ้นและกระแทกไปที่หมียักษ์เพลิงสีชาด,เกิดลมหวีดหวิวขณะมันพัดผ่านไป


*Boom!*
*บูมม!*

The terrifying energy slammed the Scarlet Titanic Flame bear into the ground. Its bulky legs constantly twitched.
พลังที่น่ากลัวได้กระแทกไปยังหมียักษ์เพลิงสีชาดลงไปบนพื้น.ขาขนาดใหญ่ของมันกระตุกเป็นระยะๆ

This Scarlet Titanic Flame Bear was on par to a Dragon Bloodline Excellent Level growth rate demon spirit. Furthermore, both Gu Bing and his Scarlet Titanic Flame Bear were already at the 3-fate realm.
หมียักษ์เพลิงสีชาดนั้นสามารถเทียบได้กับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์,นอกจากนี้,ทั้งกู่ปิ้งและหมียักษ์เพลิงสีชาดของเขานั้นก็มีระดับ 3 ลิขิตสวรรค์แล้วทั้งคู่

However, the Scarlet Titanic Flame Bear was smashed into the ground with just one strike from the Dragon Boned Winged Tiger.
อย่างไรก็ตาม,หมียักษ์เพลิงสีชาดกลับถูกทุบลงไปบนพื้นเพียงแค่การโจมตีเดียวจากพยัคฆ์เหินกระดูกมังกร.

At the sight of this, Gu Ya abruptly stood up. With his keen eyesight and his perception of auras, how could he not sense that Gu Bei’s Dragon Bloodline demon spirit had a God Level growth rate?
ด้วยสิ่งที่เขาเห็น,กู่หยาลุกขึ้นยืนในทันที,ด้วยสายตาที่แหลมคมของเขาและเขาสามารถที่จะรับรู้ถึงปราณดังกล่าวได้.ทำไมเขาถึงได้ไม่รู้สึกถึงจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าของกู่เป่ย ได้ล่ะ?

He couldn’t mask the astonishment in his heart. He understood exactly what having a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit meant.
เขาไม่สามารถที่จะปกปิดความประหลาดใจในหัวใจของเขาได้ เขาเข้าใจได้เลยว่าหากมีจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับพระเจ้านั้นหมายความว่าอย่างไร.

A Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit meant pinnacle pillar strength. Once Gu Bei grew up, he would definitely become an important existence within the Divine Feathers Sect.
อสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับพระเจ้านั้นนับว่าเป็นเสาหลักสุดยอดแห่งความแข็งแกร่ง.หากเมื่อไหร่ที่กู่เป่ยเติบโตขึ้น.เขาจะกลายมาเป็นบุคคลสำคัญในนิกายขนนกแห่งทวยเทพอย่างแน่นอน

Over the years, the Gu Clan had been constantly hunting demon beasts in the outside world and had only obtained two Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirits. One of them had been given to Gu Lan, but since her meridians had been blocked, it was impossible to change the owner. As for the other one, it’d been given to Gu Heng. However, Gu Heng’s talent had always been inferior to Gu Lan’s.
ในช่วงเวลาหลายปีที่ผ่านมาตระกูลกู่ได้ล่าสัตว์อสูรภายนอกดินแดนนอกโลกอย่างต่อเนื่องและได้รับมันมาเพียงแค่  2 จิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับพระเจ้า.หนึ่งในนั้นได้มอบให้กับกู่หลาน,แต่ตอนนี้เส้นปราณของเธออุดตัน.มันจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเปลี่ยนเจ้าของใหม่.และอีก 1 ตนนั้นเขาได้มอบมันแก่กู่เหิง.อย่างไรก็ตามด้วยพรสวรรค์ของกู่เหิงนั้นยังด้อยกว่ากู่หลานมากนัก.

But now, another Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit had appeared in the Gu Clan!
แต่ตอนนี้,ได้มีจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราเจริญเติบโตระดับพระเจ้าอีกตนหนึ่งได้ปรากฎขึ้นในตระกูลกู่

Where did Gu Bei get that demon spirit from?
กู่เป่ยได้นำจิตวิญญาณอสูรมาจากที่ใดกัน?

Under normal circumstances, demon spirits of that level could only be found in the hands of some major family; they were simply too hard to find. You’d have to kill thousands or even tens of thousands of demon spirits to find one Extraordinary Level growth rate demon spirit with a Dragon Bloodline. As for God Level growth rates, those were entirely dependent on luck. Even with the entire family hunting nonstop, the Gu Clan would be lucky to find one after several years.
ภายใต้สถานการณ์ปกติจิตวิญญาณอสูรระดับดังกล่าวสามารถพบได้ในมือของบางตระกูลใหญ่ พวกมันเป็นสิ่งที่ยากที่จะหาได้ง่าย  พวกเขาจะต้องสังหาร 1,000 หรือ10,000 วิญญาณอสูรเพื่อที่จะได้ 1 จิตวิญญาณอสูรอัตราเติบโตระดับมหัศจรรย์.ขณะที่อัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้านั้นมันต้องขึ้นอยู่กับโชคเป็นอย่างมาก.ตระกูลกู่นั้นโชคดีมากที่ได้มันมา 1 ตัวในหลายปีที่ผ่านมา

However, Gu Bei had actually got a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit!
อย่างไรก็ตาม,กู่เป่ยนั้นได้ครอบครองจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าจริงๆ

Although Gu Ya had no idea where Gu Bei might have gotten it from, he was certain of one thing. With such a powerful demon spirit, Gu Bei would definitely become second-in-line to the Gu Clan. Furthermore, the first successor’s position would also be reconsidered.
แม้ว่ากู่หยานั้นจะไม่มีความคิดเห็นใดๆที่กู่เป่ยนั้นได้รับมันมาจากที่ใหน.เขาก็สามารถที่จะมั่นใจได้ใน หนึ่งสิ่ง.กู่เป่ยจะต้องการมาเป็นผู้สืบทอดอันดับสองของตระกูลกู่อย่างแน่นอน.นอกจากนี้ตำแหน่งผู้สืบทอดอันดับหนึ่งก็ต้องเอากลับมาพิจารณาอีกทีเหมือนกัน

Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirits were extremely rare. However, someone with heaven-defying luck might be able obtain one from hunting a Dragon Bloodline demon beast. After all, it was something of low probability. It didn’t matter where Gu Bei got it from. The important point was that another talented member of the younger generation had appeared within the Gu Clan!
จิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเติบโตระดับพระเจ้าเป็นสิ่งที่หาได้ยากเป็นอย่างมาก,อย่างไรก็ตาม.คนที่ไม่ยอมแพ้ในโชคชะตาอาจสามารถที่จะได้รับสักหนึ่งตนจากการล่าสัตว์อสูรสายเลือดมังกร.อย่างไรก็ตามมันก็มีความเป็นไปได้ต่ำมาก.มันไม่ได้สำคัญอะไรที่กุ่เป่ยจะได้รับมันมาจากใหน.แต่สิ่งสำคัญนั้นได้มีเด็กรุ่นใหม่ที่มีพรสวรรค์คนหนึ่งได้ปรากฏตัวขึ้นในตระกูลกู่

This matter would shake the entire family!
เรื่องนี้มันสามารถที่จะทำให้เกิดการสั่นไหวขึ้นทั่วทั้งตระกูล


Gu Heng was watching from the sidelines with unrestrained shock. Gu Bei actually got himself a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit! Suddenly, Gu Heng felt his own position had become unstable.
กุ่เหิงนั้นได้ชมอยู่ข้างๆสนามด้วยอาการตกใจสุดขีด.กู่เป่ยนั้นมีจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้า!ทันใดนั้น,กู่เหิงก็รู้สึกถึงตำแหน่งของเขาเริ่มที่จะไม่มั่นคงเสียแล้ว

All this time, Gu Heng had never placed Gu Bei with much importance; but now, Gu Bei had actually become a huge threat.
ตลอดเวลาที่ผ่านมา,กู่เหิงไม่เคยให้ความสำคัญกับกู่เป่ยมากนัก,แต่ตอนนี้.กู่เป่ยกลับกลายมาเป็นภัยที่คุกคามเขาอย่างใหญ่หลวง

This brother and sister. One was crippled and still wasn’t resigned to the fact. Now the other wanted to come out and fight?
น้องชายและพี่สาว.หนึ่งคนกลายเป็นคนพิการและยังไม่ได้ยอมออกจากความเป็นจริงที่ว่า.ตอนนี้พวกเขาต้องการที่จะกลับมาและต่อสู้อย่างนั้นรึ?

A vicious light flashed across Gu Heng’s eyes. Since Gu Bei appeared with the intention of fighting for position, then he should have a certain amount of confidence. ‘Since that’s the case, then I’ll play with you!’ Gu Heng knew that trying to poison Gu Bei definitely wouldn’t work again. First, Gu Bei would definitely have precautious. Second, if both sister and brother had their meridians clogged, it’d start smelling fishy. The family would investigate the matter to its end. If that happened, then Gu Heng would definitely be suspected and it’d affect his prestige within the family.
ประกายตาที่ชั่วร้ายปรากฎขึ้นในตาของกู่เหิง,ตั้งแต่ที่กู่เป่ยนั้นได้ปรากฏตัวและความสนใจที่จะสู้ในตำแหน่ง,ดังนั้นเขาคงจะต้องมีความมั่นใจเป็นอย่างมาก,ในเมื่อเป็นอย่างนั้น,งั้นข้าก็จะเล่นกับเจ้า! กู่เหิงรู้ว่าหากเขานั้นพยายามที่จะวางยาพิษกู่เป่ยอีกครั้งคงไม่เป็นผลอย่างแน่นอน.อย่างแรก,กู่เป่ยนั้นคงจะต้องมีความระมัดระวังตัวอย่างแน่นอน.ประการที่สอง,ถ้าทั้งพี่สาวและน้องชายพวกเขาเส้นปราณอุดตันเหมือนกัน.มันคงจะเริ่มที่มีกลิ่นคาวเกิดขึ้น.ตระกูลของเขาคงต้องสืบสวนเรื่องนี้จนจบ.ถ้าหากมันเกิดขึ้นล่ะก็ งั้นกู่เหิงคงจะต้องเป็นผู้ต้องสงสัยอย่างแน่นอนและมันคงจะส่งผลต่อชื่อเสียงของเขาภายในตระกูลเป็นแน่



He had to think of another way to prevent Gu Bei from growing up!
เขาต้องคิดหาทางอะไรสักอย่างเพื่อที่จะป้องกันไม่ให้กู่เป่ยเติบโตกว่านี้

If Gu Bei intendeds to fight for his position, then Gu Bei would definitely have to build his own force in the outside world. Out there, Gu Heng definitely wouldn’t give Gu Bei any trace of a chance.
ถ้ากู่เป่ยมีจุดมุ่งหมายที่จะต่อสู้เพื่อตำแหน่งล่ะก็.ดังนั้นกุ่เป่ยจะต้องสร้างกองกำลังของตัวเองภายในดินแดนนอกโลกอย่างแน่นอน.ถ้าเป็นอย่างนั้น,กู่เหิงจะต้องไม่เปิดโอกาสให้เกิดสิ่งเหล่านั้นอย่างแน่นอน

Gu Lan, who was sitting on her chair, swept her gaze over Gu Heng. Her expression remained calm, no one knows what she was thinking about. Gu Heng would never expect that Gu Lan had already recovered fully. His opponent wasn’t Gu Bei alone; it was the two of them together!
กู่หลาน,คนที่นั่งอยู่บนเก้าอี้,ได้กวาดสายตาของเธอไปยังกู่เหิง.ท่าทางของเธอนั้นยังคงสงบเงียบ,ไม่มีใครรู้ว่าเธอนั้นกำลังคิดอะไรอยู่.กู่เหิงคงไม่คาดคิดว่ากู่หลานตอนนี้นั้นได้รับการรักษาเรียบร้อยแล้ว,คู่ต่อสู้ของเขานั้นไม่ใช่แค่กู่เป่ยเพียงคนเดียว,มันคือพวกเขาทั้งสองคนแล้วตอนนี้

Gu Bing, who was a 3-fate, had also lost. The bystanders all looked at Gu Ya, curious to see whether Gu Ya would send anyone else to test Gu Bei.
กู่ปิ้ง,คนที่มีระดับ 3 ลิขิต,นั้นได้พ่ายแพ้อีกเหมือนกัน,ทุกคนที่ยืนอยู่ต่างมองไปที่กู่หยา,พวกเขาต่างอยากรุ้อยากเห็นกู่หยาว่าจะส่งใครลงไปทดสอบกู่เป่ยอีก.

Gu Ya waved his hand as he laughed, “Gu Bei’s test will end here! We will host an urgent meeting of the elders now. All clansmen of the Gu Clan, listen up! Gu Bei will become one of the successor candidates to the Gu Clan. As to the line-up of the successors, we’ll decide that later!”
กู่หยาโบกมือของเขาขณะที่เขาหัวเราะ"การทดสอบของกู่เป่ยได้จบแล้ว!พวกเราจะทำการประชุมกันเร่งด่วนของเหล่าผู้อาวุโสในตอนนี้.เหล่าคนของตระกูลกุ่จงฟัง,กู่เป่ยจะกลายเป็นหนึ่งผู้สมัครที่ให้เข้าแข่งขันผู้สืบทอดของผู้นำตระกูลกู่.ขณะที่อยู่ในตำแหน่งใดของผุ้สืบทอดนั้น,พวกเราจะตัดสินใจกันในภายหลัง

Gu Heng stood up as he laughed, “Congratulations to Younger Cousin Gu Bei for obtaining a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit and becoming one of the successors as well. I never imagined that this would happen. Younger Cousin Gu Bei has indeed given us a huge shock!”
กู่เหิงขึ้นยืนพร้อมกับหัวเราะ"ยินดีกับญาติผู้น้องกู่เป่ยด้วยที่ได้รับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าและยังกลายมาเป็นหนึ่งในผู้รับการสืบทอดตำแหน่งผู้นำตระกูลด้วย.ญาติผู้น้องกู่เป่ยทำให้ข้านั้นตกใจมากจริงๆ!"


Hearing Gu Ya’s words, everyone couldn’t help discussing among themselves.
ได้ยินคำพูดของกู่หยา,ทุกๆคนต่างอดไม่ได้ที่จะวิพากษ์วิจารณ์กัน


“Gu Bei’s Dragon Bone Winged Tiger is a God Level growth rate demon spirit?”
"พยัคฆ์เหินกระดูกมังกรของกู่เป่ยนั้นเป็นจิตวิญญาณอสูรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้ารึ?"

“Where did his Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit come from?”
"เขานำจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้ามาจากที่ใหนกัน?"
“I never imagined that our Gu Clan would have another genius who’d integrated with a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit! Although his cultivation can’t match up to the other successors’, with the Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit, he could probably become the second-in-line successor!”
"ข้าไม่คาดคิดเลยว่าตระกูลกู่ของพวกเราจะมีอัจฉริยะอีกคนหนึ่งที่ได้รวมร่างกับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้า!แม้ว่าการบ่มเพาะพลังวิญญาณของเขาจะยังไม่พอที่จะเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งสืบทอด แต่ด้วยจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าเขาอาจจะสามารถมาเป็นผู้สืบทอดอันดับ 2 ได้!"

“Second-in-line successor” was probably in Gu Bei’s gasp. After all, within the entire Gu Clan, there were only two people of the younger generation who’d integrated with a demon spirit of such a level!
"ผู้สืบทอดอันดับ 2" อาจจะทำให้กู่เป่ยนั้นอ้าปากค้างเลยทีเดียว,อย่างไรก็ตามภายในตระกูลกู่ของเรา,ตระกูลกู่ของเราก็มีเพียงแค่พวกเขาสองคนที่เป็นเยาวชนรุ่นใหม่ที่ได้รวมร่างกับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้า.

Very quickly, the news spread. Gu Bei had integrated with a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit and became one of the successors. The news spread so far that even the other families were also made aware. Some were depressed because the Gu Clan’s strength had grown again. Meanwhile others were happy that another genius had emerged in the Divine Feathers Sect.
ข่าวได้แพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว.กู่เป่ยนั้นได้รวมร่างเข้ากับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าและกลายมาเป็นหนึ่งในผู้สืบทอด.ข่าวได้แพร่กระจายไปไกลมากแม้แต่ตระกูลอื่นยังต้องตระหนักกับเรื่องดังกล่าว.บางคนถึงกับรุ้สึกหดหู่ใจเพราะว่าความแข็งแกร่งของตระกูลกู่ได้เพิ่มขึ้นอีกแล้ว.ในขณะที่บางคนก็รู้สึกมีความสุขที่ได้เกิดอัจฉริยะปรากฏตัวออกมาภายในนิกายขนนกแห่งทวยเทพ.

Gu Bei and Gu Heng looked at each other as their fighting spirits started to burn in their eyes. Both of them would undoubtedly fight for the successor’s position of the Gu Clan.
กุ่เป่ยและกู่เฮงต่างมองหน้าซึ่งกันและกันขณะที่จิตวิญญาณของพวกเขาเริ่มที่จะเผาไหม้ออกมาทางสายตา.พวกเขาทั้งสองนั้นต่างระแวงสงสัยเกี่ยวกับการแข่งขันผู้สืบทอดตำแหน่งผู้นำในตระกูลกู่


Gu Clan.
ตระกูลกุ่


Gu Ya and the other elders rushed back to the family grounds and soon launched an Elder’s meeting.
กู่หยาและเหล่าผู้อาวุโสอื่นๆต่างรีบกลับมายังพื้นที่ตระกูลของตัวเองและเปิดประชุมผู้อาวุโสอย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

Dozens of elders sat in the hall of the Gu Clan.
หลายสิบคนของผู้อาวุโสรวมตัวอยู่ในห้องโถงของตระกูลกู่

The current Patriarch of the Gu Clan, Gu Tianlong, was seated at the front.
ผู้นำตระกูลคนปัจจุบันของตระกูลกู่,กู่เทียนหลง,นั่งอยู่ตรงด้านหน้า

Gu Tianlong’s gaze swept past the elders as he asked, “Regarding this matter with Gu Bei, what are your opinions?”
กุ่เทียนหลงกวาดตามองไปยังเหล่าผู้อาวุโส,ก่อนที่จะถามขึ้นมาว่า"เกี่ยวกับเรื่องของกู่เป่ย,พวกท่านมีความเห็นอย่างไรบ้าง?"

“We have to thoroughly investigate how Gu Bei obtained his Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit.” The third elder spoke in a solemn voice as he continued, “Furthermore, he has violated the family rules by integrating with a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit without notifying the clan. He should be disciplined. Otherwise, people will start following his lead and integrating with demon spirits as soon as they obtain them. Wouldn’t that ruin the family rules?!”
"พวกเราต้องทำการสอบสวนเรื่องที่กู่เป่ยครอบครองจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้า"ผู้อาวุโสสามพูดด้วยท่าทีที่ขึงขังและพูดต่ออีกว่า"นอกจากนี้.เขายังละเมิดกฏของตระกูลโดยการรวมร่างกับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าโดยไม่ได้แจ้งต่อตระกูล.เขาควรต้องรับโทษทางวินัย.มิเช่นนั้น,เหล่าผู้คนจะเริ่มที่จะทำตามเขาและรวมร่างเข้ากับจิตวิญญาณอสูรทันทีที่พวกเขาได้รับมัน.ไม่เช่นนั้นจะเป็นการทำลายกฏของตระกูลของเราหรอกรึ?"

Gu Ya lightly smiled as a ray of brilliant light flashed in his eyes, “Third elder, you’re going to discipline a genius who has integrated with a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit? Gu Lan’s meridians are already clogged. As her brother, he’s also suffered quite a bit. Furthermore, he’s been enduring and keeping a low profile. In the end, he amazed all of us with a single brilliant feat. Wouldn’t it be too sad to punish him further?”
กู่หยาเผยยิ้มเล็กน้อยขณะที่มีประกายแสงสดใสในดวงตาของเขา."ผู้อาวุโสสาม,เจ้ากำลังจะให้ลงโทษคนที่รวมร่างกับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าอย่างนั้นรึ? กูหลานนั้นเส้นปราณอุดตันเรียบร้อยแล้ว.ขณะที่น้องชายของเขา,นั้นก็ได้รับความเจ็บปวดไม่น้อย.อย่างไรก็ตามเขาก็ยังอดทนและเก็บความรู้สึกนั้นไว้.ในท้ายทีสุดเขาได้สร้างความประหลาดใจให้กับพวกเราด้วยความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมที่เดียว.มันคงเป็นเรื่องที่น่าเศร้าถ้าพวกที่เราจะลงโทษเขาอีกรึ?"

“However, it’s a fact that Gu Bei violated a family rule!”
"อย่างไรก็ตาม,มันก็เป็นความจริงที่กู่เป่ยนั้นได้ละเมิดกฏของตระกูล!"

“There are many who’ve violated family rules!” Gu Ya looked at Gu Yu as a chill flashed through his eyes. “Gu Heng is also one of them!”
"แต่ก็ยังมีอีกหลายคนที่ได้ละเมิดกฏของตระกูลเหมือนกัน!"กู่หยามองไปที่กู่หยู๋ขณะที่ประกายตาที่เย็นชาปล่อยออกมาจากตาของเขา."กู่เหิง ก็เป็นหนึ่งในนั้นเหมือนกัน!"

Gu Yu’s brows twitched as he asked, “What rule has Gu Heng violated?”
กู่หยู่ขมวดคิ้วย่นขณะที่เขาถาม"กู่เหิงได้ละเมิดกฏอันใดกัน?"

“Hmph, hmph! If you don’t want anyone to know, then don’t do it! Third elder, do you want me to continue speaking?” Gu Ya glanced at Gu Yu with slanted eyes.
"ฮึ่ม, ฮึ่ม! ถ้าท่านไม่ต้องการให้ใครรู้,ถ้าอย่างนั้นอย่าได้มากความ!ผู้อาวุโสสาม,ท่านต้องการให้ข้าพูดต่อหรือไม่?"กู่หยาเหลือบมองไปที่กู่หยู๋ที่จ้องมองตาขวาง.

Gu Yu opened his mouth, but remained silent in the end, feeling depressed in his heart. Could Gu Ya have found out the truth? That Gu Heng had poisoned Gu Lan?
กู่หยู๋เปิดปากของเขา,แต่เขาก็เงียบไปในที่สุด,เขารู้สึกหดหู่ในใจของเขา.หรือว่ากู่หยาจะพบกับความจริงแล้ว? ที่กุ่เหิงนั้นได้วางยาพิษกู่หลานกัน?
All the elders began to discussing as Gu Tianlong remained silent and pondered for a long while.
ผุ้อาวุโสทั้งหมดต่างเริ่มที่จะปรึกษาหารือกันขณะที่กู่เทียนหลงยังคงเงียงและขบคิดอยู่ชั่วขณะ

Finally, one of the elders turned to Gu Tianlong and said, “Regarding this matter, why doesn’t the Patriarch make a decision? In my opinion, this child, Gu Bei, seems to be a good-for-nothing on the surface. But in reality, he’s been working hard behind the scenes. Add on the fact that he’s integrated with a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit, he totally qualifies to be the second-in-line successor.”
ในที่สุด,หนึ่งในผู้อาวุโสได้หันมาหากุ่เทียนหลงและพูด"เกี่ยวกับเรื่องนี้,ทำใมไม่ให้ผู้นำตระกูลตัดสินใจไปเลยล่ะ?ในความเห็นของข้า,เจ้าเด็ก,กู่เป่ยนั้นดูเหมือนว่าจะเป็นคนไม่เอาใหนเมื่อมองแค่ผิวเผิน.แต่จริงๆแล้วเขากับฝึกฝนอย่างหนักอยู่เบื้องหลัง.รวมความจริงที่ว่าเขานั้นได้รวมร่างเข้ากับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้า,โดยรวมแล้วเขามีคุณสมบัติที่จะมาเป็นผู้สืบทอดอันดับที่สอง"

“I agree!”
"ข้าเห็นด้วย!"
“I agree!”
"ข้าเห็นด้วย!"

Very quickly, more than half of the elders agreed for Gu Bei to become the second-in-line successor. Everyone looked at Gu Tianlong, since the final decision was still his.
รวดเร็วเป็นอย่างมาก,มากว่าครึ่งหนึ่งของผู้อาวุโสได้ตกลงที่จะให้กู่เป่ยมาเป็นผู้สืบทอดอันดับที่สอง,ทุกๆคนต่างมองไปที่กู่เทียนหลง,ตั้งแต่ที่การตัดสินใจสุดท้ายยังเป็นของเขาอยู่.

Gu Tianlong said calmly with a deep voice, “I have decided to make Gu Bei the first-in-line successor. What are you opinions?”
กู่เทียนหลงพูดด้วยเสียงที่เยือกเย็นและลึก"ข้าได้ตัดสินใจที่จะให้กู่เป่ยนั้นมาเป็นผู้สืบทอดอันดับหนึ่ง.พวกเจ้ามีความเห็นกันอย่างไร?"

Half of the elders were instantly stunned at those words. Making Gu Bei the second-in-line successor was already shocking enough; however, Gu Tianlong actually wanted to put Gu Bei as the first-in-line successor? What was going on?
ครึ่งหนึ่งของผู้อาวุโสตกตะลึงในคำพูดเหล่านั้นทันที.ให้กู่เป่ยเป็นผู้สืบทอดทันดับสองก็ทำให้ประหลาดใจเพียงพอแล้ว,อย่างไรก็ตามกู่เทียนหลงกลับต้องการที่จะให้กู่เป่ยเป็นผู้สืบทอดอันดับที่หนึ่งรึ?มันเกิดอะไรขึ้นอย่างนั้นรึ?

“Patriarch, Gu Bei’s cultivation is still insufficient, nor has he established his own force in the outside world. If we were to set him as the first successor of the Gu Clan, doesn’t that seem a little too impetuous?” the third elder, Gu Yu immediately said as he stood up.
"ท่านผู้นำตระกูล,การบ่มเพาะพลังของกู่เป่ยยังไม่เพียงพอ,นอกจากนี้เขาก็ยังไม่ได้มีกองกำลังของตัวเองในดินแดนนอกโลก.ถ้าให้เขาเป็นผู้สืบทอดอันดับหนึ่งของตระกูลกู่,ไม่ดูเป็นการตัดสินใจที่รีบร้อนไปหน่อยรึ?"ผุ้อาวุโสสาม,กู่หยู่พูดออกมาทันทีขณะที่เขายืนขึ้น

Gu Tianlong glanced Gu Yu. His voice contained a trace of sharpness as he replied, “Gu Heng’s character is dishonorable. Although his strength and talent are satisfactory, he still isn’t qualified to become the first-in-line successor. For the time being, he will be the second-in-line successor and we will observe him!”
กู่เทียนหลงเหลือบมองไปยังกู่หยู๋.เสียงของเขามีร่องรอยของความเด็ดขาดขณะที่พูดออกไปว่า"บุคลิคของกู่เหิงนั้นหมดแล้วซึ่งเกียรติ,แม้ว่าความแข็งแกร่งและพรสวรรค์ของเขาจะน่าพอใจก็ตาม,เขาก็ยังไม่มีคุณสมบัติพอที่จะมาเป็นผู้สืบทอดอันดับหนึ่ง.ก่อนเวลานั้นจะมาถึง,เขาก็ยังคงเป็นผู้สืบทอดลำดับที่สองและพวกเราจะเฝ้าสังเกตเขาอีกทีหนึ่ง!"

After hearing Gu Tianlong’s words, Gu Yu no longer dared to dispute. He sat down, feeling dejected.
หลังจากได้ยินกุ่เทียนหลงพูดออกมา,กู่หยู่ก็ไม่กล้าที่จะโต้เถียงอีกต่อไป.เขานั่งลง,ด้วยความรู้สึกที่หดหู่เป็นอย่างมาก
The other elders also discussed in soft voices. There should be a reason why the Patriarch made this decision. Gu Tianlong said that Gu Heng’s character was dishonorable, but they couldn’t see a problem in Gu Heng’s usual performance. However, linking it with Gu Lan’s meridians had been clogged and that Gu Bei had actually been hiding his talent for many years. It didn’t take them long to put two and two together.
เหล่าผู้อาวุโสอื่นๆต่างพุดคุยกันด้วยเสียงเบาๆ.มันคงจะมีเหตุผลบางอย่างว่าทำใมผู้นำตระกูลถึงได้ตัดสินใจอย่างนั้น.กู่เทียนหลงพูดว่ากู่เหิงนั้นมีบุคลิคที่ไม่น่าเชื่อถือ,แต่พวกเขาก็ไมสามารถที่จะมองเห็นปัญหาในการกระทำของกู่เหิง.อย่างไรก็ตาม.หากเชื่อมโยงกับการอุดตันของเส้นปราณของกู่หลานและกู่เป่ยนั้นได้ซ่อนพรสวรรค์ของเขามาหลายปี.มันไม่สามารถที่จะทำให้บอกได้ว่าทั้งสองอย่างนั้นจะมีส่วนเกี่ยวข้องกัน

“I agree with the Patriarch’s decision!”
"ข้าเห็นด้วยกับการตัดสินใจของผู้นำตระกูล!"
“I agree with the Patriarch’s decision as well!”
"ข้าเห็นด้วยกับการตัดสินใจของผู้นำตระกูลเช่นกัน!"

In a moment, ninety percent of the elders agreed. Since Gu Bei’s current strength was still insufficient, he would be the first-in-line successor in name only. There was no harm in giving Gu Bei the title as it could also be considered some sort of compensation for his years of suffering.

ในช่วงเวลาตอนนี้.เกือบเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้อาวุโสต่างเห็นด้วย.เนื่องจากความแข็งแกร่งของกู่เป่ยในปัจจุบันนั้นยังไม่เพียงพอ,เขาจึงเป็นผู้สืบทอดอันดับหนึ่งแค่เพียงในนามเท่านั้น.มันอาจจะเป็นการป้องกันอันตรายให้กับกู่เป่ยในขั้นแรกขณะที่อาจจะพิจารณาได้ว่ามันอาจจะเป็นการชดเชยให้เขาด้วยในบางส่วนสำหรับเรื่องที่เขาต้องทุกข์ทนสำหรับหลายปีที่ผ่านมา

ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/


#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)

34 ความคิดเห็น:

  1. เป็นกำลังใจให้ครับ แปลได้ 100เต็ม100 เลยครับ

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณครับเร็วทันใจดีจริงทีมงานแปลผมชอบทีมนี้นะแปลเสร็จลงเลยไม่กั๊กและลง
    สม่ำเสมอ...สู้ๆๆเป็นกำลังใจห้ครับ

    ตอบลบ
  3. ขอบคุณมากๆๆๆครับ
    สุดติ่งเลย

    ตอบลบ
  4. เปลี่ยนจาก "ไม่สเถียร" เป็น"ไม่มั่นคง" หรือ "สั่นคลอน" น่าจะดีนะครับ

    ตอบลบ
  5. เปลี่ยนจาก "ไม่สเถียร" เป็น"ไม่มั่นคง" หรือ "สั่นคลอน" น่าจะดีนะครับ

    ตอบลบ
  6. ขอบคุณมากครับทีแปลผลงานดีๆมาให้อ่านกันสนุกมากๆครับ(แปลเร็วๆน๊ะกะลังมัน อิอิอิอิอิ)

    ตอบลบ
  7. ขอบคุณครับ รอหน้าเว็บรอตอนใหม่ด้วยใจจดจอเลย

    ตอบลบ
  8. เยี่ยมยุทธจิงๆ ขอบคุณมากคับ

    ตอบลบ
  9. ขอบคุณมากๆครับ

    ตอบลบ
  10. he would definitely become an important existence within
    หากตรงนี้เปลี่ยนเป็น เขาจะกลายมาเป็นบุคคลสำคัญใน

    จะเหมาะกว่านะครับ

    ตอบลบ
  11. ขอบคุณครับ สู้ๆนะครับเป็นกำลังใจให้

    ตอบลบ
  12. ขอบคุณมากๆค่ะแปลได้ดีมากๆเลยคำสละสลวยแต่อ่านง่ายเข้าใจได้ง่ายเป็นกำลังใจให้ผู้แปลสู้ๆค่ะ

    ตอบลบ