วันพฤหัสบดีที่ 23 มิถุนายน พ.ศ. 2559

Tale of the demon and god novel Chapter 309 – Tricked

Tale of the demon and god novel Chapter 309 – Tricked
นิยาย พงศาวดารภูติ ตอนที่ 309 - หลงกล

บทที่ 309- หลงกล


Xiao Ning’er quietly said to Nie Li, “Nie Li, I also brought plenty of Heavenly Note Dew with me, so you can have a few dozen when we get back!” Because of her high talent, the Heavenly Note Sect had provided Xiao Ning’er with a nearly infinite supply of Heavenly Note Dew for training. Although she’d used quite a bit for her own cultivation, she still had a lot left over.
เนี่ยหลี่ ตอนนี้ข้าเองก็มีขวดหยดน้ำค้างสวรรค์อยู่หลายสิบขวด หลังจากกลับไปข้าจะมอบมันให้เจ้า เสี่ยวหนิงเอ๋อบอกกับเนี่ยหลี่เบาๆ ตัวของเธอเองที่ฝึกวิชาอยู่ที่สำนักบันทึกสวรรค์และด้วยความที่ว่าพรสวรรค์ของเธออยู่ในระดับที่สูงมาก เหล่าปรมาจารย์จึงได้สนับสนุนเธอด้วยการมอบขวดหยดน้ำค้างสวรรค์ให้จำนวนมาก แทบจะเรียกได้ว่าเกือบทำให้ทั้งสำนักขาดแคลนเลยทีเดียว เธอจึงได้ใช้มันเป็นจำนวนมากในการฝึกฝน แต่ก็ยังเหลือเก็บไว้อีกด้วย




“Alright.” Nie Li casually smiled and nodded, accepting Xiao Ning’er’s goodwill. When she returned to her sect, she’d definitely be able to acquire more. Before she returned, Nie Li would definitely gift her plenty of treasures, including a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit. As for Heavenly Note Dew, Xiao Ning’er probably didn’t need them anymore.

ตกลง เนี่ยหลี่เผยรอยยิ้มสดใสและพยักหน้าตกลงรับความหวังดีของหนิงเอ๋อ เมื่อหนิงเอ๋อกลับไปที่สำนักบันทึกสวรรค์ก็ยังสามารถหามันมาได้อีกเป็นจำนวนมากอย่างแน่นอน ซึ่งก่อนที่หนิงเอ๋อจะกลับไปในครั้งนี้เนี่ยหลี่ก็ได้เตรียมสมบัติหลายอย่างให้กับหนิงเอ๋อ รวมถึงจิตวิญญาณอสูรสายมังกรที่มีการเติบโตระดับพระเจ้าด้วย สำหรับขวดหยดน้ำค้างสวรรค์,คงจะไม่ต้องการมันมากกว่านี้แล้ว



The auction continued. After the bottles of Heavenly Note Dew, there were several more Dragon Bloodline Extraordinary Level growth rate demon spirits, accompanied by some Grade 1 and Grade 2 artifacts, and an assortment of elixirs for cultivation injuries.

การประมูลก็ได้ดำเนินการต่อไป หลังจากนั้นก็มีการประมูลวิญญาณอสูรเชื้อสายมังกรที่มีการเติบโตระดับมหัศจรรย์อีก และก็ยังมีศิลปวัตถุระดับ 1 - 2 อีกหลายอย่าง และยาทิพย์ที่ช่วยรักษาอาการบาดเจ็บจากการบ่มเพาะพลัง


The auction was extremely intense. After all, the items in this auction were things rarely seen elsewhere. Under the shocked eyes of everyone present, Gu Bei continued purchasing items that priced from fifty to sixty thousand spiritual stones.
การประมูลยังเต็มไปด้วยความเร่าร้อน เพราะหลังจากมีการประมูลไปแล้วหลายอย่าง สิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดว่าจะเกิดขึ้นที่ทำให้เหล่าผู้ที่มาร่วมงานต้องเบิกตากว้างด้วยความตกใจ ก็คือการที่กู่เป่ยนั้นได้ใช้จ่ายหินจิตวิญญาณไปกว่า  50000 - 60000 ก้อนเข้าไปแล้ว

As far as Nie Li was concerned, he already had more than enough spiritual stones for his personal use. So wouldn’t he exchange part of his fortune for some actually useful items that could further enhance his strength?

โดยเนี่ยหลี่นั้นก็ไม่ได้กังวลเกี่ยวกับจำนวนดังกล่าว เขายังมีหินจิตวิญญาณเพียงพอที่จะใช้.ดังนั้นเขาจึงต้องการแลกเปลี่ยนความร่ำรวยของเขาเพื่อที่จะและกับสิ่งของเพื่อที่จะสามารถเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับเขาได้


The vine within his body had greatly delayed his cultivation speed. Right now, Ning’er had already reached the 5-fate realm, while he, himself, had only entered the Heavenly Fate Realm not long ago. At the same time, when Nie Li had ranked up, his strength had increased to several or even several dozens of times stronger than those of the same level as him!
เถาว์พลังที่อยู่ในร่างการของเขานั้นทำให้ความเร็วในการบ่มเพาะพลังของเขาช้าลง,ตอนนี้นั้น.หนิงเอ๋อได้ไปถึงระดับ 5 ลิขิตสวรรค์แล้ว,ขณะที่ตัวเขานั้นเพิ่งจะไปถึงระดับ 1 ลิขิตสวรรค์เมื่อไม่นานมานี้เท่านั้นเอง,ในขณะเดียวกัน เมื่อเขาเพิ่มระดับได้,ความแข็งแกร่งของเขาก็เพิ่มขึ้นเป็นหลายเท่าหรือมากกว่า 10 เท่าในระดับเดียวกันนั่นเอง

Because of that vine within his body, Nie Li’s need for things like spiritual stones and elixirs had reached a frightening height. An ordinary person would show an obvious growth in cultivation after refining with a few dozen of spiritual stones. Nie Li, on the other hand, needed a few hundred or even thousands. However, he had a nagging feeling that when the vine inside his body had grew to its full form, it would be absolutely extraordinary.
เพราะว่าเถาว์พลังของเนี่ยหลี่นั้น ได้รับการดูดซับทั้งหินจิตวิญญาณ ยาทิพย์และสิ่งของอีกหลายอย่างในจำนวนมาก จึงมีอัตราการเติบโตอย่างรวดเร็ว คนปกตินั้นใช้หินจิตวิญญาณไม่กี่สิบก้อนในการเลื่อนระดับ แต่เนี่ยหลี่จำเป็นต้องใช้มากกว่านั้นเป็น100 หรือ เป็น 1000 หรืออาจจะมากกว่านั้นอีกเพื่อการเลื่อนระดับ
เขามีความรุ้สึกว่าเมื่อเถาว์พลังในร่างกายเพื่อที่จะเจริญเติบโตนั้น,มันจำต้องดูดซับพลังอย่างไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน

Take for example, the thirty bottles of Heavenly Note Dew that Gu Bei had just bought for him. Such a supply would last a long time for an ordinary person. However, in Nie Li’s hands, it’d probably all be gone within a few days.
เหมือนกับขวดหยดน้ำค้างสวรรค์ทั้ง 30 ขวดนี้สำหรับคนอื่นๆแล้วสามารถใช้มันได้
เป็นเวลานานมากๆ แต่เมื่อมาถูกใช้โดยเนี่ยหลี่ แค่ไม่กี่วันมันก็คงเหือดแห้งไปทั้งหมดแล้ว

This wasn’t really a problem that Nie Li could help. Therefore, he needed to acquire enormous quantities of cultivation resources.
แต่ก็ไม่ได้เป็นปัญหาสำหรับเนี่ยหลี่ที่จะจัดการมัน,ดังนั้นเขาจึงต้องการทรัพยากรในการบ่มเพาะพลังในจำนวนมหาศาล

As Gu Bei continuously bid item after another, Murong Yu and Ye Xuan turned their heads and pretended that nothing was happening. Sitting together with Gu Bei, they no longer had any face left whatsoever. Originally, Ye Xuan believed himself to be quite wealthy; however, when he compared himself to Gu Bei, he have utterly lose his face.
ขณะที่กู่เป่ยยังคงประมูลสินค้าอย่างต่อเนื่อง,มู่หลงยู่และ เหย่ซวน ถึงกับเมินหน้านี้และแกล้วทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นและนั่งอยู่กับพวกกู่เป่ยต่อไป,พวกเขาไม่กล้าที่จะสู้หน้าเลย ตอนเริ่มต้นนั้น เหย่ซวนเชื่อว่าเขานั้นค่อยข้างมีฐานะเลยทีเดียว,เมื่อเขาเอามาเทียบกับกู่เป่ยตอนนี้เขารู้สึกเสียหน้าเป็นอย่างมาก

Murong Yu was hating Gu Bei more and more, to the point that his teeth were really starting to itch. Murong Yu wanted to buy a few items to take back, but every time he started to bid, Gu Bei would directly raise the price far higher than he could afford, forcing him to stop halfway. After all, Murong Yu’s spiritual stones had all been obtained through hard work by hunting Ghouls in the Ghastly Ruins. They weren’t some good fortune blown to him by the wind! Murong Yu was dying to slam his fists on the table and curse Gu Bei. However, he endured it.

มู่หลงยู่นั้นเกลียดกู่เป่ยมากและมากที่สุด,เขาเริ่มที่จะกัดฟันแน่น.มุ่หลงหยู่ต้องการที่จะซื้อสิ่งของหลายอย่างกลับมา,แต่ทุกครั้งที่เขาเริ่มประมูล.กู่เป่ยก็เสนอราคาที่มากกว่าเขาในทันที,เพื่อบังคับให้เขาหยุดกลางคลัน หลังจากที่เขามู่หลงหยู่นั้นได้รับหินจิตวิญญาณที่ได้มาอย่างลำบากทั้งหมดจากการล่าผีดิบที่ซากปรักหักพังภูติโบราณ,เขาช่างไม่มีโชคเอาซะเลยทุกอย่างคงจะปลิวไปกับสายลม,มู่หลงยู่กำหมัดแน่นเกือบที่จะทุบมันลงบนโต๊ะและสาปแช่งกู่เป่ย.แต่ถึงอย่างไร,เขาก็ต้องทนมัน

‘If you aren’t going to let me have an easy time, then I won’t let you have an easy time, either!’ Murong Yu began periodically raising the prices for Gu Bei. This tactic had its limits, but as long as he could make Gu Bei spend a little more money, Murong Yu felt satisfied.
'ถ้าเจ้าไม่ยอมอ่อนข้อให้เข้า,งั้นข้าก็จะไม่ยอมอ่อนข้อให้เจ้าเหมือนกัน!' มูลหลงยู่เริ่มที่จะที่จะเพิมราคาสู้กับกู่เป่ย.มันเป็นเทคนิคเพิ่มขีดจำกัด,แต่ตราบที่ทำให้กู่เป่ยต้องใช้จ่ายเงินมากขึ้น,มู่หลงยู่ก็รู้สึกพึงพอใจ


Li Xingyun, however, saw right through them. He knew that even though Gu Bei was a direct descendant of the Gu Clan, there was no way he actually had that much money. But based on how close Gu Bei was with Nie Li, he could guess that he was actually bidding all of those items at Nie Li’s request. After all, Nie Li definitely had quite a bit saved up from selling those ordinary God Level growth rate demon spirits.
หลี่ชิงหยูน,อย่างไรก็ตาม,เขาก็คอยดูอยู่,เขารู้ว่าแม้ว่ากู่เป่ยนั้นจะเป็นทายาทสายตรงของตระกูลกู่.แต่ก็ไม่มีทางที่เขาจะมีเงินมากขนาดนี้.นั่นมันคงจะเป็นเพาะเขากับเนี่ยหลี่นั้นใกลชิดกัน,เขาสามารถที่จะคาดเดาได้เลยว่าสิ่งของทั้งหมดที่เขานั้นกำลังประมูลอยู่นั้นต้องเป็นคำขอจากเนี่ยหลี่.หลังจากที่เนี่ยหลีนั้นได้รับเงินจาการขายจิตวิญญาณอสูรระดับมหัศจรรย์ไปจำนวนหนึ่ง




As of that moment, the item on the auction stand was a Grade 3 artifact: an Amethyst Weight Vest. Gu Bei looked rather interested in it, as his eyes glowed with desire. He started bidding for it, eventually topping his opponent by raising the price to eleven thousand spiritual stones!
ในขณะนี้นั้นได้มีการประมูลศิลปวัตถุระดับสาม เสื้อเกาะพลอยม่วง.กู่เป่ยมองดูแล้วค่อนข้างหน้าสนใจ,ขณะที่ตาของเขาเป็นประกายด้วยความปรารถนา.เขาเริ่มที่จะเสนอราคาในที่สุด การแข่งขันเริ่มที่จะไปถึงราคา 11000 หินจิตวิญญญาณ

“Eleven thousand spiritual stones, going once, going twice…?” Qin Yue smiled as she faced the crowd. She couldn’t help sending a few more glances in Gu Bei’s direction. Gu Bei was one hell of a moneybag. In this auction, at least a solid ten percent had all gone to him!
“11000 หินจิตวิญญาณ,ครั้งที่ 1,ครั้งที่2..?ฉินหยู๋ ส่งรอยยิ้มไปทั่วขณะที่เธออยู่ต่อหน้าของฝูงชน.เธออดไม่ได้ที่จะสายตาไปทางกู่เป่ย.กู่เป่ยเป็นคนที่มีถุงเงินในระดับที่น่ากลัว.ในการประมูลครั้งนี้นั้น.เกือบ 10 เปอร์เซ็นต์ได้ถูกประมูลโดยเขา

Murong Yu’s brows twitched when he saw that the Amethyst Weight Vest was about to land in Gu Bei’s hands. “Twelve thousand spiritual stones!”
มู่หลงยู่คิ้วกระตุกเมื่อเสื้อเกาะพลอยม่วงกำลังจะตกไปอยู่ในมือของกู่เป่ย“12000 หินจิตวิญญาณ!

He was only trying to annoy Gu Bei. Anyways, it was Gu Bei’s fault that he was obstructing him.
เขาเพียงแค่ต้องการที่จะก่อกวนกู่เป่ยเท่านั้น,แต่ถึงอย่างไร.มันก็เป็นความผิดของกู่เป่ยที่คอยที่จะขัดแข้งขัดขาเขาเสมอ

Gu Bei glanced at Murong Yu in annoyance as he coldly snorted, “Thirteen thousand spiritual stones!”
กู่เป่ยชำเลืองมองไปที่มู่หลงยู่ด้วยความรำคาญและกล่าวออกมาด้วยเสียงที่เย็ยชา“13000 หินจิตวิญญาณ!

“Fourteen thousand spiritual stones!” Murong Yu increased the price again. Murong Yu had already jacked the prices of several times that Gu Bei had wanted. And each time, Gu Bei had bought the item anyway. So, of course, Murong Yu wasn’t going to give up this chance to get back at Gu Bei.
“14000 หินจิตวิญญาณ! มู่หลงยู่เพิ่มราคาขึ้นอีกครั้งเพื่อดึงราคาให้ไปสูงๆ สำหรับของที่กู่เป่ยต้องการหลายครั้งหลายครากู่เป่ยก็ได้สิ่งของที่เขาประมูลไปโดยตลอด,ดังนั้น,แน่นอนเลยว่า,มู่หลงยู่จะไม่ยอมปล่อยโอกาสที่จะเอาคืนกู่เป่ยอย่างแน่นอน

It only took one look to realise that even though Gu Bei was rich, he was obviously a brainless fool. If he saw something he liked, then he’d go ahead and bid for it without hesitation.
แค่มองเพียงครั้งเดียวก็ตระหนักได้แล้วว่า กู่เป่ยนั้นรวยแต่เป็นความจริงที่ว่าเขานั้นหาได้ฉลาดไม่.ถ้าเขาเห็นสิ่งใดที่ตัวเองชอบแล้วล่ะก็ เขายินดีที่จะเสนอราคาเพื่อที่จะได้มันอย่างไม่ลังเลเลยทีเดียว

An Amethyst Weight Vest was, at most, worth around ten thousand spiritual stones.
เสื้อเกาะพลอยม่วงจริงๆแล้วราคาของมันอยู่ที่ประมาณ 10000 หินจิตวิญญาณ

People would laugh at Gu Bei when they heard that he’d spent so much money on anAmethyst Weight Vest! Murong Yu didn’t consider a good-for-nothing like him to be very much!
ทุกคนคงจะหัวเราะเยาะกู่เป่ย หากเขาได้ยินว่าเขาใช้เงินเป็นจำนวนมากเพื่อที่จะซื้อเสื้อเกาะพลอยม่วง! มู่หลงยู่ นั้นไม่ได้คิดว่าคนไม่เอาอยากเขาจะคิดอะไรมากนัก

Murong Yu waited for Gu Bei to continue bidding, but instead, he only saw him sitting there, yawning, without the enthusiastic look that he’d had earlier. Murong Yu instantly realised that something was wrong.
มู่หลงหยู่รอที่จะให้กู่เป่ยนั้นเสนอราคาต่อ.แต่ความเป็นจริงกลับเห็นเขากำลังนั่งหาวปากหว๋ออยู่,ไม่กระตือรือร้นเหมือนช่วงที่ผ่านมา.มู่หลงยู่ตระหนักได้ว่ามีอะไรบางอย่างผิดปรกติอยู่

“Since you want this Amethyst Weight Vest so much, then go ahead and take it. I, Master Bei, am a generous man, so I won’t bother arguing with you!” Gu Bei waved his hand. Earlier, Gu Bei had only been aiming at Murong Yu’s bids just to provoke him. Therefore, whenever Gu Bei wanted to buy something, he would retaliate by raising the price. Gu Bei had also slowly made calculations on the amount of money that Murong Yu had, which was roughly fifteen thousand spiritual stones.
"ตั้งแต่เห็นว่าเจ้าต้องการเสื้อเกาะพลอยม่วงนี้มาก,ถ้าอย่างนั้นก็แล้วแต่เจ้าและรับมันไปเถอะ.ข้าปรมจารย์กู่เป่ย,เป็นคนใจกว้าง,ดังนั้นข้าจะไม่รบกวนและโต้เถึยงกับเจ้าแล้ว" กู่เป่ยโบกมือ,ก่อนหน้านี้นั้นกู่เป่ยจงใจที่จะกระตุ้นมู่หลงยู่ในการประมูลเท่านั้น.ดังนั้น เขาจึงไม่ได้ต้องการที่จะซื้อสิ่งของดังกล่าวเลย,เขาต้องการที่จะปั่นราคาให้สูงขึ้นเท่านั้น.กู่เป่ยนั้นเขาค่อยๆคำนวณจำนวนเงินที่มู่หลงหยู่มีอยู่,ซึ่งคาดว่าจะมีประมาณ 15000 หินจิตวิญญาณ


Although the Amethyst Weight Vest was a Grade 3 artifact, it didn’t have many practical uses due to its weight. Furthermore, such an artifact could easily be purchased elsewhere for ten thousand spiritual stones. The actual reason Gu Bei displayed so much interest in such an item was to convince Murong Yu to take the bait.
แม้ว่าเสื้อเกาะพลอยม่วงนั้นจะเป็นศิลปวัตถุระดับ 3,แต่ก็ไม่เหมาะที่จะใช้งานมากนักเนื่องจากน้ำหนักที่มากของมัน นอกจากนี้แล้ว ศิลปวัตถุดังกล่าวสามารถที่จะหาซื้อได้ไม่ยากนั้นที่ราคาแค่ 10000 หินจิตวิญญาณ ซึ่งเหตุผลที่แท้จริงที่เขาแสดงอาการสนใจออกมานั้นเพียงแค่อยากโน้มนาวให้ มู่หลงยู่กลายเป็นเหยื่อของเขาเท่านั้น

Originally, everyone had been secretly laughing at the fight between Gu Bei and Murong Yu. With Gu Bei’s good-for-nothing character, he’d definitely buy what he wanted, even if he had to spend more money. However, Gu Bei suddenly stopped, just as the crowd was waiting for him to return the bid. Everyone was a little surprised.
ตั้งแต่เริ่มต้นแล้วทุกคนแอบหัวเราะการแข่งขันกันประมูลราคาระหว่างกู่เป่ยและมู่หลงยู่ .โดยเฉพาะกู่เป่ยนั้นเป็นคนที่มีชื่อเสียงว่าไม่เอาไหน,เขาจะซื้อในสิ่งที่เขาต้องการแม้ว่าเขาจะใช้เงินไปมากเท่าไหร่ก็ตาม,แต่ถึงอย่างไรกู่เป่ยก็หยุด,ทำให้ขณะนั้นฝูงชนต่างเฝ้ารอให้เขานั้นเสนอราคาต่อไป,ทุกคนต่างก็ประหลาดใจเล็กน้อยอยู่เหมือนกัน

Suddenly, it hit them.
ทันใดนั้น,การประมูลก็ใกล้จะไปถึงจุดสิ้นสุด
Murong Yu had been fooled by Gu Bei!
มู่หลงหยู่นั้นได้หลงกลกู่เป่ยเข้าให้แล้ว

Earlier, Gu Bei had spent huge quantities of money. Although the items he bid for were rather expensive, he’d actually gotten them for a fairly decent price. This Amethyst Weight Vest was the only exception. The moment Murong Yu raised the price to fourteen thousand spiritual stones, Gu Bei suddenly backed off and allowed Murong Yu to trip headfirst into his hands!
ก่อนหน้านี้ กู่เป่ยได้ใช้เงินไปเป็นจำนวนมาก.แม้ว่าสิ่งของที่เขาประมูลไปนั้นจะมีราคาแพง,เขาก็คิดว่ามันเป็นราคาที่สมเหตุสมผล,แต่สำหรับเสื้อเกาะพลอยม่วงนั้นเป็นข้อยกเว้น.ขณะที่มู่หลงยู่นั้นปั่นราคาให้สูงขึ้นถึง 14000 หินจิตวิญญาณ.กู่เป่ยก็ถอยออกมาทั้นที่.ทำให้การประมูลครั้งนี้มู่หลงยู่ถึงกับหัวทิ่มไปเลยที่เดียวที่ได้มันมาอยู่ในมือ


How could Murong Yu not see that coming? He berated himself as his forehead filled with beads of sweat.
มู่หลงยู่ไม่รู้ว่ามันเกิดกับเขาได้อย่างไร?เขาตำหนิตัวเองขณะที่เหงื่อเริ่มออกมาเป็นเม็ดที่ใบหน้าของเขา

Murong Yu had treated Gu Bei as a rich second generation 1 who only knew how to throw money around, and found it impossible to not look down on him. But now, he’d fallen headfirst into the grave he’d dug for himself.
มู่หลงยู่นั้นได้หลงกลกู่เป่ยที่ได้รับการกล่าวขวัญว่าเป็นคนเจ้าสำราญหลอกเอาซะแล้วใครจะรู้ว่าจะเป็นการโปรยเงินไปทั่วได้อย่างไร,และพอรู้ตัวอีกทีก็พบว่าถูกเขานั้นดูถูกเอาซะแล้ว.แต่ตอนนี้นั้น เขาจะเอาศีรษะของเขาทิ่มลงไปในหลุมและฝังมันซะ

The Amethyst Weight Vest was actually a decent Grade 3 Artifact, but its practical uses weren’t very significant. Furthermore, Murong Yu already had a set of battle armour. He didn’t have any use for the Amethyst Weight Vest. Furthermore, if he actually bought it, then his entire fortune of spiritual stones would be depleted.
เสื้อเกาะพลอยม่วงนั้นแม้ความจริงจะเป็นศิลปะวัตถุระดับ 3 แต่สำหรับการใช้งานจริงนั้นมันไม่ค่อยที่จะสลักสำคัญเท่าใดนัก นอกจากนี้,มู่หลงยู่นั้นเขายังมีชุดเกาะที่ใช้ในการต่อสู้อยู่แล้ว.เขาแทบไม่มีความจำเป็นที่จะต้องใช้เสื้อเกาะพลอยม่วงเลยด้วยซ้ำ.นอกจากนี้ถ้าเขาต้องซื้อมันจริงๆแล้วล่ะก็หินจิตวิญญาณที่เป็นสมบัติของเขาทั้งหมดนั้นจะหมดลงด้วย



“Are there certain people here who’re too scared to raise the price?” Murong Yu coldly smiled as made his last struggle by trying to provoke Gu Bei.
เจ้าไม่กลัวว่าผู้คนจะว่าเจ้ากลัวที่จะยกราคาให้สูงกว่านี้หรือไม่?มู่หลงยู่ยิ้มอย่างเย็นชา เขาได้พยามครั้งสุดท้ายเพื่อที่จะกระตุ้นกู่เป่ย

Gu Bei waved his hand. “This Amethyst Weight Vest is only worth ten thousand spiritual stones at most. Only a dumbass would be willing to spend fourteen thousand spiritual stones to buy it!”
กู่เป่ยโบกมือของเขา"เกาะพลอยม่วงนั้นีราคาแค่เพียง 10000 หินจิตวิญญาณเท่านั้น.มีเพียงแค่คนงี่เง่าเท่านั้นที่จะยินดีจ่ายซื้อมั้นที่ราคา 14000 หินจิตวิญญาณเพื่อที่จะซื้อมัน"

“You…” Murong Yu was well aware that he’d been tricked by Gu Bei. But getting tricked was only the secondary problem; at such a huge event, he, Murong Yu, had become a public joke! His eyes nearly spouted flames.
"เจ้า..."มู่หลงหยู่นั้นได้ตระหนักดีว่าเขานั้นโดนกู่เป่ยหลอก แต่เรื่องที่เขาโดนหลอกนั้นมันเป็นเพียงปัญหารองเท่านั้น,แต่สิ่งที่เป็นปัญหาอันใหญ่นั้น เขา มู่หลงหยู่นั้นต้องถูกฝูงชนหาว่าเป็นตัวตลก.ตาของเขานั้นลุกโชนด้วยเปลวไฟแห่งความโกรธ

Nie Li couldn’t help laughing at the situation. As far as others had been concerned, Gu Bei had always been a perverted good-for-nothing, giving others a strong impression of a useless second generation. Otherwise, Murong Yu wouldn’t have fallen for it.
เนี่ยหลี่อดไม่ได้ที่จะหัวเราะในสถานการณ์ตอนนี้.เท่าที่คนอื่นรับรู้นั้น,กู่เป่ยนั้นมีชื่อเสียงที่ไม่ดีตลอดเวลาว่าไม่เอาไหน,ยิ่งความแข็งแกร่งด้วยแล้วเป็นดั่งหนุ่มสำราญที่ไร้ประโยชน์.ไม่เช่นนั้น มู่หลงยู่คงจะไม่ตกหลุมพลางเป็นแน่

Gu Lan had recently been completely healed; therefore, Gu Bei finally decided to show his teeth and fight for power and a position within the family. However, he hadn’t reversed his public image yet, so it was no surprise that Murong Yu actually fell for it.
กู่หลานได้หายเรียบร้อยแล้วเมื่อไม่นานมานี้.เพราะฉะนั้น กู่เป่ยจึงได้ตัดสินที่แสดงที่เขาซ่อนอยู่และสู้เพื่ออำนาจแฟลตำแหน่งของเขาภายในตระกูล.อย่างไรก็ตามภาพลักษณ์ของเขาต่อทุกคนคงไม่กลับมาดีขึ้น,ไม่งั้นมู่หลงหยุ่คงจะไม่หลงกลเขาแน่

Between Gu Bei and Gu Lan, one of them had to stand out and fight for the Patriarch’s position of the Gu Clan. Gu Bei wasn’t going to sit idly by and watch Gu Heng take the seat and gain control of the Gu Clan!
ระหว่างกู่เป่ยและกู่หลานนั้น,หนึ่งในพวกเขาต่างมีความโดดเด่นและสามารถที่จะสู้เพื่อตำแหน่งผู้นำตระกูลได้.กู่เป่ยนั้นไม่ได้อยุ่นิ่งเฉยไปวันๆเท่านั้นและเขาคอยที่จะจับตาดูกู่เหิงที่นั่งรอและคอยหาผลประโยชน์ที่จะได้ควบคุมตระกูลกู่

Thanks to Nie Li’s extended treatment, Gu Lan had already been completely healed. However, she still had to conceal herself and, furthermore, Gu Bei had now integrated with a Dragon Bloodline God Level growth rate demon spirit. Gu Bei had all the qualifications to stand out and fight for the Patriarch’s seat; therefore, he no longer had to conceal his strength like he did in the past.
ต้องขอบคุณเนี่ยหลี่ที่ช่วยรักษา,กู่หลานจนตอนนี้ได้หายสนิทแล้ว,แต่ถึงกระนั้นเธอก็ยังปกปิดเรื่องนี้อยู่ นอกจากนี้กู่เป่ยยังได้รวมร่างเข้ากับจิตวิญญาณอสูรสายเลือดมังกรอัตราการเจริญเติบโตระดับพระเจ้า.กู่เป่ยจึงมีคุณสมบัติที่โดยเด่นพร้อมที่จะแย่งชิงตำแหน่งผู้นำตระกูล,ดังนั้นเขาจึงไม่มีความจำเป็นที่จะต้องปกปิดความแข็งแกร่งของเขาเหมือนดังเช่นในอดีตอีกต่อไป

In the context of the auction, even if Murong Yu knew that he’d been tricked, the only thing he could do was swallow it down. However, deep down in his heart, he was so infuriated that he wanted to swallow Gu Bei alive.
ในเรื่องราวของการประมุลนั้น.แม้ว่ามู่หลงยู่จะรู้ว่าเขานั้นได้โดนกลโกง,แต่เขาก็ทำได้เพียงสิ่งเดียวคือกลืนมันลงไปเท่านั้น.อย่างไรก็ตามในส่วนลึกของหัวใจ.เขาโกรธแค้นและต้องการที่จะกลืนกู่เป่ยลงไปทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่เลย

Regardless of his anger, that was fourteen thousand spiritual stones down the drain! Even if Murong Yu managed to sell the Amethyst Weight Vest and get back some spiritual stones, he’d still lose four to five thousand spiritual stones. As he thought about it, he simply wanted to vomit blood!
นอกเหนือจากความโกรธแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นมันเหมือนกับว่ามู่หลงยู่ได้นำ 14000 หินจิตวิญญาณ มาโยนลงไปท่อระบายน้ำยังไงยังงั้น แทบไม่เกิดประโยชน์อะไรเลย แม้ว่ามู่หลงยู่จะสามารถหาวิธีขายเสื้อเกาะพลอยม่วงได้ แต่ทว่า มันก็ขาดทุน 4000-5000 หินจิตวิญญาณอยู่ดี สำหรับมู่หลงยู่แล้วเงินจำนวนที่ว่านี้เขาแทบจะกระอักเลือดตายเลยทีเดียว


Ye Xuan whispered in Murong Yu’s ear. “Brother Murong, it’s a little reckless to actually buy this Amethyst Weight Vest!”
เย่ซวน กระซิบข้างหูมู่หลงหยู่"พี่มู่หลง.มันเป็นเรื่องที่ประมาณเล็กน้อยเท่านั้นที่ท่านได้ซื้อเสื้อเกาะพลอยม่วง"

“It’s only fourteen thousand spiritual stones, nothing much.” Murong Yu forced a smile as he drained his wine cup in one gulp. He wasn’t a moneybag like Gu Bei. Throwing away so much money made him nearly vomit blood from his pained heart.
"ก็แค่ 14000 หินจิตวิญญาณ,ไม่มีอะไรมากหรอก"มู่หลงยู่ฝึนที่จะยิ้มออกมาขณะที่เขาถือแก้วไวน์ขึ้นดื่มไปหนึ่งแก้ว.เขาไม่ได้มีเงินถุงเงินถังเหมือนกุ่เป่ยนี่.หลังจากที่ต้องโยนเงินทิ้งไปเขาเกือบที่จะอาเจียนออกมาเป็นสายเลือด หัวใจของเขานั้นเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

Gu Bei glanced at Murong Yu again. “I wonder what they’re going to auction next? Since Murong Yu is so confident, why not bid for a few more items?”
กู่เป่ยชำเลืองมองไปยังมู่หลงยู่อีกครั้ง,"ข้าสงสัยจังว่าพวกเขาจะนำอะไรมาประมูลเป็นชิ้นต่อไป?หาก มู่หลงยู่มีความมั่นใจ.ทำใมไม่ประมูลมันไปอีกสักชินล่ะ?"

Lu Piao was crazily overjoyed within his heart and internally gave Gu Bei a thumbs up.
หลู่เปียวแทบที่จะบ้าด้วยความสนุกในหัวใจของเขาและข้างในใจเขานั้นถึงกับต้องยกนิ้วโป้งให้กู่เป่ยเลยทีเดียว

Xiao Ning’er couldn’t help chuckling as she looked at Nie Li. This friend of Nie Li was indeed like the man himself, just full of awful ideas and absolutely unwilling to draw the short end of the stick.
เสียวหนิงเอ๋ออดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาเบาๆ ขณะที่เธอมองไปยังเนี่ยหลี่,และเพื่อนของเนี่ย ซึ่งในความเป็นจริงแล้วพวกเขาเหมือนกันเป็นอย่างมาก.มีความคิดที่เหลือร้ายและไม่ยอมอ่อนข้อให้ใครไม่น้อยกว่ากันนัก

Several of the Gu Clan’s younger generation, who were sitting in the corner, glanced in his direction and engaged in soft discussion.
มีเด็กรุ่นใหม่ของตระกูลกู่อยู่หลายคน,พวกเขานั่งอยุ่ตรงมุม.และมองตรงมายังทิศทางของเขา.เฝ้ามองเขาและถกเถึยงกันด้วยเสียงที่แผ่วเบา


“That looks like Gu Bei, right?”
"นั่นดูเหมือนนั่นคือ กู่เป่ยใช่ใหม?


“Gu Bei’s sister has already been stripped of her position as successor and he’s always been a licentious guy, so he could never obtain the qualifications for successor! Before, I always thought of him as a licentious good-for-nothing, but now that I’m looking at him, he doesn’t sound like the guy from the rumors at all!”
"พี่สาวของกู่เป่ยนั้นได้ถูกถอดออกตำแหน่งผู้สืบทอดของตระกูลและเขาเองนั้นก็ยังเป็นคนเสเพล.ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถที่จะเข้ารับการเป็นผู้สืบทอดได้! ก่อนหน้านั้น,ข้าเคยได้ยินเขานั้นเป็นคนที่เสเพลไม่เอาใหน,แต่ตอนนี้เท่าที่ข้าเห็นแล้ว,เขาก็ไม่ได้เหมือนกับข่าวลือพวกนั้นเลย"


“Yeah! He’s buying so much stuff all at once, and just relying on his own wealth! That’s something to be respected!”
"เย่!เขาซื้อของจำนวนมากภายในพริบตาเดียวและแสดงความมั่งคั่งร่ำรวยด้วยตัวเขาเอง! นั่นสิถึงเป็นสิ่งที่น่าเคารพ"


The younger generations of the Gu Clan suddenly realised that they had to re-evaluate their opinion of Gu Bei. The Gu Clan was one of the three most powerful families of the Divine Feathers Sect, and their strength was undoubted. Back then, Gu Bei’s sister, Gu Lan, had extraordinary talent, and was an existence who could rival Long Tianming. However, heaven was jealous of geniuses. One day, a problem had occurred during her cultivation that left her lower body paralyzed. Despite the fact that Gu Heng’s talent was still acceptable, he was still inferior to the super genius Long Tianming. After that, the family had always been worrying and hoping for another genius to appear in their younger generations.
เด็กรุ่นใหม่ของตระกูลนั้นทันทีที่เขาได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเขาคงประเมินความคิดที่มีต่อกู่เป่ยใหม่เสียแล้ว.ตระกูลกู่นั้นเป็นตระกูลที่ใหญ่เป็น 1 ในสามที่ทรงพลังในนิกายขนนกแห่งทวยเทพและมีความแข็งแกร่งอย่างมากโดยไม่ต้องสงสัย.นอกจากนี้พี่สาวของกู่เป่ย.กู่หลาน นั้นมีพรสวรรค์ที่มหัสจรรย์มาก,สามารถเปรียบเทียบได้กับหลงเทียนหมิงเลยทีเดียว อย่างไรก็ตาม เหมือนสวรรค์กลั่นแกล้งในความอัจฉริยะของเธอ.วันหนึ่ง,ก็เกิดปัญหาในการบ่มเพาะพลังของเธอทำให้ร่างกายของเธอนั้นเป็นอัมพาต ทำให้ความจริงที่ว่าแม้แต่พรสวรรค์ยังกลายเป็นที่ยอมรับ.เขานั้นยังด้อยกว่าสุดย้อยอัจฉริยะอย่างหลงเทียนหมิงเป็นอย่างมาก.และหลังจากนั้นตระกูลของเขาก็เป็นกังวลกับความหวังของเยาวชนรุ่นใหม่ที่จะมีอัจฉริยะสักคนในกลุ่มพวกเขาเกิดขึ้น

And now, Gu Bei, who no one had ever paid much attention to, had suddenly, and unexpectedly, revealed his sharp fangs!
และตอนนี้,กู่เป่ย,เป็นคนที่ไม่เคยมีใครให้ความสำคัญเลยถึงตอนนี้,มันช่างคาดไม่ถึงว่าเขานั้นจะเผยคมเขี้ยวของเขาออกมา!




ที่มาจาก http://www.wuxiaworld.com/


#
นิยาย พงศาวดารภูติ#Tale of the demon god#นิยายแปลไทย

Author(s)


38 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณครับนึกว่าวันนี้จะไม่ได้อ่านละ

    ตอบลบ
  2. รอตอนต่อไปยุนะคาฟ

    ตอบลบ
  3. ขอบคุณครับ เป็นกำลังใจให้ครับ
    ถึงกับเอาแบบอังกฤษมาลงเลยเดียว
    ผมไม่เข้าใจพวกที่กล่าวหามั่วๆ โดยไม่มีหลักฐานจริงๆ บอกว่าก็อบเอามาเรียบเรียงบ้าง เอามาดัดแปลงบ้าง ไม่คิดว่าเขาจะนั่งแปลเองจากเว็ปอังกฤษเว็บเดียวกันเลยหรือไงครับ ทำแบบนี้เสียกำลังใจคนแปลหมด

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ผมเห็นด้วยครับไม่เข้าใจเห็นเเล้วก็ตามกันหมด

      ลบ
    2. คือเหมือนเค้าลิมลบอิ้งเฉยๆน่ะ เหมือนทีมแปลรีบแปล แล้วยังไม่ได้เกลาบางประโยคเท่านั้นเอง ถ้าลองไปเอาอิ้งลงกูเกิลทราสเลสจะรู้เลยว่ามันอ่านยากกว่านี้10เท่า ///เป็นกำลังใจให้ทีมแปลครับ

      ลบ
  4. ขอบคุณครับ เปนกำลังใจให้ผู้แปลครับ

    ตอบลบ
  5. ขอบคุณ สู้สู้ครับ

    ตอบลบ
  6. "วันใดที่เจ้าได้ทำงาน ขอให้เจ้าจงได้สิ่งที่เจ้าทำย้อนกลับไปยังตัวเจ้าเอง ขอให้เจ้าโดนก๊อปผลงาน ดังที่เจ้าก๊อปผลงานคนอื่นมาเป็นของตัวเจ้าเอง สิ่งใดที่เจ้าทำขอให้เจ้าได้รับกรรมนั้น เจ้ามีความสามารถ ไม่ว่าจะเรื่องทำ Blog , การแปล, หรือการเรียบเรียง เจ้านั้นล้วนสามารถ แต่เจ้าเลือกใช้วิธีที่ผิด จำไว้ว่าสักวัน หากเจ้าต้องการน้ำใจจากผู้คนรอบข้าง ขอให้เจ้านึกถึงความเห็นแก่ตัวในวันนี้"

    ตอบลบ
  7. ก๊อปไม่ก๊อปไม่รู้นะ แต่อ่านที่นี้อ่านง่าย เข้าใจง่ายกว่า จากที่เคยอ่านมาที่อื่น
    แปลไม่สับสน
    ไม่ใส่ความคิดส่วนตัวแทรก หรือมุขเห่ยๆ แทรกแบบไม่จำเป็น
    แล้วทำตัวประนึงว่าเป็นคนแต่งเสียเองแบบบางที่ อ่านละมันทุเรศ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ผมนี้กดไลค์ หลาย ๆ ทีเลย

      ลบ
    2. ผมว่าอันนี้อ่านง่ายสบายๆๆชอปมากคัรบ เปันลังใจให้

      ลบ
  8. ขอบคุนคับ ติดตามอ่านสนุกมากๆ

    ตอบลบ
  9. ขอบคุณครับได้อ่านตรงๆเลยครับ

    ตอบลบ
  10. ผู้แปลคนเดียวกับ blog ที่ผมอ่านอยู่เปล่าครับ หรือรู้สึกไปเอง
    เพราะที่ผมอ่านไปถึง 409 แล้วเหลืออีกเยอะ สนุกขึ้นทุกตอน
    ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. รบกวนขอชื่อblogด้วยครับอยากตามไปอ่านต่อ

      ลบ
    2. ขอด้วยคนครับ อยากอ่านต่อ

      ลบ
    3. ใช่ ครับผมขอชื่อ Blog หน่อย ถึงตอน 409 นี่ คนแปลและคนเอาลงเร็วคือผู้ชนะครับ....ส่ง Blog มาทางเมล์ Sithipol91@gmail.com

      ลบ
    4. ไช้ๆเอาชื่อblog มาเลย

      ลบ
    5. ขอด้วยคนครับ ตอนที่ 404 ขึ้นไปผมยังไม่ได้อ่านเลย

      ลบ
    6. ขอด้วยครับอยากอ่านต่อครับส่งมาให้หน่อยครับ

      ลบ
  11. บล็อคไรเหรอครับ อยากร่วมอ่านด้วยครับ

    ตอบลบ
  12. ขอบคุณค่ะ เป็นกำลังใจให้นะค่ะ ชอบค่ะอ่านง่ายดี

    ตอบลบ
  13. ขอบคุณมากครับ สนับสนุนต่อไป สู้ๆๆๆๆ อย่าไปฟังเสียงนกเสียงกานะจ้า 555555

    ตอบลบ
  14. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  15. ผมเห็นด้วยคับไม่มีรักฐาน ค้างมากเลยคับ ขอบคุณคับ

    ตอบลบ
  16. ผมว่าเวอร์ชั่น สองภาษานี้มันเวิร์คมากครับ ได้ทบทวนภาษาไปในตัว ขอบคุณอย่างแรง

    ตอบลบ

  17. คอมเม้นว่า"วันใดที่เจ้าได้ทำงาน ขอให้เจ้าจงได้สิ่งที่เจ้าทำย้อนกลับไปยังตัวเจ้าเอง ขอให้เจ้าโดนก๊อปผลงาน ดังที่เจ้าก๊อปผลงานคนอื่นมาเป็นของตัวเจ้าเอง สิ่งใดที่เจ้าทำขอให้เจ้าได้รับกรรมนั้น เจ้ามีความสามารถ ไม่ว่าจะเรื่องทำ Blog , การแปล, หรือการเรียบเรียง เจ้านั้นล้วนสามารถ แต่เจ้าเลือกใช้วิธีที่ผิด จำไว้ว่าสักวัน หากเจ้าต้องการน้ำใจจากผู้คนรอบข้าง ขอให้เจ้านึกถึงความเห็นแก่ตัวในวันนี้"

    ตอบลบ
  18. "วันใดที่เจ้าได้ทำงาน ขอให้เจ้าจงได้สิ่งที่เจ้าทำย้อนกลับไปยังตัวเจ้าเอง ขอให้เจ้าโดนก๊อปผลงาน ดังที่เจ้าก๊อปผลงานคนอื่นมาเป็นของตัวเจ้าเอง สิ่งใดที่เจ้าทำขอให้เจ้าได้รับกรรมนั้น เจ้ามีความสามารถ ไม่ว่าจะเรื่องทำ Blog , การแปล, หรือการเรียบเรียง เจ้านั้นล้วนสามารถ แต่เจ้าเลือกใช้วิธีที่ผิด จำไว้ว่าสักวัน หากเจ้าต้องการน้ำใจจากผู้คนรอบข้าง ขอให้เจ้านึกถึงความเห็นแก่ตัวในวันนี้"

    ตอบลบ
  19. ขอบคุณครับ เป็นกำลังใจให้ทีมแปลครับ อ่านง่ายมากครับ ^^

    ตอบลบ
  20. Regardless of his anger, that was fourteen thousand spiritual stones down the drain! Even if Murong Yu managed to sell the Amethyst Weight Vest and get back some spiritual stones, he’d still lose four to five thousand spiritual stones. As he thought about it, he simply wanted to vomit blood!
    ไม่ต้องพูดถึงความโกรธของเขา,เขายังโยน 14000หินจิตวิญญาณของเขาลงท่อระบายน้ำ.แม้ว่ามู่หลงยู่จะสามารถขายเสื้อเกาะพลอยม่วงได้และรับหินจิตวิญญาณกลับคืนมา.เขาก็ยังขาดทุนอยู่4000-5000 หินจิตวิญญาณอยู่ดี.ขณะที่เขากำลังคิดอยุ่กับเรื่องนี้แล้ว,เขาแทบที่อยากจะอาเจียนออกมาเป็นเลือดเลยทีเดียว
    ยอดเยี่ยมครับ แต่ผมว่าตรงนี้
    ควรจะเปลี่ยนเป็น
    นอกเหนือจากความโกรธแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นมันเหมือนกับว่ามู่หลงยู่ได้นำ 14000 หินจิตวิญญาณ มาโยนลงไปท่อระบายน้ำยังไงยังงั้น แทบไม่เกิดประโยชน์อะไรเลย แม้ว่ามู่หลงยู่จะสามารถหาวิธีขายเสื้อเกาะพลอยม่วงได้ แต่ทว่า มันก็ขาดทุน 4000-5000 หินจิตวิญญาณอยู่ดี สำหรับมู่หลงยู่จำนวน ที่ว่านี้เขาแทบจะกระอักเลือดตายเลยทีเดียว

    ปล. ผมติดต่อเพจนี้เช่นเดียวกันครับ เป็นกำลังใจให้ครับ

    ตอบลบ