วันเสาร์ที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 310 – Arrangement

Tale of the demon and god novel Chapter 310 – Arrangement
นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 310 - เตรียมการ

บทที่ 310 - เตรียมการ

Many families used the hands-off approach to raising their descendents, which usually led to the younger generations competing amongst themselves. Like a growing venomous insect, the moment an absolute genius managed to beat down their peers, the family would turn their attention and nurture them to succeed the family’s power and position. As for the others who couldn’t make it to the top, they would be forced to give up on the competition and seek other suitable positions within their families.
หลายๆตระกูลนั้นจะไม่ยื่นมือเขาไปยุ่งเกี่ยวกับการยกระดับของลูกหลาน,ซึ่งมันจะทำให้พวกเขาแข่งขันกันเองภายใน.เหมือนกับการเจริญเติบโตของพวกแมลงพิษ.ที่ช่วงเวลาหนึ่งจะเกิดอัจฉริยาะที่สามารถขึ้นมาเหนือกว่าคนอื่น,ตระกูลก็จะให้ความสนใจกับพวกเขาและเลี้ยงดูพวกเขาให้ประสบความสำเร็จโดยมอบอำนาจและตำแหน่งภายในตระกูลให้.ขณะที่คนอื่นที่ไม่สามารถขึ้นมาอยู่บนจุดสูงสุดได้,และพ่ายแพ้ให้กับการแข่งขันจะได้รับตำแหน่งอื่นๆที่เหมาะสมกับพวกเขาภายในตระกูลนั่นเอง

In the Divine Feathers Sect, Long Tianming was a good example! Although there were others who qualified to succeed his family, none of them could compete against him.
ภายในนิกายขนนกแห่งทวยเทพนั้น,หลงเทียนหมิง นั้นนับได้ว่าเป็นตัวอย่างได้เลยแม้ว่าจะมีคนอื่นที่เข้าแข่งขันเพื่อที่จะประสบความสำเร็จภายในตระกูล,แต่ก็ไม่มีใครเลยที่สามารถที่จะสู้กับเขาได้เลย


Gu Heng’s talent was rather decent among the younger generations of the Gu Clan, but he couldn’t beat down all of the others with absolute certainty. As for Gu Lan, every member of the Gu Clan’s younger generation considered it to be a pity. Only her talent was qualified enough to become leader of the Gu Clan!
พรสวรรค์ของกู่เหิงค่อนข้างดีทีเดียวในหมู่ของเยาวชนรุ่นใหม่ของตระกูลกู่,แต่เขาก็ไม่สามารถที่จะขึ้นมาเหนือกว่าทุกคนอย่างมั่นใจแน่นอนนัก,ขณะที่กู่หลาน,นั้นเป็นหนึ่งในสมาชิกของเยาวชนรุ่นใหม่ของตระกูลกู่ซึ่งเขาช่างน่าสงสารนัก,แม้ว่าพรสวรรค์ของเธอนั้นจะหาใครเปรียบเทียบได้และเป็นสามารถที่จะมาป็นผู้นำของตระกูลกู่ได้


However, Gu Lan had encountered a problem in her cultivation. After her accident, her younger brother had been placed with high hopes; after all, the two of them were siblings, so in terms of talent, they should be somewhat close to each other. However, it was a pity that reality didn’t turn out that way. Gu Bei was a lousy good-for-nothing. Although he possessed a Heaven Spiritual Root, he had an unrestrained lifestyle, and already had over twenty wives at such a young age. Not to mention that his cultivation wasn’t improving either, so, everyone was forced to turn away from Gu Bei.




แต่ถึงอย่างไร,กู่หลานก็ได้ประสบปัญหาเกี่ยวกับการบ่มเพาะพลัง,หลังจากเธอได้ประสบเหตุการณ์นั้นแล้ว,น้องชายของเธอก็ถูกตั้งความหวังที่สูงลิ่ว,ด้วยทั้งสองนั้นเป็นพี่น้องกัน ดังนั้นในแง่ของความสามารถนั้นพวกเขาควรน่าจะมีใกล้เคียงกัน อย่างไรก็ตาม,มันช่างน่าเศร้าเกี่ยวกับความจริงนั้นที่มันหาได้เป็นเช่นนั้น.กู่เป่ยนั้นกลับกลายเป็นคนที่เสเพลไม่เอาใหน.แม้ว่าเขาจะมีรากวิญญาณสวรรค์ก็ตาม,แต่เขากลับใช้ชีวิตเหมือนคนใจแตกและยังมีภรรยาถึง 20 คนตั้งแต่อายุยังน้อย,ไม่ต้องพูดถึงการบ่มเพาะพลังของเขาแทบที่จะไม่แตกต่างกันเลย,ดังนั้นทุกคนจึงไม่มีใครที่จะแข่งขันอะไรและต่างถอยห่างออกจากกู่เป่ย


But now, these people vaguely sensed that the matter probably wasn’t as simple as it seemed. There was a high chance that Gu Bei was concealing himself!
แต่ตอนนี้,เหล่าผู้คนเริ่มไม่มั่นใจเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวอาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่พวกเขารับรู้ก็ได้.มีความเป็นไปได้สูงทีเดียวที่กู่เป่ยนั้นจะปกปิดตัวตนของเขา




Long Tianming also couldn’t help glancing over in their direction. He remembered that the youth called Gu Bei was someone from the Gu Clan. But there was no way Gu Bei should be able to pull out so much money with just his family alone. Was Gu Bei managing some businesses?
หลงเทียนหมิงก็อดไม่ได้เหมือนกันที่จะเหลือบมองมาทิศทางดังกล่าว.เขายังจำได้เกี่ยวกับเด็กนั่นที่ชื่อกู่เป่ย เขาเป็นคนของตระกูลกู่.แต่มันคงไม่มีทางที่กู่เป่ยนั้นจะสามารถนำเงินจำนวนมาจากตระกูลของเขา.เป็นไปได้ว่าเขานั้นจะทำธุรกิจอะไรสักอย่าง?


Aside from Gu Heng, the talents of the rest of the younger generations of the Gu Clan weren’t that good. But Long Tianming wasn’t terribly bothered by Gu Heng either. Within the entirety of the Divine Feathers Sect, there were very few that Long Tianming would treat as equals.
นอกเหนือจากกู่เหิงแล้ว,ความสามารถของเด็กรุ่นใหม่ในตระกูลกู่ก็ไม่ได้ดีมากนัก,แต่ถึงอย่างไรหลงเทียนหมิงก็หาได้ใส่ใจกู่เหิงไม่.ภายในนิกายขนนกแห่งทวยเทพนี้มีคนจำนวนไม่มากนักที่หลงเทียนหมิงคิดว่าพวกเขาเท่าเทียมกับเขา



There was Li Yufeng of the Ashen Flames Family, and also that person! A chilling light flashed through Long Tianming’s eyes. That person was his greatest rival over the Sect Master’s seat!
นอกเหนือจากหลี่หยุนเฟยจากตระกูลเถ้าอัคคี ที่พอจะอยู่ในสายตาของเขาบ้าง.บุคคลคนนี้น่าจะเป็นคนที่จะเป็นคู่แข่งของเขาที่จะแย่งชิงผู้นำนิกายขนนกแห่งทวยเทพ



As for Gu Bei, Long Tianming was only slightly shocked at the display, but he didn’t bother too much over it. He quickly turned his head back and continued his conversation.
และสำหรับกู่เป่ยแล้ว หลงเทียนหมิงค่อนข้างจะแปลกใจกับสิ่งที่เห็น,แต่เขาก็ได้หาได้เอามาใส่ใจไม่.เขารีบหันหน้าของเขากลับมาและพูดคุยกับคนอื่นๆต่อ



Another Extraordinary Level growth rate Dragon Bloodline demon spirit made its appearance on the stage.
ขณะเดียวกันก็มีจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์ได้ปรกกฎตัวบนเวทีการประมูล



“There’re so many Dragon Bloodline Extraordinary Level growth rate demon spirits being auctioned this year!” someone exclaimed from the sidelines.
"มีจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์เท่าใดกันที่อยู่ในตลาดการประมูลในปีนี้"หลายๆคนอุทานออกมาข้างๆ



In past auctions, it was already good to have just one or two Dragon bloodline Extraordinary Level growth rates; this year, there were already tens of those and it looked like there might still be more to come! This was indeed a shocking display.
การประมูลในอดีตที่ผ่านมา,มันมีสินค้าเพียงหนึ่งหรือสองเท่านั้นสำหรับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์,สำหรับปีนี้นั้นได้ปรากฏออกมาแล้วถึง 10 ตัวและมีทีท่าว่าจะปรากฏออกมาเรื่อยๆ.มันเป็นความจริงที่น่าตกใจเป็นอย่างยิ่งกับสิ่งที่พบเห็น



Upon hearing the exclaims from the crowd, Gu Bei and Nie Li exchanged looks and smiled. Gu Bei had submitted twenty Dragon Bloodline Extraordinary Level growth rate demon spirits into the auction all at once. To them, it’d be strange if there aren’t many of them appearing in the auction.
หลังจากได้ยินคำอุทานจากฝูงชน,กู่เป่ยและเนี่ยหลี่ก็หันมาโต้ตอบ กันและกัน แล้วยิ้ม.กู่เป่ยนั้นได้ส่ง 20 จิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์ สำหรับการประมูลในครั้งนี้.สำหรับพวกเขาแล้ว.มันต้องเป็นเรื่องที่แปลกมากกว่าถ้าพวกมันไม่ปรากฏบนสนามประมูลแห่งนี้



Li Xingyun dejectedly drained his wine cup in one go. “They’re just Extraordinary Level growth rate Dragon Bloodlines! What’s the point?” His talent was a bit inferior to Long Tianming’s and Li Yufeng’s, but he wasn’t terribly far off either. However, since he was an illegitimate child, the Ashen Flames Family didn’t regard him very highly. Without a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit, he’d always be a step behind his competitors!
หลี่หยุนเฟยรู้สึกหดหู่ใจเขากระดกไวน์ไปแก้วหนึ่ง"ก็แค่จิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับมหัศจรรย์,มันน่าสนใจตรงใหนกัน?" ด้วยพรสวรรค์ของเขานั้นด้วยกว่าหลงเทียนหมิงแต่เขาก็คิดว่ามันไม่ได้ห่างกันมากมายขนาดนั้น,อย่างไรก็ตามเขานั้นเป็นลูกนอกสมรสของตระกูลเถ้าอัคคี.ตระกูลเถ้าอัคคีจึงไม่ได้ให้ความสำคัญกับเขามากนักจึงทำให้เขาไม่ได้รับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้า.มันจึงทำให้เขานั้นตามหลังคู่ต่อสู้อยู่ตลอด




It was too difficult for his family to provide him with such a demon spirit; so, of course, he was rather upset.
มันคงจะเป็นเรื่องยากเกินไปสำหรับตระกูลของเขาที่จะเตรียมจิตวิญญาณอสูรระดับดังกล่าวให้เขาดังนั้นมันเป็นเรื่องแน่นอนที่เขาจะรู้สึกเศร้าเสียใจ



In addition to Li Xingyun, even people like Murong Yu and Ye Xuan couldn’t gain the qualifications for a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit. They were all a little dispirited over this fact. But once they got their hands on one, their position within their families, and the sect, would instantly change.
ยิ่งไปกว่านั้นสำหรับหลี่ชิงหยุ่น,แม้ว่าคนอื่นๆเช่นมู่หลงยู่และเย่ซวนก็ยังได้รับรับการคัดเลือกแม้จะไม่มีจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าก็ตาม มันจึงเป็นความจริงที่ว่าพวกเขาก็ไม่น่าหดหู่ไปมากกว่าเขาแล้ว.แต่ถ้าเขาสามารถที่จะซื้อมันมาได้ล่ะก็,ตำแหน่งภายตระกูลและนิกาย,มันจะต้องเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน




Nie Li glanced at Li Xingyun. In his previous life, Li Xingyun had become an authoritative figure, so of course he’d gotten a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit in the end. However, he was currently stewing in the sour loss of hope. Li Xingyun knew that Nie Li could get him an ordinary God Level growth rate, but he didn’t believe that Nie Li could get him one with a Dragon Bloodline. Therefore, he’d never spoken of this matter to Nie Li.
Nie Li transmitted his voice to Li Xingyun, “Brother Li, I have a deal for you. I wonder if you’re interested?”
เนี่ยหลี่เหลือบไปมองที่หลี่ชิงหยุน.ในชีวิตก่อนหน้านี้,หลี่ชิงหยุนนั้นเป็นบุคคลที่มีอำนาจ,ดังนั้นแน่นอนว่าเขานั้นสามารถที่จะได้รับ จิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าในที่สุด,อย่างไรก็ตามในขณะนี้นั้นเขาก็ค่อนข้างที่จะขุ่นเคืองและสูญสิ้นซึ่งความหลัง.หลี่ชิงหยุนนั้นรู้ว่าเนี่ยหลี่สามารถที่จะจัดหา จิตวิญญาณอสูรระดับสามัญอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าได้,แต่เขาก็ยังไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่ว่าเนี่ยหลี่จะสามารถจัดหาจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าสักหนึ่งตัวให้กับเขาได้ ดังนั้น,เขาจึงไม่เคยสอบถามเรื่องพังกล่าวกับเนี่ยหลี่ เนี่ยหลี่ได้ส่งเสียงของเขาไปยังหลี่ชิงหยุน"พี่หลี่,ข้ามีเรื่องที่จะข้อตกลงบางอย่างกับท่าน.ข้าสงสัยว่าท่านจะสนใจมันหรือป่าว?"




Li Xingyun couldn’t help raising his head towards Nie Li. “What kind of deal?”
หลี่ชิงหยุนอดไม่ได้ที่จะหันศีรษะของเขาไปหาเนี่ยหลี่"ข้อตกลงอะไรรึ?





“If Brother Li is interested, I might be able to get you a God Level growth rate Dragon Bloodline demon spirit!” Nie Li lightly smiled. During their recent interactions, Nie Li had realised that Li Xingyun still gave off the same impression that he had in his previous life: a man who spoke heavily of loyalty. Therefore, Nie Li came up with an idea.

"ถ้าพี่หลี่สนใจ,ข้าสามารถที่จะจัดหา จิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าให้กับท่านได้"เนี่ยหลี่ยิ้มเล็กน้อย
ช่วงเวลาที่ผ่านมาที่ได้ปฏิสัมพันธ์.เนี่ยหลี่รับรู้ได้ว่าหลี่ชิงหยุนนั้นมีความน่าประทับใจเหมือนดังเช่นที่ผ่านมาในอดีตชาติที่แล้วของเขา,ผู้ชายคนนี้เป็นคนที่ยึดมั่นในคำพูดตัวเองเป็นอย่างมาก.ดังนั้นจึงได้มีความคิดดีๆเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว




“You can get a Dragon Blood God Level growth rate demon spirit for me?” Li Xingyun transmitted his voice back to Nie Li. Even the wine cup in his hand couldn’t stop shaking. Although he was excited, he still managed to control himself.
"เจ้าสามารถที่จะนำจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้ามาให้กับข้าได้รึ?"หลี่ชิงหยุนตอบกลับเนี่ยหลี่.แม้แต่ถ้วยไวน์ในมือของเขาตอนนี้จะไม่สามารถที่จะหยุดสั่นได้.แม้ว่าเขาจะตื่นเต้นเป็นอย่างมาก,เขาก็ยังสามารถที่จะควบคุมตัวเองได้



“I’ll need some time, but it’s not impossible!” Nie Li returned.
"ข้าต้องการเวลาสักเล็กน้อย,แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องที่จะเป็นไปไม่ได้"เนี่ยหลี่ตอบกลับ





After a pondering for a moment, Li Xingyun said, “What kind of deal do you want? As long as I can get a Dragon Bloodline God Level growth rate, feel free to name whatever price you want!” Demon spirits of that level were indeed priceless. If Li Xingyun sold off all his businesses, he could accumulate quite a lot of money, and it still wouldn’t be enough to buy a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit. But it wouldn’t be too far away either.
Nie Li lightly smiled. “As for spiritual stones, a hundred thousand will do. However, I need Brother Li to promise me three requests!”
หลังจากขบคิดอยู่ระยะเวลาหนึ่ง,หลี่ชิงหยุนก็พูดว่า"เจ้าต้องการข้อตกลงอะไรรึ?ถ้ามันสามารถทำให้ข้าได้รับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าได้ล่ะก็เจ้าสามารถบอกราคาเท่าไหร่ก็ได้ตามที่เจ้าต้องการ"จิตวิญญาณอสูรระดับดังกล่าวนั้นในความเป็นจริงแล้วเป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้.ถ้าหลี่ชิงขายธุรกิจทั้งหมดของเขา,เขาก็สามารถมีเงินจำนวนมหาศาล,แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะซื้อจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าได้และยังห่างจากค่าที่แท้จริงของมันนัก
เนี่ยหลี่ยิ้มเล็กน้อย"สำหรับหินจิตวิญญาณนั้น,ข้าต้องการแค่เพียง 100,000 หินจิตวิญญาณเท่านั้นอย่างไรก็ตามข้าต้องการให้พี่หลี่สัญญากับข้า 3 ข้อ"




“No problem, don’t hesitate! Speak!” Li Xingyun’s voice trembled a little. A person with a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit could become the pillar of the entire sect. Even if you had a hundred thousand spiritual stones, you still wouldn’t be able to find another place that would sell it! Even if Nie Li asked for millions of spiritual stones, buyers would still line up like ducks!
"ไม่มีปัญหา,รีบบอกมาได้เลย"หลี่ชิงหยุนเสียงสั่นเล็กน้อย,สำหรับคนที่มีจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้านั้นสามารถที่จะเป็นเสาหลังของนิกายได้เลยทีเดียว,แม้ว่าจะเจ้าจะมี 100,000 จิตวิญญาณหินเจ้าก็ยังไม่สามารถหาที่ขายมันได้,หรือแม้ว่าเนี่ยหลี่จะเรียกราคาถึง 1,000,000 จิตวิญญาณหิน,ก็ยังมีคนเขาแถวรอซื้ออยู่ดี





However, Nie Li was only asking for a hundred thousand spiritual stones. That was almost like giving it away for free!
อย่างไรก็ตาม,เนี่ยหลี่เขาต้องการแค่ 100,000 หินจิตวิญญาณ.นี้มันแทบเหมือนกับได้ฟรีเลยทีเดียว

“My first request is to form an alliance with you, Brother Li. In the future, no matter what happens in the Divine Feathers Sect, no matter who I have conflicts with, Brother Li must stand by my side!” Nie Li stared at Li Xingyun as he transmitted his voice.
"ข้อตกลงข้อแรก ข้าต้องการจะเป็นพันธมิตรกับเจ้า,พี่หลี่,ในอนาคตข้างหน้า,ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นในนิกายขนนกแห่งทวยเทพ.ไม่ว่าข้าจะขัดแย้งกับใคร,ข้าต้องการให้ท่านอยู่ข้างฝ่ายข้า"เนี่ยหลี่จ้องมองไปยังหลี่ชิงหยุนขณะที่เขาส่งเสียงของเขาไปด้วย

Li Xingyun was slightly stunned as he looked at Nie Li. He only needed a moment to think before a light of determination flashed through his eyes. “Of course! Brother Nie Li is selling me a Dragon Bloodline God Level growth rate for only a hundred thousand spiritual stones. I, Li Xingyun, am not a man who is disloyal to his friends. If you have any requests, please feel free to voice them. As long as they are within my power, I will do my utmost. As long as it does not betray the sect!”
หลี่ชิงหยุนค่อนข้างประหลาดใจขณะที่เขามองไปที่เนี่ยหลี่ เขาต้องการเวลานิดหน่อยเพื่อที่จะคิดก่อนที่ความมุ่งมันได้จุดประกายขึ้นในดวงตาของเขา"แน่นอน! น้องเนี่ยหลี่ถ้าเจ้าขายจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าให้ข้าเพียง 100,000 หินจิตวิญญาณ.ข้าหลี่ชิงหยุน,ไม่ใช่ผู้ชายที่จะตระบัดสัตย์ต่อเพื่อน,ถ้าเจ้าต้องการข้อเรียกร้องใดๆ,เพียงแค่เจ้าบอกมา,ถ้าข้าสามารถที่จะทำได้,เข้าจะทำมันอย่างเต็มที,ขอเพียงมันไม่เป็นการทรยศต่อนิกายเท่านั้น


“Of course I wouldn’t ask Brother Li to betray the sect. That wouldn’t benefit me either.” Nie Li smiled and continued, “As for the other two requests, I still haven’t decided. I’ll let you know when I’ve thought them through. As for your demon spirit, I’ll do my best to acquire it!”
"แน่นอนข้าจะไม่ขอให้พี่หลี่ในเรื่องทรยศต่อนิกายอยู่แล้ว.มันไม่ได้มีประโยชน์ใดๆกับข้าเลยที่จะทำเช่นนั้น"เนี่ยหลี่ยิ้มและพูดต่อ "สำหรับคำขอข้อที่ 2,ข้ายังไม่ได้ตัดสินใจ,ข้าจะบอกให้ท่านรู้เมื่อข้าคิดออกแล้ว,สำหรับจิตวิญญาณอสุรของท่าน,ข้าจะทำมันให้ดีที่สุดเพื่อที่จะหามันได้"

Li Xingyun’s heart was filled with hope at Nie Li’s words.
หัวใจของหลี่ชิงหยุนนั้นเต็มไปด้วยความหวังในคำพูดของเนี่ยหลี่

If  Nie Li could get him a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit, regardless of who Nie Li asked him to confront, even if it was Long Tianming, Li Xingyun would never fear. He was a loyal man. To those who’d helped him, he’d definitely return the favor without hesitation. Otherwise, he would never have made so many reliable friends. Even without this deal, Li Xingyun felt that Nie Li was someone worth befriending!
ถ้าเนี่ยหลี่สามารถที่จะมอบจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าให้กับเขาได้,ไม่จำเป็นเลยว่าเนี่ยหลี่นั้นเขาจะเผชิญหน้ากับใคร,แม้ถ้ามันคนนั้นคือหลงเทียนหมิง,หลี่ชิงหยุนก็ไม่เคยเกรงกลัว.เขาเป็นคนที่ซื่อสัตย์มาก,เขาจะช่วยเหลือคนที่ช่วยเขาเพื่อเป็นการตอบแทนโดยไม่ลังเลเลยทีเดียว.ไม่เช่นนั้นเขาคงจะไม่มีเพื่อนที่เชื่อใจได้อย่างมากมาย. แม้ว่าจะไม่มีข้อตกลงดังกล่าว,หลี่ชิงหยุนก็รู้สึกว่าเนี่ยหลี่นั้นเป็นคนที่มีคุณค่าที่จะสนิทชิดเชื้อเป็นอย่างยิ่ง

Nie Li had made this deal entirely based off of the impression Li Xingyun had given him in the previous and present life. Nie Li didn’t know if he’d profit from the deal, but it’s fine as long as he didn’t lose anything. A hundred thousand spiritual stones would be enough for Nie Li to make Li Xingyun’s demon spirit.
เนี่ยหลี่นั้นได้ทำข้อตกลงผูกมัดเจตติกับหลี่ชิงหยุนทั้งในชาตินี้และชาติที่แล้ว,เนี่ยหลี่นั้นไม่รุ้เลยว่าเขานั้นได้กำไรจากการทำข้อตกลงดังกล่าวหรือไม่,แต่ตราบใดที่เขาก็ไม่ได้สูญเสียอะไร,เพียงแค่ 100,000 หินจิตวิญญาณหินก็เพียงพอที่จะสร้างจิตวิญญาณอสูรให้กับหลี่ชิงหยุน



No one else had any clue about the astonishing deal that Nie Li had just made with Li Xingyun.
ไม่มีใครที่จะระแคะระคายเกี่ยวกับข้อตกลงที่มหัศจรรย์นี้ที่เนี่ยหลี่นั้นได้ทำกับหลี่ชิงหยุน

Nie Li transmitted his voice over to Gu Bei. “Gu Bei, how’s your influence inside your clan right now?”
เนี่ยหลี่ส่งเสียงของเขาไปยังกู่เป่ย"กู่เป่ย,เจ้าจะเป็นคนที่มีอิทธิพลภายในตระกูลของเจ้าได้อย่างไรตอนนี้?"



Gu Bei scratched his head and bitterly smiled. “I’ve always been a good-for-nothing. What kind of influence could I possibly have? At most, I only have a few of my father’s connections, and can only mobilise some people. Even if I suddenly stood out, I could only attract slight attention. I don’t have very much credit with the others in the clan. However, it’d be a different story if my sister stood up. There would easily be a hundred answers to a single call from her!”
กู่เป่ยเกาศีรษะตัวเองและยิ้มอย่างขมขื่น"ข้านั้นถูกรับรุ้ว่าเป็นคนที่ไม่เอาไหน,อะไรที่จะทำให้ข้าสามารถที่จะมีอิทธิพลได้ล่ะ?ส่วนใหญ่นั้นที่รู้จักมีเฉพาะคนที่มีความสัมพันธ์กับบิดาข้าเท่านั้น,ที่ข้าสามารถที่จะติดต่อกับพวกเขาแค่บางคนเท่านั้น.แม้ว่าข้าจะไม่อยากที่จะยอมรับก็ตาม.ข้าก็ทำให้พวกเขานั้นสนใจข้าได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น,ข้าไม่ได้มีความน่าเชื่อถือกับคนอื่นๆในตระกูลเลย.อย่างไรก็ตาม.มันต่างไปหากเป็นถ้าหากปล่อยให้เป็นหน้าที่พี่สาวข้า.มันเป็นการง่ายเลยที่จะหาวิธีกว่าร้อยวิธีหากเป็นเธอ




Nie Li thought it over briefly, then said, “It’s better to let your sister focus on her cultivation. Next, I might need your help on some things!”
เนี่ยหลี่หยุดคิดไปชั่วขณะก่อนที่จะพูดว่า"มันจะเป็นการดีกว่าถ้าจะให้พี่สาวของเจ้ามุ่งเน้นไปที่การบ่มเพาะพลัง.ในวันข้างหน้าข้าอาจจะขอให้พวกเจ้าช่วยข้าในบางสิ่งบางอย่าง"



“What things? As long as they’re within my power!” Gu Bei couldn’t help replying seriously at Nie Li’s serious expression. Nie Li had saved his sister. That little grace, Gu Bei was entirely willing to repay it with his life!
"สิ่งอะไรล่ะ?ตราบเท่าที่ไม่เกินกำลังของข้า"กู่เป่ย อดไม่ได้ที่จะตอบกลับไปด้วยท่าทีที่จริงจังออกไป.เนี่ยหลี่นั้นได้ช่วยพี่สาวของเธอ.มันจึงเป็นเรื่องเล็กน้อยที่กู่เป่ยยินดีจะตอบแทนเขาด้วยทั้งหมดของชีวิตเขาเลยทีเดียว.


“We’ve bought so much stuff today. That astonishing wealth will definitely attract the Gu Clan’s attention. Just one thing: keep it a secret and don’t let anyone know where all the money came from and keep going like we discussed earlier. Stand out and pull Gu Heng down.” Nie Li continued, “We will initiate our plan, step by step!”
"พวกเราได้ซื้อสิ่งต่างๆเป็นจำนวนมากวันนี้.มันจึงเป็นเรื่องอัศจรรย์เป็นอย่างมากที่จะดึงดูดความสนใจของตระกูลกู่.ขอเพียงอย่างเดียว,ช่วยเก็บมันเป็นความลับและอย่าได้ให้ใครรู้ว่าพวกเรานั้นได้นำเงินมาจากที่ใดและเก็บมันไว้เหมือนอย่างที่ผ่านมา.ค่อยๆต่อต้านและดึงกู่เหิงลงมา" เนี่ยหลี่พูดต่ออีกว่า"พวกเราจะเริ่มต้นแผนการของเราไปที่ละขั้นตอน"

“My sister’s poisoning is definitely related to that Gu Heng guy. However, Gu Heng is deeply rooted in the Gu Clan, and is also the clan’s number one genius. Trying to pull him down is going to be extremely tough!” Gu Bei bitterly smiled as he continued, “It’s not like I’ve been praising others to make myself sound weak. However, my current strength is still inferior to Gu Heng’s!”
พิษที่พี่สาวของเข้าได้รับนั้นต้องเกี่ยวข้องกับกู่เหิงเป็นแน่.อย่างร็ตามกู่เหิงก็นั้นก็เส้นสายในตระกูลที่ลึกมาก,และยังถูกเรียกว่าเป็นอัจฉริยะอันดับหนึ่ง.การที่จะดึงเขาให้ต่ำลงนั้นมันคงจะเป็นเรื่องที่ยากพอสมควร"กู่เป่ยยิ้มอย่างขมขื่นและเขาก็พูดต่ออีกว่า"มันก็เหมือนกับที่จะทำให้ข้าได้รับการย่งย่องที่ทุกคนก็รู้อยู่ว่าข้ามีชื่อเสียงที่ไม่ดีนัก.อย่างไรก็ตามด้วยความแข็งแกร่งของข้าในตอนนี้ก็ยังด้อยกว่ากู่เหิงอีกด้วย"




Nie Li said, “Of course this problem isn’t going to be solved so quickly. I’ll help guide you in your cultivation. Then, when the time is right, you should display your Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit in front of your clan!” Since Nie Li had decided to fight for the Sect Master’s position, he had to start planning things right now.
เนี่ยหลี่กล่าวว่า"แน่นอนปัญหานั่นจะได้รับการแก้ใข.ข้าจะช่วยแนะนำวิธีในการบ่มเพาะพลังให้เจ้า.ดังนั้นเมื่อเวลานั้นมาถึง.เจ้าควรที่จะแสดงให้เห็นว่าเจ้ามีจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้าต่อหน้าทุกคน"ตั้งแต่ที่เนี่ยหลี่นั้นตัดสินใจที่จะต่อสู้เพื่อตำแหน่งผู้นำนิกาย,เขาได้มีการเริ่มแผนการณ์ของเขาตั้งแต่ตอนนี้
Once Gu Bei displayed his demon spirit, his position in the clan would change drastically! When that time came, he’d be able to start shaking Gu Heng from his position bit by bit.
เมื่อกุ่เป่ยแสดงจิตวิญญาณอสูรออกมา,ตำแหน่งในตระกูลของเขาต้องเปลี่ยนอย่างชัดเจน! เมื่อเวลานั้นมาถึง.เขาก็จะสามารถสั่นคลอนตำแหน่งของกู่เหิงได้ทีละนิดทีละนิด





“I also think that it’s about time!” A chilling light flashed through Gu Bei’s eyes. He and Gu Lan had already endured for far too long.
"ข้าก็คิดว่ามันใกล้จะได้เวลาแล้ว"เกิดประกายแสงในดวงตาของกู่เป่ย.เขาและกู่หลานนั้นได้ทนทรมานมาเป็นเวลานานมากแล้ว



Among the members of the three major families of the Divine Feathers Sect, both Li Xingyun and Gu Bei qualified to fight for the position of Sect Master. All that was left the Dragonseal Family. As these thoughts crossed Nie Li’s mind, his eyes turn to Long Yuyin.
ในหมู่สมาชิกของตระกูลหลักทั้งสามของนิกายขนนกแห่งทวยเทพ.ทั้งหลี่ชิงหยุนและกู่เป่ยมีคุณสมบัตที่จะต่อสู้เพื่อตำแหน่งของผู้นำนิกายได้.และยังเหลือตระกูลผนึกมังกร และเนี่ยหลี่ก็ได้ความคิดบางอย่างผ่านเข้ามาในจิตใจเขา,เนี่ยหลี่หันไปมองหลงยู่หยิ๋น



Long Yuyin was also a valid candidate to be the Dragonseal Family Patriarch’s successor. Even though she ranked a little behind, she still had the qualifications. The only problem was that Long Yuyin was obsessed with the Martial Dao, and uninterested in political power. But if there was one good thing about those kinds of people, it was that they’re one-track minded.
หลงยู่หยิ๋นนั้นมีความสามารถที่จะเขาเป็นผู้แข่งขันผุ้สืบทอดผู้นำของตระกูลผนึกมังกรได้เหมือนกัน.แม้ว่าเธอตอนนี้จะมีอันดับเพียงเล็กน้อย.เธอก็ยังมีสิทธิที่จะได้รับเป็นผู้แข็งขันได้.ปัญหาเดียวที่หลงยู่หยิ๋นมีคือเธอหมกมุ่นอยู่กับศิลปะการต่อสู้ที่ลึกซื้งและเธอนั้นไม่ได้สนใจอะไรเกี่ยวกับอำนาจในตระกูล.แต่ถ้าสามารถที่จะให้เธอเป็นคนประเภทนั้นได้นับว่าเป็นโอกาสที่ดีเลยทีเดียว.เกี่ยวกับเรื่องนี้ทำให้เขาเห็นภาพรางๆในความคิดของเขา




If  Long Yuyin wanted to compete against Long Tianming, she would require Nie Li’s patient and systematic guidance. However, such things had to be approached slowly.
ถ้าหลงยู่หยิ๋นนั้นต้องการที่จะแข่งขันและขัดขวางหลงเทียนหมิง,เธอจะต้องได้รับการช่วยเหลือจากเนี่ยหลี่ที่จะช่วยและแนะนำวิธีต่างๆ.อย่างไรก็ตามด้วยสิ่งดังกล่างมันจะค่อยๆเกิดขึ้นอย่างช้าๆ

ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/


#นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย
Author(s)


24 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณครับ
    ดีครับ จะได้หัดแปลด้วย

    ตอบลบ
  2. สนุกมากๆคับ ขิบคุณคับ

    ตอบลบ
  3. ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ
  4. วันนี้2ตอนมะวานไม่ได้อัพ

    ตอบลบ
  5. วันนี้2ตอนมะวานไม่ได้อัพ

    ตอบลบ
  6. ขอบคุณครับ สนุกมากครับ ^^

    ตอบลบ
  7. ขอบคุณครับที่ท่านแสดงความสนุกให้อ่าน

    ตอบลบ